 |
Бхакта Ари. Бхакта Уддхава
|
|
|
|
Бхакта Ари
Я попросил благословений у ведущего санкиртанщика Северной Америки Чару-чандры Прабху и начал распространять книги. Это был мой самый лучший и вдохновенный опыт распространения книг, который я могу вспомнить. Я стоял в потоке людей[16] на станции нью-йоркского метро Бродвей-Лафайетт, в получасе ходьбы до нашей «базы». Но вдруг Кришна «выключил меня из розетки». Я не мог понять, почему Он это сделал – ведь у меня не было какого-то конкретного чувства гордости или независимости. Я был счастлив служить Шриле Прабхупаде и испытывал к нему благодарность. Однако, по какой-то неведомой причине, мои страдания продолжались. Люди отказывались брать книги и эти отказы, на контрасте с только что имевшимся успехом, причиняли мне все большую и большую боль. Я удивлялся: неужели в сознании Кришны есть такое явление как бессмысленные страдания? И есть ли вообще разница между материальными страданиями и духовными? К сожалению, я не понимал, почему Кришна так жестко обходился со мной. Кришна-а-а-а! Как мог я, подходя к людям, проявлять хоть какую-то уверенность в себе, если еще до того, как они открывали рты, мне было известно какими именно словами они мне откажут? Я чувствовал, что нахожусь в тупике.
Спустя некоторое время пришел мой друг Доял Гауранга Прабху. Когда он спросил, как у меня идут дела, я сказал ему правду, и тут же мое отношение к ситуации тонким образом поменялось. На смену печали и замешательству пришли принятие ситуации и осмысленность. Позднее я понял, что следующие сорок пять минут или около того я вовсе не замечал страданий. Каким-то образом, даже не заметив этого, я оказался в освобожденном состоянии! Я оживленно и восхищенно сказал Доял Гауранге, что чувствую, будто Кришна проводит надо мной работу – стесывает с меня острые углы, да так, что я и не знаю об этом. Результаты моей санкиртаны оставались как и прежде весьма скромными, но сознание очистилось. По особой милости Кришны я испытывал в тот момент своего рода спокойное принятие ситуации, и это ощущение я ценил, в особенности из-за предшествовавших ему страданий.
|
|
|
Затем, ни с того, ни с сего Кришна вновь «выдернул вилку»! Сознание начало незаметно наполняться беспокойствами и неудовлетворенностью. Когда это состояние достигло своего пика, я страстно воззвал: «Кришна-а-а! Никому здесь твои книги не нужны! Никому! Что же мне делать? Ты лучше, чем я, можешь заставить их брать книги. Но Ты же ничего не делаешь. Кришна-а-а! Этого ли Ты на самом деле хочешь? ». Сразу же после этого я подошел к молодому человеку, модному и бородатому. «Слушай, я из Лонг-Айленда», сказал я «А ты откуда? ». «Из Алабамы». «Просто показываем эти книги хорошим людям. Вот посмотри. Классика восточной мудрости. О карме ведь слышал? Что сделал – то и возвращается. Эти идеи из этой книги пошли. Торо и Эмерсон говорили, что эта книга изменила их жизни. А Ганди сказал, что она вдохновила его в трудные времена. Я монах. Меня зовут Ари. А тебя? ». Мы еще немного поговорили, и он воскликнул: «Знаешь, а я этого искал». Он взял Гиту и щедро мне пожертвовал. Зайдя в вагон только что прибывшего поезда, он, слегка повернувшись в мою сторону, сказал: «То, что ты делаешь, нелегко делать». Немного помолчал и сказал: «Продолжай». И на этом поезд увез его.
Челюсть у меня в тот момент отвисла, однако этот случай меня не удивил. Среди санкиртанщиков принято считать, что если достаточно долго заниматься этим служением, можно встретиться с Кришной прямо на санкиртане, и избежать этого нельзя.
* * *
Бхакта Уддхава
В сердце Сиднея, в суматохе и толчее, я, сколько было у меня сил, пытался распространять книги Шрилы Прабхупады. В течение получаса ничего не происходило. Мне едва ли удавалось кого-нибудь остановить, что уж говорить о том, чтобы дать книгу. Гуна страсти довлела надо мной, энтузиазм уходил, а впереди был еще целый день. И тогда я громко закричал: «Кришна! Помоги мне! Нитьянанда! Гауранга! ». Многие удивленно повернули головы в мою сторону. Я мгновенно почувствовал облегчение и продолжил свои попытки. Через пять минут останановился симпатичный студент из Непала. Я спросил: «Тапаи Неапалио? » («Вы из Непала? »). Он взял Бхагавад-гиту и оставил мне свои контактные данные. Пока мы говорили с ним, какой-то мужчина, проходя за моей спиной, похлопал меня по плечу и сказал: «Махараджа! ». Я обернулся, а он сунул мне в руку купюру. «О, спасибо», сказал я ему, думая, что это было пять долларов (Чтобы не было недоразумений, скажу – я не Махараджа. У меня даже еще и инициации нет. Я просто даса-дасаанудаса).
|
|
|
В Австралии для людей обычное дело подойти к преданному и дать ему пожертвование – в знак признательности Движению Харе Кришна. Я снова бросил взгляд на купюру. Это было сто долларов! Невероятно. Такое случилось со мной впервые. Я попытался выразить ему свою признательность, вручив пачку книг, но он решительно отказался и сказал, что у него уже есть все книги. На поясе у него был пистолет, а спецодежда свидетельствовала о том, что он работал в охране инкассации. Я просил его взять у меня какую-нибудь книгу и дал ему книгу моего гурудева Девамриты Свами, у которого я хотел бы получить посвящение, «В поисках ведической Индии». Мужчина был удовлетворен, увидев имя автора на обложке книги, будто слышал о нем раньше. Вид у него был загадочный. Никогда раньше я его не видел. Он выглядел то ли как полубог, то ли как «засекреченный преданный» - что-то вроде этого. Он принял от меня книгу, почтительно попрощался и, ни сказав больше ни слова, покинул нас – студента из Непала и меня. Студент спросил у меня: «Как такое случилось? ». Я тут же понял, как и объяснил ему, что это произошло, потому что пять минут назад я просил Кришну помочь мне. И Кришна воодушевил меня, направив ко мне их обоих – студента из Непала и любезного жертвователя. Остаток дня прошел великолепно: я плавал в волнах нектара санкиртаны.
|
|
|
На улице мы не одиноки. Какой бы период у нас ни был – сложный или легкий – Кришна всегда с нами, а все, что с нами происходит, предназначено для нашего очищения и для возвышения обусловленных душ.
Конец седьмой главы: Решимость на санкиртане.
[1] Один из вариантов перевода слова «if» - «когда» (а не только «если»), что может существенно поменять смысл приведенной цитаты (прим. перев. ).
[2] Warped Tour (Воопт Тур) - гастролирующий фестиваль музыки и экстремального спорта. Фестиваль проводится с 1995 года в таких местах, как поля и автостоянки, на которых возводятся сцена и другие структуры. Места проведения – США, Европа, Канада, Австралия. (прим. переводчика)
[3] Инде́ йская резерва́ ция — территория в США, Канаде и Южной Америке, управляемая индейским племенем. (Прим. переводчика).
[4] Target Corporation (Таргет Корпорейшн) – одна из крупнейших американских сетей продуктовых магазинов, предоставляющих скидки на свой товар. Основана в 1902 году в Миннеаполисе (Прим. переводчика).
[5] Ви́ ннипег (англ. Winnipeg) — город в Канаде (прим. переводчика).
[6] Rancid — калифорнийская панк-рок-группа, основанная в 1991 году Мэтом Фрименом и Тимом Армстронгом (бывшие музыканты Operation Ivy). Rancid стали наиболее видными представителями панк-рока 90-х, наряду с The Offspring и Green Day. (прим. переводчика)
[7] ’Life after five’ – крупнейший (до ста тысяч посетителей в течение года) бесплатный музыкальный концерт под открытым небом. Продюсируется Downtown Business Association (http: //liveafterfive. downtownbr. org/) – (прим. переводчика)
[8] Реверси́ вная психоло́ гия («психология от обратного») — термин, описывающий психологический феномен, при котором воспитание, пропаганда или склонение к определённому действию вызывает реакцию — прямо противоположную предполагаемой (оппозиция или противодействие). Как правило, присутствие реверсивной психологии проявляется в совершении действий, которые находятся под явным запретом или противоречат общепринятым нормам.
|
|
|
[9] MTech - американская ножевая фирма, которая выпускает разнообразные ножи, керамбиты, мачете, топоры и снаряжение (прим. переводчика).
[10] ПРИМЕЧАНИЕ. Слово chastise переводится как избивать, так и отчитывать. Надо разобраться – что же там все-таки произошло.
[11] Автор применяет особую методику распространения книг. Неумелое подражание ему может привести к непредсказуемым последствиям. Будьте осторожны! (прим. переводчика)
[12] Ониомания (от др. -греч. ὤ ν ι ο ς — для продажи и μ α ν ί α — безумие) — непреодолимое желание что-либо покупать без необходимости, ради удовольствия самого процесса покупки. Покупки становятся и отдыхом, и развлечением, и самостоятельным смыслом. В просторечии эту зависимость часто называют шопинголизм или шопоголизм, а людей, страдающих этим недугом, называют шопоголиками.
[13] В английском тексте - Perfect Escape («Совершенный побег») – книга, которой нет на русском языке.
[14] ПГС – путешествующая группа санкиртаны
[15] Янез Дрновшек (словен. Janez Drnovš ek; 17 мая 1950 года, Целе — 23 февраля 2008, Заплана) — югославский и словенский политик. Второй президент Словении (2002—2007), долгое время Премьер-министр Словении (1992—2000, 2000—2002). Председатель Президиума Югославии в 1989—1990.
[16] Либо «был в потоке», то есть было потоковое состояние сознания, погруженность.
|
|
|
