 |
Использование ненормативной лексики
|
|
|
|
В серии «Из окон гетто» Сергей Аванесян использует ненормативную лексику. Чаще всего она используется в диалогах героев, очевидно, чтобы показать низкий уровень грамотности персонажей, и их ограниченный словарный запас. В начале первого произведения серии автор пишет: «Внимание! Этот рассказ о жизни обычных спальных районов. Таких, в которых живете вы сами. Герои этого произведения употребляют ненормативную лексику, алкоголь и наркотические препараты. Автор напоминает вам о вреде наркотиков и незаконности их употребления. Действия героев ни в коем случае не должны восприниматься, как образцовые. Это все отражено в рассказе потому, что это правда. Улицы так и живут. Никакой пропаганды нет»10.
Из чего мы делаем вывод, что, по мнению автора, подобным образом говорят все студенты-журналисты (подтверждение тому, что главные герои учатся именно на этой специальности находим в тексте: «Дэну предстояло провести почти час в дороге от его района до универа, в котором он учится на журналиста на втором курсе»10).
Приведём несколько цитат из рассказов:
«моя жизнь погубила судьбу моей матери: она могла стать звездой театра, а вынуждена въябывать на ебанном хлебокомбинате, чтоб прокормить меня!»10
«Бля! Опять я ее до слез довел, мудак тупой! Надо извиниться… Где этот проклятый телефон?»11
«- Да вы ебу дали оба? Вы че всерьез этой хуйней собрались заниматься? – негодующе посмотрел на друзей Влад»11
Через данное средство речевой выразительности автор пытается показать низкий уровень образования и небольшой словарный запас студентов-журналистов, что, на наш взгляд, является в корне не верным, но может быть авторским видением существующей реальности.
|
|
|
Нарушение ясности речи
В рассказах Сергея Аванесяна есть ошибки, касающиеся нарушения ясности речи, то есть при первочтении некоторые фразы или слова героя воспринимаются не в том смысле, который в него закладывал автор.
Например, есть ошибки, связанные с неправильным пониманием отдельного слова из-за смещения логического ударения: «железная зеленая кровать на пружинах с облупившийся краской»12. И ошибочной смысловой связи слов: «Черная Соната остановилась возле 9тиэтажного грязного кирпичного здания»10 – в данном случае только подготовленный читатель, разбирающийся в автомобилях, может понять, что речь идёт не о музыкальном произведении, а о переднеприводном четырёхдверном семейном седане средних размеров, выпускаемом южнокорейской фирмой «Hyundai Motor Company» с 1985 года.
Использование штампов и устойчивых выражений
Штампы и устойчивые выражения в текстах присутствуют, но в не критическом количестве. Однако, их использование не добавляет рассказам художественной выразительности, обедняя язык героев и понижая оценку рассказов читателями.
В рассказе «Из окон Гетто» находим устойчивое выражение, которое обычно используется в так называемой «молодёжной прозе» - произведениях, или сообщениях в Интернете школьников старшего и среднего звена: «мысли подобно кораблям во время шторма натыкались на рифы. И взрывались отголосками в его сознании…»10
Во второй части этой серии («Из Окон Гетто глава вторая») встречаем штамп, но не литературный: «я тебя вырастил и вытащил вас с матерью из дерьма, в котором вы остались»11
Пунктуационные ошибки и их роль в затруднении восприятия рассказов
В текстах рассказов встречается большое количество пунктуационных ошибок. Как в оформлении диалогов, так и при отделении однородных членов, или частей сложного предложения. Данные ошибки способствуют затруднению понимания текста, приводят к ошибкам в понимании рассказов.
|
|
|
«- она чудесная! она такая хрупкая, наивная, не испорченна этим миром. - ответил ему Сережа»3
«ну ты помнишь машу. любу, ксюшу, варю, таню? - спросил Сережа»3. Так как все синонимы в ряду, кроме слова «машу» перечисляются через запятую, мы можем утверждать, что постановка точки в данном случае является опечаткой.
«Он внимательно посмотрел каждому из них глаза после чего закурил сигарету»11. В предложении присутствует пропуск запятой при однородных членах (посмотрел, закурил)
«Не понимая, что он делает, Дэн замахнулся и со всей силы врезал прохожему в нос»10. В рассказах встречаются случаи лишних запятых. В данном примере не очень понятно, зачем поставлена запятая перед словом «что». Очевидно, автор решил ставить запятые перед каждым подобным местоимением.
Заключение
Рассказы Сергея Аванесяна трудны для восприятия читателем, что достигается за счёт большого количества пунктуационных, грамматических ошибок, нарушения ясности речи, использования ненормативной лексики. Возможно, автор специально создаёт произведения трудные для восприятия, как это делали шозисты, но в рамках классической литературной традиции рассказы автора воспринимаются как низколитературное чтиво, не только из-за многочисленных литературных ошибок, но и по своим идеям и построению текстов. Видя вокруг студентов-журналистов и являясь современниками автора, мы не можем согласиться с представленной им моделью «настоящего» мира.
Рассказы Сергея Аванесяна, на наш взгляд, имеют крайне сомнительную литературную ценность, что позволяет причислять их к разряду интернет-графомании.
В ходе данной работы нами были рассмотрены рассказы Сергея Аванесяна и выяснены причины трудности их восприятия читателем, тем самым был восполнен пробел в изучении графомании, пусть и на примере работ одного автора.
Литература
1. В. М. Блейхер, И. В. Крук
«ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ПСИХИАТРИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ»
2. Н. Канрадова «www-обозрение Натальи Конрадовой» http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2003/8/wwk.html
3. Сергей Аванесян «Заметки на полях))) она» http://promodj.com/avanesyan-prod/blog/288400/zametki_na_polyah_ona
4. «Орфо.ру. Система проверки правописания. Знаки препинания» http://www.orfo.ru/Tutorial/html/Spel_Punct.htm#b_sub4
|
|
|
5. Сергей Аванесян «Заметки на полях))) в огромном людском муравейнике...» http://promodj.com/avanesyan-prod/blog/288414/zametki_na_polyah_v_ogromnom_lyudskom_muraveynike
6. Сергей Аванесян «Заметки на полях))) стирая грани» http://promodj.com/avanesyan-prod/blog/288402/zametki_na_polyah_stiraya_grani
7. Словари и энциклопедии http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/754814
8. Словари и энциклопедии http://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/395/видение
9. Сергей Аванесян «Неромантическая история» http://www.proza.ru/2011/12/04/828
10. Сергей Аванесян «Из Окон Гетто» http://www.proza.ru/2010/11/23/107
11. Сергей Аванесян «Из Окон Гетто глава вторая» http://www.proza.ru/2010/12/06/86
12. Сергей Аванесян «Комната» http://www.proza.ru/2011/11/01/525
13. Russia.ru. Avanesyan Sergei http://russia.ru/avanesyan_mc
|
|
|
