Заключительная речь главного обвинителя от Великобритании 585

который поощряет его пороки и поучает его понимать национализм как
разобщение и жестокость».

Как пророчески звучат его слова, так как ведь именно они — эти
безумные негодяи, совершили эти деяния.

Возможно, что некоторые больше виноваты, чем другие; некоторые
играли более деятельную и более непосредственную роль, чем другие,
в этих ужасающих преступлениях. Но, когда эти преступления таковы,
как те, которые вы должны рассматривать здесь: обращение в рабство,
массовые убийства и всемирная война, когда последствия преступлений
выражаются в смерти свыше 20 миллионов наших собратьев, опустоше-
нии целого материка, распространении по всему миру неописуемых тра-
гедий и страданий, каким же смягчающим обстоятельством может
явиться то, что некоторые играли меньшую роль, чем другие, что неко-
торые были главными персонажами, а другие — более второстепенными?
Какое имеет значение тот факт, что некоторые заслужили стократную
смерть, тогда как другие заслужили миллион смертей?

В некотором отношении судьба этих людей значит очень немного:

их личная возможность творить зло навсегда уничтожена. Они обвиняли
и дискредитировали один другого и в конце концов уничтожили легенду,
которую они создали вокруг образа своего фюрера. Но от их судьбы мо-
жет еще зависеть очень многое, так как будущее правды и справедли-
вости в отношениях между народами всего мира, надежда на междуна-
родное сотрудничество в будущем в деле совершения правосудия нахо-
дятся в ваших руках. Этот процесс должен стать краеугольным камнем
в истории цивилизации, принеся не только возмездие этим преступни-
кам, не только показав, что в конце концов право торжествует над злом,
но также показав, что все люди во всем мире (и здесь я не делаю раз-
ницы между друзьями и врагами) теперь будут определенно знать, что
отдельный человек должен стоять выше государства. Государство и за-
кон созданы для человека с тем, чтобы он с их помощью мог более полно
пользоваться жизнью, жить более целесообразно и более достойно. Госу-
дарства могут быть великими и могучими. В конечном итоге права чело-
века, созданного, как все люди, по образу и подобию божьему, являются
самыми важными. Когда какое-нибудь государство либо потому, что,
как в данном случае, его руководители жаждали власти, территорий, либо
под тем благовидным предлогом, что цель оправдывает средства, нару-
шает этот принцип, он, возможно, временно придет в забвение и оста-
нется в тени. Но он вечен, и в конечном итоге он станет еще более непо-
колебимым, и вечная его сущность станет еще более очевидной. Итак, после
этой голгофы, через которую заставили пройти человечество, челове-
чество, которое борется теперь за то, чтобы восстановить во всех стра-
нах мира самые обычные и простейшие вещи: свободу, любовь, взаимо-
понимание, обращается к настоящему Трибуналу и восклицает: «Вот
наши законы, пусть они восторжествуют!».

И тогда, как мы должны надеяться, не только для германского на-
рода, но и для всего сообщества народов будут претворены в жизнь
слова Гете: «Так должен вести себя германский народ, даря миру и при-
нимая от него дары, держа свои сердца открытыми для всех плодотвор-
ных чудесных источников, будучи великим, благодаря своему понима-
нию других и любви, благодаря общению и духовной близости с людь-
ми—таким он должен быть, таково его предназначение».

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ ГЛАВНОГО ОБВИНИТЕЛЯ
ОТ ФРАНЦИИ ШАМПЕТЬЕ ДЕ РИБА'

[Произнесена 29 июля 1946 г.}

В продолжение девяти месяцев на этой трибуне мы вызывали в па-
мяти события истории за пятнадцать лет...

Германские архивы, которые нацисты не успели уничтожить перед
.поражением, раскрыли нам их тайны.

Нами были заслушаны многочисленные свидетели, чьи воспомина-
ния остались бы неизвестными истории, если бы не этот процесс.

Все факты изложены с предельной объективностью, которая нико-
гда не допускала ни увлечения, ни чувствительности. Трибунал исклю-
чил из обсуждения все, что казалось ему недостаточно убедительным,
все, что смогло бы показаться продиктованным чувством мщения.

Вот почему, господа Судьи, настоящий процесс имеет значение пре-
жде всего в силу своей исторической правдивости.

Благодаря этому процессу историк будущего, так же как и летопи-
сец сегодняшнего дня, узнает правду о политических, дипломатических
и военных событиях наиболее трагического периода нашей истории, он
узнает о преступлениях нацизма, а также о колебаниях, слабостях и
упущениях миролюбивых демократий.

Он узнает, что то, что было создано за 20 веков цивилизации, кото-
рую считали вечной, едва не рушилось в связи с возвращением варвар-
ства древних времен, обретшего новую форму, варварства, которое было
еще более свирепым, потому что оно опиралось на серьезные научные
познания.

Он узнает, что достижения в области техники, новейшие методы про-
паганды и дьявольские приемы, которые использовала полиция, горде-
ливо попиравшая наиболее элементарные человеческие права, что все
это позволило кучке преступников в течение нескольких лет преобразить
коллективное сознание целого народа и превратить народ Гете и Бетхо-
вена в народ Гиммлера и Геббельса, если говорить лишь о тех, кто
мертв.

Он узнает, что преступления этих людей заключались прежде всего
в том, что они замыслили гигантский план достижения мирового господ-
ства, и в том, что они стремились осуществить этот план всеми сред-
ствами.

Всеми средствами, т. е., разумеется, — путем нарушения данного

Печатается с сокращениями. — Составители.