 |
1. Answer the questions. 2. Render the text in English. А) Друг президентов и мафиози. Б) Элвис Пресли
|
|
|
|
1. Answer the questions.
I. How many periods are there in the USA art and literature and which
factors are they associated with?
2. What are the most famous art galleries and museums in the USA?
3. What are your favorite American writers?
4. Where is the center of theatrical life in the USA?
5. Who are America’s most important playwrights?
6. Where and how was American cinema born?
7. Why did Hollywood become a symbol of the American dream?
8. Why did Charlie Chaplin continue to be popular?
9. What musical traditions has American music assimilated?
10. How did jazz emerge? What musicians made a great contribution to the
popularization of jazz?
11. When did Rock-‘n-Roll appear on the musical scene?
12. What American composers do you know?
13. Why so-called sky-scrapers appear in the USA?
14. Why did American pop culture become so popular abroad?
2. Render the text in English
А) Друг президентов и мафиози
В 30-e гг. Фрэнк Синатра был так необыкновенно популярен в Америке, что школьники писали сочинения на тему «Почему я люблю Синатру» Сам же Синатра объяснял, почему он любит петь: «Когда я пою, я верю, что я честен». Честность была важнее тембра, она доходила до сердец людей». В конце сороковых годов, когда синатромания почти схлынула с Американской эстрады, состоялось второе рождение певца в кино. В августе 1964 года на экраны вышел фильм «Отсюда до вечности», в котором Фрэнк с потрясающей силой сыграл трагическую роль американского солдата. Академия киноискусства присудила ему «Оскара» в 1953 году. Американская публика вновь и бесповоротно полюбила Фрэнка Синатру. Он стал первым и непререкаемым эстрадным певцом и плейбоем Америки, конфидентом президента и «крестных отцов» мафии. Менялись времена, менялись вкусы и стили. Не менялся один Синатра. Он пережил Бинга Кросби и Элвиса Пресли, пережил «Битлз» и диско, выстоял перед натиском рок-н-ролла. “ All or Nothing at All”-пел Синатра. Все знали и верили – пока поет Синатра, все о’кей, пока поет Синатра, будет мир и стабильность.
|
|
|
Б) Элвис Пресли
Еще никто не вызывал столь буйных девичьих восторгов как Элвис, а это первый индикатор успеха. Респектабельный Синатра тоже был кумиром, от него падали в обморок, а от Элвиса визжали и высвобождали все глубинные инстинкты. Концерты Пресли превращались в погромы – таких страстей в Америке еще не было. Впервые Элвис узнал, что это такое, во Флориде, когда несколько девиц вскочили на сцену и в клочья разодрали его пиджак. Пока певец спасал гитару, две самые отчаянные фанатки цеплялись за его ботинки. Еще одна девушка зубами захватила правую штанину – и материя треснула и разорвалась. С тех пор Элвис выступал только в джинсах.
В начале 56-го, когда собственное сердце певца уже было разбито, за Пресли закрепилась первая строчка в американском хит-параде с песней «Отель разбитых сердец». По силе влияния на aмериканское общество Элвис сравним разве что с Кларком Гейблом из фильма «Унесенные ветром». Немудрено, что он очень скоро был приглашен в Голливуд. Первый фильм Элвиса вышел в 1956 году и назывался «Люби меня нежно». Его главный герой сражался в Гражданской войне и погибал к финалу. Талант был явный. Продюсеры почувствовали «запах» денег, и за полтора года Элвис еще трижды собирал полные залы кинотеатров. Всего за 15 лет Пресли снялся в 33 лентах, и все они имели кассовый успех.
3. Discussion Problems:
1. American art and Literature.
2. Who are your most popular American writers?
3. The USA music and its trends and characteristics.
4. The USA pop culture and its influence on the young people.
Contents:
1. Предисловие …3
2. Intoduction…4
3. Section I. Introducing The United Kingdom 5
4. Chapter I. Geography and climate 6-9
4. Chapter II The History of the English Language 10- 11
5. Chaper III The political structure and elections 12-16
6. Chaper IVEducation in Britain 16-18
7. Chapter VCultural life, Customs and Traditions 18-34
8. Chapter VIBritish Media 35-46
|
|
|
9. Chapter VIIEnglish folklore 46-60
10. Section II. Introducing The USA 61
11. Chapter I Some First Significant Stages of the USA History 62- 83
10. Chapter IIYears of Growth 84-99
11. Chapter III The Governmental and Political System 99-110
12. Chapter IV Education 110- 124
13. Chapter V The American English Language 124-136
14. Chapter VI American Science 137-156
15. Chapter VII MEDIA 156- 168
16. Chapter VIII LIFESTYLES 168- 174
17. Chapter IX CULTURAL LIFE 175-193
18. Contents 191
19. Literature used 192
Literuture used:
Section I
Алексеев «Литература средневековой Англии и Шотландии», Москва «Высшая школа», 1984
Берне Р. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. (Б-ка всемирной литературы. Сер. I; Т. 47).
Вейс Г. История культуры народов мира: великие христианские государства Англия, Франция, Германия: обычаи и нравы, костюмы, украшения, предметы быта, вооружение, храмы и жилища: пер. с нем. / Г. Вейс. - М.: ЭКСМО, 2005.
Гюйонварх К. -Ж., Леру Ф. Кельтская цивилизация. Пер. Г. Бондаренко. - СПб. -М.:
Ощепкова В. В., Шустилова И. И. Britain in Brief. М. 1993
Культурная инициатива; Московский философский фонд, 2001.
Лазарева Т. Г. - История Шотландии в прозе и стихах. Курган. 2004
Страны Соединенного Королевства: лингвострановедческий справочник/ сост. Г. Д. Томахин. - М.: Просвещение, 1999. -79 c.. -(Язык и культура. Великобритания). Томакин Г. Д. Scotland (Part I). Иностранные языки в школе., Просвещение, М., 1990, №5 Barrow, G. W. S., Kingship and Unity: Scotland 1000-1306 (London: Edward Arnold, 1981).
English and Scottish Ballads. Edited with an Introduction and Critical Notes by Robert Graves. " London: William Heinemann, Ltd., (1957). First edition. Marc, Alexander British folklore, myths and legends. – London.: Weidenfeld and Nicolson, 1982. McNeill, F. MarianThe local festivals of Scotland. - Glasgow: MacLellan, 1968.
Section II
Балк Е. А., Лемешев М. Н. Interesting isn`t it? Москва. 2000
Ромашева Л. Английская грамматика в тесках. Москва. 2003
Томахин Г. Д. США. Лингвистический словарь. Москва. 1999
Хачатурян В. Н. История мировых цивилизаций. Москва. 2000
Хьюлетт Л., Дудина Л. American English-American Ways. Русский язык. 1997
Barron`s Toefl Test. 1996
Byado J. A topical History of the United States. USA. 1991
Bordman C/In the United States. Titul. 1998
Mariusz Misztal. Tests in English. Thematic Vocabulary. Warszawa. 1996
Nesterchuk G. V. The USA and theAmericans. 1997
Nyren D. A library of Literary Criticism. New York. 1964
O`Callaghan Bry. An illustrated History of the US. Longman. 2001
Pyle M. A. Advanced Practice for the Toefl. 1992
Smith Br. The USA History. USA. 1975
Shvetsova S. V. A Coarse of Modern English. Высшая Школа. 1977
Stevenson D. K. American Life and Illustrations. Germany. 1987
Tokareva N. What is Like in the USA? Moscow. 2000
|
|
|
