Сегодня тебя оттрахают так, как никогда еще не трахали 16 глава

BPOV

Даже раньше, чем встало солнце, все мы были разбужены криками нашего «ребенка»:
- РОЖДЕСТВО! РОЖДЕСТВО!
- Мы знаем, Эдвард, прекрати кричать! – прохныкала я, чувствуя, как раскачивается кровать, пока он прыгал на ней, пытаясь меня разбудить. И затем он повернул выключатель и зажег свет над головой!
- Я ОСЛЕПЛА! – запричитала я, прикрывая глаза, в которых плясали голубые точки.
Он спрыгнул с кровати, рассмеявшись, и побежал в комнату Кэти, …чтобы теперь проделать это же с НЕЙ, …и понадеялась, что она даст ему за это прямо по яйцам.
- Просыпайтесь! – кричал он, - ПРОСЫПАЙСЯ, БЕН! ДАВАЙ! Я всю свою жизнь ждал этого Рождества! САНТА ПРИШЕЛ! САНТА ПРИШЕЛ!
Все мы выползли из кроватей, щурясь и потирая глаза, когда рождественская елка, вся увешанная цветными огоньками, словно по волшебству засверкала, озаряя их светом гору подарков, лежащих под ней.
Бен прошаркал по комнате и плюхнулся на диван, сверля Эдварда недобрым взглядом, и заявил:
- Я тебя ненавижу.
Анджела довольно улыбалась, когда вошла и села, глядя только на Кэти, которая сидела на полу, совершенно возбужденная. Я тоже сидела на полу рядом с обоими детьми, готовыми к раздаче подарков.
- Успокойся, РЭНДИ, - я положила руку Эдварду на спину, - Веди себя хорошо.
Мы позволили Кэти открыть подарки первой, не желая пропустить ни секунды этого шоу. Она получила в подарок ай-под, мобильный телефон, …много разных кукол Барби, другие игрушки, которые просила, …несколько милых предметов одежды от Бена и Анджелы, …ух ты… облегающие джинсы! Когда Эдвард попытался спросить у них про джинсы, я вручила ему один из его подарков, и он с легкостью забыл о том, что хотел спросить.
Эдвард разорвал обертку на подарке квадратной формы и уставился на картину, которую я сделала для него. Это был портрет Эдварда и Дэнсер, которые стояли, прислонившись друг к другу лбами. Глаза Эдварда на картине были закрыты, он улыбался и держал морду Дэнсер в руках.
Эдвард просто смотрел на нее, будучи не в состоянии говорить,… он просто дышал, …и выглядел совершенно ошарашенным.
Я наклонилась к нему и сказала:
- Я заплатила своей подруге из колледжа, чтобы она нарисовала ее. Она учится на факультете живописи. Линн, моя подруга, помнишь? Ей нужно было немного понаблюдать за тобой, чтобы уловить черты твоего лица, так что прости, если ты чувствовал себя неловко рядом с ней. Она больше не будет пялиться на тебя, она обещала. Я думаю, что она проделала невероятную работу, вы с Дэнсер очень похожи на самих себя, - я погладила его волосы на затылке, а затем спросила, - Тебе нравится?
Он тут же с силой кивнул, и слезы покатились по его лицу, …он схватил меня в объятья, целуя мое лицо много раз, и, наконец, смог прошептать:
- Мне очень нравится,… я люблю ТЕБЯ, …я люблю тебя…
- Ах! – Бен издал неприличный звук, - Хватит уже сюсюкаться, открывайте другие подарки, чтобы я мог пойти обратно в кровать!
- О, БЕЛЛА! – Кэти подпрыгнула, - Давай покажем ему большой подарок от всех нас!
- Хорошо, - я поднялась и взяла его за руку, - Закрой глаза, Эдвард! Не подсматривай!
Кэти взяла его за другую руку и Бен с Анджелой последовали за нами на кухню.
- Тебе ПОНРАВИТСЯ это, папочка! – Кэти хихикнула.
- О, да? – он улыбнулся, когда я прикрыла ему глаза своей рукой.
- Хорошо, на счет «три», …раз, …два, …три! – отсчитали мы хором, а затем, когда он открыл глаза, крикнули:
- Веселого Рождества!
Он округлил глаза и прокричал:
- СЛЭРПИ-АВТОМАТ! НА НАШЕЙ КУХНЕ!
- И стаканы с крышками…, - я указала на место, где они лежали рядом с холодильником, в упаковке, - И трубочки…
- И с разными вкусами! – он кинулся к автомату, увидев оранжевые и красные завитки рисунка на верхушке упаковки.
- Да, можешь делать любую, какую захочешь, - сообщила я, - Но на этот месяц мы купили смесь для приготовления апельсиновой и вишневой, которая, как мы знаем, твоя любимая. Если ты захочешь воду с другими вкусами, мы можем заказать их потом.
- ВАУ! – он сиял и почти светился от восторга, и тогда он сгреб нас с Кэти в охапку и закружил, …целуя нас обеих, пока мы хихикали и прижимались к нему.
- Я люблю васялюблювасялюблювас! – продолжал он повторять снова и снова, … и Бен вставил:
- Это я его заказал! Мы купили такой же в кафе-мороженое.
- Это подарок на Рождество для всего города, - сказала я саркастически и добавила, пока мы наблюдали, как Эдвард тянет за рычаг и подставляет стакан под сопло, из которого течет вишневая «Слэрпи»:
- У доктора Питера тоже такой же, он заказал его себе, когда ты позвонил ему, чтобы записаться на первый прием. Он дал нам номер, по которому нужно было позвонить. Я пыталась выкупить у него его автомат, но он сказал, что ни за что его не продаст. Теперь он тоже «подсел» на эту чертову воду.

**************************************************************************************

Часть 4.

EPOV

- О, Кэти! – сказал я дочери, - Давай устроим Белле сюрприз!
Белла взглянула на меня и ухмыльнулась.
- Сюрприз мне?
- Ага, - я подвел Беллу к телевизору, на котором была приклеена записка дня нее, гласящая «ВКЛЮЧИ МЕНЯ».
Она посмотрела на меня, и я поднял брови в ожидании, когда она сделает то, что сказано в записке.
- Лучше, чтобы на глазах у всей семьи это не оказалось грязным сюрпризом, – Белла покачала головой и нажала кнопку, включая телевизор.
- Привет, Беллз! – раздался голос Чарли, более громкий, чем в реальной жизни, …и он улыбнулся ей с телеэкрана.
Белла вскрикнула, приложила руки ко рту и слезы тут же потекли у нее из глаз.
- Это твой старик, - сказал Чарли и улыбнулся, - Господи, я скучаю по тебе, Белла. Я надеюсь, что со всеми все в порядке. Привет, Эдвард! Привет, Кэти, …привет Бену и Анджеле!
Пока послание Чарли к его дочери проигрывалось по телевизору, я направился в комнату Бена и Анджелы, открыл дверь, …и ощутил руку Чарли на своем плече. Обратно я шел медленно, чтобы он поспевал за мной, держась за меня и опираясь на свою трость. Он украдкой встал позади своей дочери, которая плакала, слушая то, что он говорит с экрана.
Анджела со слезами на глазах улыбнулась нам, а Бен встал рядом с Беллой, загораживая от нее меня и Чарли, когда мы медленно приблизились и встали в паре футов позади нее.
И Чарли на экране телевизора сказал:
- Ну, я полагаю, на этом все. Веселого Рождества, Серебряные Колокольчики (здесь обыгрывается ее уменьшительно-ласкательное «Беллз» с идентичным в произношении и написании «колокольчики» - «bells» - прим.пер.), моя малышка. А теперь обернись и обними меня.
Экран стал черным и Белла произнесла: «Хм» и обернулась.
- АААААААААААААА! – пронзительно вскрикнула она и бросилась в объятья Чарли, …и я вынужден был поймать его, чтобы он не упал. У него был новый протез, и он не слишком уверенно стоял на ногах.
- ПАПА! – крикнула Белла и зарыдала, очень крепко прижимаясь к нему, - ПАПОЧКА!
- Все хорошо, детка, я здесь, я здесь, …шшшшш, …все хорошо, - Чарли обнимал ее и поглаживал по волосам. И ни у кого в доме не осталось сухих глаз, включая меня.
Даже Кэти плакала, …и она положила свои руки мне на талию, обнимая меня.
Когда, наконец, Белла отпустила Чарли на секунду, она шмыгнула носом и спросила:
- Как?
- Это идея Эдварда, - Чарли улыбнулся мне, - Спасибо тебе, Эдвард. С неохотой должен признать, что я ошибался на твой счет, сынок. Ты хороший парень. И ты прекрасно позаботился о моей дочери. Я никогда не видел ее счастливее.
Я вытер влагу со своего лица, сделал вдох и ответил:
- Спасибо, шеф Свон. Она грустит только тогда, когда скучает по Вам. Ей было очень тяжело без Вас. Она все время беспокоилась за Вас. Даже, несмотря на то, что ни разу не призналась в этом.
Затем Белла спросила у меня:
- Как ты это сделал? Разве это не опасно? А как быть с судебными исполнителями?
- Они знают об этом, - сказал я, - Я попросил их сделать это для нас, …и они все сделали как надо, …никто не знает, что Чарли здесь. Сейчас они устроили засаду у Чарли дома и создают видимость, что он там один.
- Как же ты упросил этих судебных исполнителей сделать это для нас? – спросила Белла затем.
- Это было нелегко, - подразнил я ее, - Я вынужден был переспать с той женщиной, …кажется, ее фамилия Бенсон.
Белла шлепнула меня по руке, когда я засмеялся, и она зарычала в ответ.
- Бенсон не так крута, как выглядит, - признался я, - Оказывается, ее отец тоже коп, и его убили в перестрелке. Она была пластилином в моих руках.
- Я не нахожусь под действием программы по защите свидетелей, так что они установили несколько небольших правил, - сказал Чарли, - Плюс в том, что я – коп и знаю, что делаю. Они никогда бы не согласились привезти сюда Эммета или Джаспера, это слишком опасно.
- Ты уверен? – Белла все еще беспокоилась о нашей безопасности, но мы все заверили ее, что судебные исполнители никогда бы не сделали этого, если бы это было небезопасно, …по крайней мере, ненадолго.
- Есть один аспект…, - я взглянул на Чарли, и он кивнул, - Чарли не может остаться надолго. После сегодняшнего ужина он должен ехать обратно с судебными исполнителями, …возвращаться домой.
- Почему он не может остаться здесь, с нами? – спросила Белла и заплакала, глядя на Чарли.
- Я бы очень хотел остаться, детка, но я не могу, - сказал он с толикой боли во взгляде. - За последние пару месяцев… мы со Сью … сблизились. Она помогла мне пережить действительно трудные времена. Думаю, я люблю ее.
- Пап, это так здорово, - Белла снова заплакала и обняла отца, бормоча ему во фланелевую рубашку:
- Я так счастлива за тебя. Я так рада, что ты не один. Я чувствовала себя так ужасно, когда уехала от тебя вот так…
- Все нормально, Беллз, - сказал он, - Ты должна была следовать за своим сердцем. И, кажется, это привело тебя в хорошее место. Я тоже счастлив за тебя, маленькая девочка.
- Давайте откроем остальные подарки! – я немного разрядил атмосферу, …и мы отвели Чарли на диван, где он мог сесть, - Кэти, вручишь Чарли кое-какие из его подарков, ладно?
Она была очень рада сделать это, и Чарли улыбнулся ей в ответ с настоящей теплотой, сказав: «Спасибо, красавица», подмигивая ей.
О, нет. Если Кэти теперь влюбится в Чарли, я точно убью его!
- Вот, папуля, - Белла вручила мне большую, обернутую бумагой, коробку, заставляя меня отвести взгляд от ее отца.
- Это тебе от всех нас, …и от Маркуса,… и от Джоша, - сказала Белла и в тот момент, когда было произнесено имя Джоша, мое лицо скривило так, словно я только что съел лимон.
- Что же ОН дарит мне на РОЖДЕСТВО? – я услышал насмешку в своем голосе.
- Заткнись и открывай коробку, Эбензер! (ставшее нарицательным имя мистера Скруджа, злобного и гадкого старикашки из «Рождественской истории» Чарльза Диккенса – прим.пер.), - Белла вытерла глаз и улыбнулась отцу, ожидая, когда я открою свой подарок.
Я разорвал коробку и нашел внутри книгу «Основы ветеринарии. Амбулаторные процедуры для ветеринарной практики» и конверт, на котором было написано: «Добро пожаловать в школу ветеринарной медицины города Каспера!».
- Что ЭТО такое? – я почувствовал, как что-то сжалось у меня в животе, когда я подумал, что это, наверное, шутка.
- С весеннего семестра в следующем году у тебя начинаются занятия в ветеринарной школе, - объявила Белла, - Маркус помог мне оплатить остаток суммы за твой первый год обучения, …а так как было очень нелегко сделать так, чтобы они выбрали тебя, Джош замолвил за тебя словечко. Ты ПРИНЯТ!
- Это шутка? – я услышал свой слабый голос и взглянул на нее.
В тот момент она выглядела очень грустной, а затем сказала:
- Нет, Эдвард. Я бы никогда не стала так жестоко шутить с тобой. Ты так прекрасно заботился о Дэнсер, что… я знала, что тебе понравится. Ты хочешь быть врачом, …и ты можешь им быть. Ты можешь спасать жизни, принимать роды, …все то, о чем мечтал, …я думала, что это сделает тебя счастливым. Я была неправа? Я могу все отменить, если ты не хочешь учиться…
- Нет, нет, нет…, - я сжал ее очень крепко, раскачивая в своих руках, и почувствовал, что слезы снова потекли из глаз, - Белла, …ты мой ангел. Боже, я люблю тебя!
- Я была права, - она хихикнула, обнимая меня в ответ, и все рассмеялись.
- Ты всегда права, - я взял руками ее лицо и поцеловал ее в губы, …крепко, …но не слишком, потому что мы были на глазах у ее отца и моей дочери, - Спасибо, Белла. Я не знаю, почему я злился на ту жизнь, которой живу, …ничто не может сделать мою жизнь счастливее, чем она есть прямо сейчас. И мне действительно ничего не нужно, кроме тебя и Кэти.
- Дальше будет только лучше, Эдвард, - Белла чмокнула меня в губы и положила свое лицо мне на шею, - Оставайся со мной, дитя. Самое лучшее еще впереди. Я прочитала где-то эту фразу. О, загляни на дно коробки.
Я покопался в коробке под всеми этими книгами, …нащупал что-то деревянное,... вытащил это… и охнул. Это была табличка с надписью «Доктор Эдвард», очень похожая на ту, которую я сделал для доктора Беллы, …только на моей был зеленым изображен охотник, и справа был нарисован профиль белой лошади, которая бежит и ветер развевает ее гриву. На табличке были написаны слова:
ЗАБОТЛИВЫЙ… ДОБРЫЙ… НЕЖНЫЙ… УМНЫЙ… СМЕЛЫЙ… ПРЕДАННЫЙ
- О Господи, - я почувствовал, что моя нижняя губа снова слегка дрожит, - Ты снова заставляешь меня плакать.
- Боб помог мне сделать ее, - сказала Белла, - Он не знает, что это для тебя. Я сказала, что это для нашего друга.
- Мне нравится, - мое дыхание было рваным, - Спасибо тебе, …спасибо тебе за…
Я не мог говорить, …так что я просто притянул ее в свои объятья, покрывая ее лицо поцелуями… с привкусом вишневой «Слэрпи».
- А где, БЛЯТЬ, все мои подарки? – сказал Бен своим скрипучим голосом, разрушая интимность момента и заставляя всех громко рассмеяться, даже Чарли.
- БЕН! – прошипела Анджела.
- Все остальные получили свое дерьмо, а я сижу тут БЕЗ ПОДАРКОВ! – пожаловался он, и мы все схватили его подарки и начали швырять их в него, чтобы он заткнулся.
Маленькая коробочка с подарком от Беллы стукнула его по голове, пока он пытался поймать все, что мы бросали в него, …и я упал со смеху от вида его лица, когда на него обрушился весь этот шквал подарков.
Позднее, когда Кэти открыла коробку со своей приставкой «Wii» (игровая консоль от Nintendo – прим.пер.) и несколькими играми, Чарли помог ей установить ее, …и пока он занимался этим, мы с Беллой увели Кэти в ее комнату, чтобы вручить ей последний подарок. Бен с Анджелой тоже пришли посмотреть и, молча, стояли в дверном проеме.
- Этот подарок – особенный, - сказала ей Белла, - Давай, открывай.
Кэти разорвала красную оберточную бумагу, и под ней оказался портрет в рамке, рисованное изображение Тани, которая тепло улыбалась Кэти.
- Я знаю, что вы не смогли забрать с собой многие фотографии и вещи, когда покидали Флориду, - начала Белла мягко, - Поэтому моя старая добрая подруга Линн просмотрела несколько видео у бабушки и Поп-Попа, на которых была твоя мама, …и написала этот портрет. Я хочу, чтобы ты знала, что я знаю, как трудно расти без мамы. И ты не должна бояться говорить о ней, и не должна прятать любовь к ней от МЕНЯ. Мне всегда приятно слышать о Тане. Я не буду ревновать или злиться. Она любила твоего папу, …и она любит тебя до сих пор, где бы она ни была. Я знаю это. Я знаю, что она рядом с тобой. Может быть, она здесь прямо сейчас. И это нормально – любить ее, всегда. Не забывай ее. Пусть в твоем сердце она будет жива. И когда бы ты ни посмотрела на эту картину, она будет там.
Кэти шмыгнула носом и взглянула на картину.
- Я любил ее, Кэти, - сказал я, пристально разглядывая лицо Тани на портрете, - Мы любили друг друга, …очень сильно. Часть меня любит ее до сих пор. Она была моей первой любовью, …твоей мамой, …она всегда будет занимать особое место в моем сердце. И ей бы хотелось, чтобы мы были вместе, …и жили вместе. И я знаю, что она тоже полюбила бы Беллу. Я знаю, что это она послала Беллу мне… нам. Чтобы мы были вместе, как сейчас. Пожалуйста, не забывай об этом. Она была прекрасной женщиной. И она ЖИВЕТ… в ТЕБЕ. Я вижу ее каждый день,… каждый раз, когда ты мне улыбаешься. И теперь все станет еще лучше, мы будем говорить о ней, ладно?
- Ладно, - Кэти заплакала, …и Белла поймала картину прежде, чем Кэти выронила ее из своих рук. Я поцеловал ее кудри, закрывая глаза и прижимая ее к себе. Анджела с Беном улыбались нам со слезами на глазах. Анджела протянула Бену салфетку, … он взял ее и громко высморкался.
- Оууууу, Поп-Поп! – Кэти усмехнулась, глядя на него.
- Хорошо, детка…, - я шмыгнул носом, - Оставим слезы на потом, …иди и поиграй в «Дом мертвых» с Чарли. Я знаю, что он до смерти хочет поиграть.
- Хорошо, пап, - она вытерла глаза и быстро вышла из комнаты.
- Следующее Рождество будем проводить где-нибудь на пляже! – объявил я.
- ВАУ! – одобрительно воскликнул Бен, …и я лишь нахмурился, глядя на него.
- О…, - Бен выглядел смущенным, - Полагаю, ты имел в виду… себя… и Беллу…
Я ухмыльнулся и слегка кивнул ему, разворачивая его и выводя из комнаты Кэти, пытаясь не представлять себе задницу Бена в крошечном бикини…. аггххх… жуть!
Позже, пока Кэти с Чарли, протирая полы, убивали зомби, пришел Маркус с Тао.
Кэти подбежала и схватила Тао за руку, …говоря ему:
- Пошли играть в мой «Wii», ТАО!
Он просто пошел за ней, улыбаясь во весь рот, а Маркус вручил мне полный пакет подарков.
- Вот, Ральфи! – Маркус робко протянул мне пакет, - Чего улыбаешься?
- Спасибо за ветеринарную школу, - сказал я и обнял его, нравилось ему это или нет.
- Ладно, ладно…, - он, наконец, выбрался из моих объятий, - Не то, чтобы у меня был выбор. Мэри заставила меня сделать это.
- Она заставила тебя? – я улыбнулся шире, - ТЕБЯ, большого и страшного?
- Заткни ебало, - огрызнулся Маркус.
- О, нельзя говорить таких слов в Рождество, да, Джимми? – спросил я, готовый начать с ним перепалку.
Как только Маркус прошел в комнату и уселся, я спросил его:
- Как Тао провел сегодняшнее утро?
- Думаю, хорошо, - он наблюдал, как мальчик играет с Кэти в видеоигры, - Он был очень счастлив. Я не думаю, что он… когда-нибудь… получал игрушки в подарок. Кажется, он почти забыл, что такое Рождество. Если когда-нибудь вообще его праздновал. Мне бы хотелось добраться до его родителей, это, блять, мое рождественское желание.
- Вот, …прочти открытку, прежде чем открывать свой подарок, - сказал я, - Подожди, …дай я прочитаю ее вслух.
Кэти нас не слушала, поэтому я спокойно мог ее прочесть.
(Нижеуказанное стихотворение является пародией на рождественскую поэму Клемента Кларка Мура «Визит Святого Николая». В английском варианте стихотворения Эдварда присутствует рифма, я же постаралась придать этому… творению хотя бы некий ритм, рифму – уж простите – передать просто нереально, впрочем, смысл даже в угоду ритму я кое-где немного изменила… LOL… и не судите строго Эда – все это один сплошной каламбур – прим.пер.)
Белла, Бен и Анджела стояли рядом и слушали, когда я открыл открытку и начал читать:

В ночь перед Рождеством, когда все собрались в доме
Старый дурень пернул, …да, Анджелы супруг.
Развешены чулки с заботой на камине,
В надежде, что у Джимми …новые волосы отрастут.
И Кэти так удобно устроилась в кроватке…
С танцующими образами дока Пита в голове.
На Белле - косынка, на мне – мой колпак…
Мы не носим такую фигню, давайте этот бред пропустим.
Затем с лужайки раздался громкий грохот.
Я сильно испугался, чуть не «надул» в штаны.
В окне увидел что-то, как будто вспышку света…
Надеюсь, что не Маркус за деньгами пришел.
Луна светила ярко на снег, что только выпал…
И лысая башка его сияла, словно днем.
И вот явилось то, что привлекло мое внимание -
Джим в костюме Санты, …он пиво распивал!
Я вскрикнул и сказал: «Эй, Маркус, ты ДЕБИЛ!
Ты ж повар в ресторане, а не Святой Ник, блять!»
А Маркус вскрикнул: «Парень, ты знаешь, что мне надо!
Пять лет живу тут, и никто не знает, кто я есть!»
Сейчас, Драчун, Танцор, …Ретивый Конь, Лисица!
Комета, Купидон, …Доннер и Блитзен!
(имена оленей Санта Клауса – прим.пер.)
Он бежал за лошадями, …и кричал, кричал, кричал!
Но никто не отвечал, все боялись лысого.
Он нахмурился на нас, …и средний палец показал…
И сказал он: «Жизнь – дерьмо, как и песня, …я – певец!»
Это церковь, …колокольня…
Ненавижу этот город белых чокнутых людей!
Я услышал его крик, и он из виду пропал…
- «Не заслужили НИЧЕГО, потому что белые!»
И сегодня, в Рождество, я наполнен радостью
Потому что я с тобой, Маркус, …и ты никогда от меня не отделаешься.

Всем понравилось мое стихотворение, …даже Маркус был вынужден рассмеяться! Ему понравились наши подарки. Белла выбрала для него новую, большего размера, сковороду «вок», …и несколько новых ножей для кухни. Она заметила, что все его ножи поизносились.
- Белый парень дарит мне целый набор новых ножей…, - он мрачно хихикнул, - Как мило.
- Только для того, чтобы ты использовал их против беспомощных соседских животных, …прежде, чем приготовить их, - сказал я.
Также у нас было несколько подарков для Тао. Слава Богу, что «Таргет» (сеть недорогих гипермаркетов – прим.пер.) в городе был открыт до полуночи прошлым вечером.
Питер приехал попозже, к ужину, прямо с самолета из Чикаго, куда он летал, держа свое обещание навещать свою жену в Сочельник.
- Ты в порядке? – спросил я у него, когда он вошел в дом, …и он лишь кивнул, понимая, о чем я.
- Да, Энтони, я в порядке, - сказал он немного быстро, и я не стал наседать на него с дальнейшими расспросами.
Я представил Чарли ему и Маркусу, …и Кэти даже улыбнулась Питеру и сказала: «Веселого Рождества, доктор Фачинелли».
- Веселого Рождества, Кейт, - он улыбнулся в ответ ей в лицо, чистое от косметики и теперь больше похожее на лицо девятилетней девочки, что было большим достижением.
- Хотите поиграть с нами? – спросила у него Кэти, - Мы играем в «Дом…»
Я покачал ей головой, и она быстро поняла мою мысль, …осознав, ЧТО собиралась сказать Питеру, только что вернувшемуся с могилы своей жены.
- Я хочу сказать,… эта игра нам уже надоела, …может, поиграете с нами в «Тачку Марио»? – спросила она, – Это «гонялка».
- Ладно, я в игре, - Питер улыбнулся, снимая свое пальто и вручая его мне, - А кто этот красивый мальчик?
- Это я, Питер, ЭНТОНИ! – пошутил я, …но он смотрел на Тао.
- Это Тао, - сказала Кэти и затем взглянула на Тао и приложила свою руку к груди Питера, отчетливо и медленно сказав: «ПИТЕР».
- Пита, - Тао почти смог повторить то, что сказала ему Кэти.
Все отлично провели время, играя в видеоигры, все занимали очередь, чтобы поиграть. Мы даже играли в паре с Чарли, вместе убивая зомби, …и он более чем несколько раз спас мне жизнь. Он классно управлялся с оружием. Я всегда забывал перезагрузиться, стрелял, не наводя свою «пушку» на экран, …и Кэти тянула меня за руку каждый раз, чтобы я смог выстрелить из своего оружия.
Маркус играл со мной, …и затем он играл против Тао, …и Тао каждый раз побеждал его. Он отлично играл! Он и меня тоже победил! Кэти была единственная, кто мог сражаться с Тао на равных, …и мы все знали, что он ей поддается. Теперь у нас щенячья любовь. Класс.
Питеру очень понравился мой подарок. Это была красно-зеленая шляпа эльфа с торчащими ушами. И я снова сделал его фото в этой шляпе. Классика!
Я показал ему свой автомат для изготовления «Слэрпи» и он слегка обиделся, но улыбнулся и сказал:
- Ты по-прежнему должен ходить ко мне на сеансы.
- Я буду, - сказал я честно, - Ты же знаешь, я ходил к тебе не только ради «Слэрпи».
- Я горжусь тобой, Энтони, - сказал он мне серьезным тоном, - Ты нехило продвинулся в терапии. Ты очень сильный, честное слово.
Я не знал этого, но я, как раньше, поблагодарил его, и мы обнялись по-мужски. И он подарил мне фото в рамке, на котором были сняты мы с ним и Кэти с Беллой, улыбающиеся друг другу, одетые в наши «джи», и гравировка на рамке гласила: «Непобедимая команда».
Мне очень понравился подарок, и я сразу повесил его на стену, когда Бен с Анджелой поставили на стол ужин.
Кэти снова была нашей официанткой, и Тао помогал ей подавать на стол. Он был так мил, … и мне очень нравилось то, как Маркус наблюдал за тем, чтобы он вел себя хорошо, даже несмотря на то, что ребенок не понимал его.
Я продолжал говорить с Тао, и ему очень нравилось, что есть хоть кто-то, кто его понимает. Он спросил у меня, можно ли ему сказать молитву перед едой, …и я сказал, что можно, а я переведу.
И, пока он говорил, я спокойно вслух переводил его слова на английский. Все мы сложили руки и Тао сказал:
- На самом деле, я никогда раньше не праздновал Рождество, …но мне нравится! Это так мило, что все вы собрались здесь и дарите друг другу подарки, …вам очень повезло, что вы есть друг у друга. Очень повезло, что у вас так много всего есть. Спасибо, что поделились этим со мной и позволили мне прийти сюда сегодня. Если бы не вы, я сейчас был бы на улице, голодный и замерзший.
И, Маркус,…спасибо тебе за все, что ты сделал этим утром, …ты классный парень и мне действительно нравится жить с тобой. Всем веселого Рождества.
- Веселого Рождества, - сказали все в ответ, …и я не мог себе представить лучшей рождественской молитвы, чем эта, …и тогда Тао потянул меня за рукав и прошептал мне кое-что еще. Кое-что, что он хотел сказать мне.
Я побелел и почувствовал это, … а затем сказал:
- И, Кэти, …ты выглядишь сегодня очень красивой.
Неужели все «западают» на мою маленькую девочку?
Белла хихикнула, а Кэти стала ярко-розового цвета, …но она улыбнулась Тао и сказала:
- Спасибо, Тао.
Мы ели, ели, ели… Чарли сидел рядом с Беллой, они смаковали каждую секунду, которую могли провести вместе во время этого визита, …и я беспокоился о том, что будет с Беллой, когда судебные исполнители придут, чтобы увезти Чарли обратно домой.
Не успел я оглянуться и, пока Чарли ел тыквенный пирог, приготовленный Беллой, раздался стук в дверь. Я открыл ее и с неудовольствием обнаружил на пороге Бенсон и Моррисона, готовых забрать у Беллы отца.
- Вы рано, - сказал я неумышленно прохладным тоном. Они оказали нам огромную услугу, и мне действительно не стоило на них злиться.
- Не беспокойтесь, - сказала мне Бенсон, - Мы заберем его не раньше, чем через полчаса. Мы просто были по соседству.
Я пригласил их на десерт, …и они сели за стол, …а у Беллы потекли слезы.
- Белла, - сказал я, когда она встала из-за стола и направилась на кухню, грохоча там ящиками, что обычно означало, что она злится.
- Мне знаком этот грохот, - Чарли медленно поднялся на ноги, …взял свою трость, глядя на меня, и сказал:
- На этот раз пойду я, Эдвард. Все нормально.
- Если я понадоблюсь ей, позовите меня, - я следил за ним взглядом, пока он шел, и он кивнул мне.
Я сказал всем присутствующим, что Бенсон и Моррисон – коллеги Чарли по работе, …и что они приехали, чтобы отвезти его домой. Никто не стал задавать им вопросов, …и они просто… сидели сами по себе и ждали.
Примерно через двадцать минут или около того Чарли с Беллой вышли из кухни, …держась за руки, …глаза у Беллы были красными, словно она плакала. Мне действительно не хотелось делать этого на глазах у всех, они могли что-то заподозрить, …так что после того, как Чарли со всеми попрощался, мы вывели его на улицу, где только судебные исполнители стояли поодаль, и на этот раз Белла с отцом получили возможность проститься по-настоящему.
Как только мы оказались на улице, Белла снова бросилась в объятия отца и расплакалась, прижимаясь к нему, …не желая отпускать его. Мне было трудно на это смотреть. Эту боль сейчас они испытывали из-за меня, …и я знал это.
- Я люблю тебя, папочка, - прохныкала Белла, - Как бы мне хотелось, чтобы тебе не нужно было уезжать.
- Я уезжаю…, - сказал Чарли, глядя ей в лицо и стирая слезы с ее глаз своими пальцами, - Но, Белла, я совсем недалеко. Если я когда-нибудь понадоблюсь тебе, не важно, зачем, …позвони мне. Живешь ты по программе защиты свидетелей или нет,… я всегда твой отец. И я приеду, когда понадоблюсь тебе. Но ты уже взрослая. Ты устроила здесь свою жизнь, …у тебя хорошие друзья. Твоя любовь здесь. У тебя есть маленькая девочка, которая нуждается в тебе. На самом деле, я тебе не нужен, Белла. Но возможно в один прекрасный день, …если ты ЗАХОЧЕШЬ, …я смогу вернуться к тебе. И не нужно грустить. Или волноваться. Я не один. Я хочу, чтобы ты улыбалась, когда думаешь обо мне, ты слышишь меня?
Слезы продолжали течь по ее лицу, и она кивнула, снова обнимая его.
- Я слышу тебя, пап.
- Хорошо, - он наклонился и поцеловал ее в щеку, долго обнимая напоследок.
Он улыбнулся ей и погладил по щеке, добавляя:
- Я так горжусь тобой, Белла.
- Эдвард! – Чарли обернулся ко мне, протягивая мне руку для рукопожатия, …и я протянул свою, - Ты доказал, что я ошибался. Обычно мне это не нравится. Но на этот раз ты сделал отличное дело. Продолжай в том же духе, сынок. Заботься о моей девочке. Заботься о НАШЕЙ девочке.
- Да, сэр…, - услышал я свои слова, а затем поправился, - Шеф Свон…
- Чарли, - на этот раз он поправил меня.
- Чарли, - я улыбнулся так, словно мне отказали великую честь.
- Мне пора идти, - сказал он без толики слабости в голосе, …и Белла снова захныкала и еще раз обняла его.
- Я не прощаюсь, Беллз, - сказал он ей, - Я твой папа. Мы никогда не будем прощаться друг с другом.
- Хорошо, - Белла вытерла правый глаз, - Как насчет… «увидимся позже», пап?
Он улыбнулся и слегка кивнул ей.
- Увидимся позже, детка. Веди себя хорошо.
Белла заплакала, когда Чарли начал уходить, направляясь с судебными исполнителями к их машине. Я обнял ее сзади, и ее голова откинулась мне на грудь. Я согревал ее, пока холодный ветер свистел вокруг нас, …и от ее негромкого рыдания мне было еще больнее.
Я поцеловал ее в затылок, закрывая глаза, желая облегчить эту боль, …мне хотелось, чтобы ей не было нужно прощаться с ним снова.
Когда машина тронулась, Чарли махнул ей с заднего сиденья через окно, она снова всхлипнула …и махнула ему рукой, пытаясь улыбаться, пока они уезжали… в зимнюю ночь, …и мы наблюдали за машиной, пока ее огни полностью не растворились в темноте. Он уехал… снова.
И Белла обернулась ко мне и зарылась своим маленьким личиком мне в грудь, прижимаясь ко мне изо всех сил, …и я прижал ее к себе в ответ,… надеясь, что моя любовь излечит боль у нее внутри.
Позднее, когда все разошлись по домам, она засыпала в моих объятьях, пока мы лежали на диване и смотрели рождественские фильмы.
А чуть раньше Белла веселилась, пока я вел себя как придурок, крича от радости, когда мы смотрели «Марш деревянных солдат», где Лорел и Харди начали нажимать на кнопки на спинах солдат, …и те начали маршировать и спасать город от пугал. Мне нравилась эта часть фильма и даже, несмотря на то, что Тао с Кэти были слишком заняты, играя в видеоигры, я снова продолжал наблюдать за ними.