Сегодня тебя оттрахают так, как никогда еще не трахали 15 глава

Дорогой Боб,
Когда я только переехал сюда, я был очень зол и напуган. Напуган тем, что не смогу выполнять такую тяжелую работу, как эта. Зол, потому что я был слаб, мягкотел и не думал, что во мне есть то, что нужно, чтобы выполнять эту работу. Я был зол на себя. Я сказал себе, что ненавижу эту работу.
И тогда я познакомился с тобой, и ты показал мне, что такое сила, дружба и каково это – заниматься честным трудом, …и как любить его. Ты научил меня ездить верхом. За все это и за многое другое… я буду тебе вечно благодарен. И я всегда буду твоим другом. Мы обосновались здесь и никогда еще не были так счастливы. Теперь я люблю это место, и я люблю всех своих новых друзей. Я люблю тебя, Боб. Спасибо.
Энтони Эдвард Каллен

Эдвард хотел использовать где-нибудь свое настоящее имя, но в любом случае, Боб и так знал, что все, о чем гласит эта табличка - правда, а не ложь. После прочтения этих слов на подарке Эдварда, Боб двадцать минут плакал, и его жена вынуждена была вывести его на улицу, чтобы он немного прогулялся и успокоился. Я мысленно улыбнулась, подумав, что возможно Эдвард кое-чему научился у жителей этого города.
Шэрон открыла наш подарок, и обнаружила красивую статуэтку белой лошади со сверкающими розовыми копытами. На шее у лошадки было очень милое ожерелье с алмазным сердечком по центру груди лошади, с единственным словом «ДРУГ», выгравированном на нем. Эдвард написал для нее открытку, и она читала ее, сжимая статуэтку в своей руке, и прикрыла рот рукой, когда расплакалась.
Открытка гласила:

Дорогая Шэрон,
Не вдаваясь в подробности, я хочу сказать тебе, что когда я только познакомился с тобой, я был изрядно напуган. Если честно, женщины никогда не были особо добры ко мне, особенно когда они имели надо мной власть.
Я пытался не попадаться себе на глаза, избегать тебя и надеялся, что ты не будешь слишком часто иметь со мной дело.
Но я был приятно удивлен. Ты – удивительный босс, милый человек и отличный друг. Я доверяю тебе, …я не боюсь тебя, и если бы ты знала мое прошлое, ты бы поняла, что это комплимент. Ты – совершенно особенный человек и я надеюсь, что ты знаешь об этом. То, что ты сделала для Дженны, то, что ты сделала для меня… и для очень многих других,… говорит о том, какое огромное у тебя сердце.
Мне нравится быть частью этой конюшни, и я очень благодарен тебе за то, что ты дала мне этот шанс. И я не разочарую тебя впредь.
Я люблю тебя,
Энтони Эдвард Мейсен

Я думала, что Шэрон уже не отпустит его после того, как она прочла эту открытку. Но Эдвард не отталкивал ее, и обнимал ее до тех пор, пока она не пришла в норму и не отпустила его.
Немного позже люди танцевали в большом помещении гостиной, …играла рождественская музыка. Я ухитрилась немного потанцевать со своим Эдвардом прежде, чем он заметил, что Питер танцует с Кэти в нескольких футах от нас.
- Эй, Питер танцует с Кэти! – громко сказал мне Эдвард.
- Я знаю, я видела, - я с грустью посмотрела на него, - Думаю, вскоре он собирается поговорить с ней. Он весь вечер чувствует себя очень неудобно, это гложет его. Бедный Питер.
- Бедный Питер? – спросил он, - Скорее уж бедная Кэти!
- Ты не уйдешь с танцпола - ты меня понял? – слегка отругала я его, - Позволь Питеру сделать все самому.
- Но, Белла…, - Эдвард выглядел таким потерянным и беспомощным, наблюдая за тем, как Питер берет Кэти за руку и уходит вместе с ней с танцпола с нежной улыбкой на губах, и он мельком взглянул на нас, …а я слегка кивнула ему, пытаясь улыбнуться в ответ.
- О Господи, - в голосе Эдварда слышалась боль, когда они уходили вместе.
Я обернулась в другом направлении в надежде, что найдется что-нибудь еще, на что я смогу переключить его мысли с личной жизни Кэти,… и нашла!
- Эй, Маркус здесь! – сказала я, и Эдвард мотнул головой и увидел Маркуса. Тот был одет в симпатичную красную рубашку с черным галстуком, …красивые черные слаксы, …и он танцевал… с Дженной!
- ВАУ! – сказал Эдвард тут же, как только я подумала об этом, - Он с Дженной!
- Они ТАНЦУЮТ вместе! – добавила я. Мы с ним сплетничали, словно две старушки.
- Я знаю, святое ДЕРЬМО! – Эдвард рассмеялся, - Они убьют друг друга!
Мы продолжали танцевать и шпионить за Маркусом и Дженной, …и я даже продолжала танцевать, когда зазвучали быстрые мелодии, просто чтобы продолжать наблюдение за Маркусом. Он отлично танцевал! И Дженна выглядела такой счастливой, словно ей было очень весело. Она смеялась, …и мне показалось, что она вцепилась в Маркуса. Странно.
Затем к нам подбежала Кэти и заявила:
- Я хочу сейчас же поехать домой.
Это было сказано с большой грустью в голосе, ей было больно, …и я понимала, что Питер поговорил с ней. Эдвард опустил на нее взгляд, и на его лице тоже проступила грусть, когда он поднял ее на руки и попытался отнести в машину.
- Нет, пап! – она заплакала, - Я больше не ребенок, ПРЕКРАТИ БРАТЬ МЕНЯ НА РУКИ, как маленькую!
Ауч. Этот нож воткнулся Эдварду прямо в сердце – это было написано у него на лице.
- Окей, Кэти, пойдем, - я лишь положила руку ей на спину и пошла, позволяя ей вести нас. Мы попрощались со всеми и поблагодарили семьи Шэрон и Боба, …и вскоре были уже на пути домой. Кэти сидела сзади, шмыгая носом и не говоря больше ни слова, пока Эдвард вел машину, все время украдкой глядя на нее в зеркало заднего вида.
Я пыталась продолжить беседовать с Эдвардом, чтобы плачущую на заднем сидении Кэти было слышно немного меньше, насколько это возможно. Но Эдвард продолжал спрашивать у нее:
-Ты в порядке, Кэти?
Я пихнула его локтем и покачала головой, решив включить радио и слушать его весь остаток пути.
Когда мы приехали домой, я надела свою пижаму и схватила шоколадное мороженое, сироп «Херши», …и две большие ложки - единственное известное лекарство от разбитого сердца, …и направилась с ним в комнату Кэти, аккуратно постучав в ее дверь.
- Что, ПАПА? – пронзительно крикнула Кэти из-за двери.
- Это не папа, это Белла, - сказала я нежно, - Могу я войти?
Эдвард наблюдал за мной, стоя в нескольких футах от двери. Он очень переживал и надеялся, что я смогу ей помочь, несмотря на то, что он не может.
- Окей, - наконец ответила она, …и я вошла. Эдвард кивнул и улыбнулся мне с небольшим облегчением на лице, давая свое согласие на то, чтобы я попыталась немного излечить ее боль.
Она лежала на кровати, плача и вытирая глаза, когда я встала перед ней с мороженым с сиропом в руках.
- Привет, милая, - я села рядом с ней, - Я знаю, что у тебя это в первый раз, поэтому я здесь, чтобы рассказать тебе правила. Когда твое сердце разбито, правило номер один гласит, что в кровати рядом с тобой должна находиться твоя лучшая подруга, …нужно лежать с ней под одеялом, прижавшись друг к другу, …поедая много-много шоколадного мороженого С… всегда С большим-пребольшим количеством сиропа «Херши», …смотреть девчачьи фильмы, …плакать… и говорить о подонке, который причинил тебе боль. Если хочешь, в этот раз я могу быть твоей лучшей подругой, …если только ты не хочешь, чтобы это был твой папа или кто-то еще, …например, бабушка?
- Я хочу, чтобы это была ты, Белла, - сказала Кэти очень слабым голосом, …и я чуть не расплакалась прямо перед ней.
- Да? – сдавленным голосом спросила я.
Кэти откинула покрывало, приглашая меня к себе в кровать, и слегка усмехнулась мне.
- Да, - согласилась она, …и я забралась в кровать. Кэти прикрыла мне ноги одеялом, …и я поняла, что впервые лежу с ней в кровати, …обычно это была привилегия Эдварда. Я приподнялась немного повыше, сняла обертку с мороженого, …и вручила ей одну из ложек, указывая на контейнер с мороженым, который стоял рядом с ней, …давая ей зачерпнуть первую полную ложку. И она зачерпнула, …мы принялись есть.
Не успела я оглянуться, как мороженое было наполовину съедено, …половина «Дневника памяти» (мелодрама по роману Николаса Спаркса с Райаном Гослингом и Рейчел МакАдамс в главных ролях – прим.пер.) просмотрена, …и Кэти сквозь слезы говорила мне:
- Я имею в виду, я знаю, что он старый и все такое…, - она шмыгнула носом, - Я знаю, что еще не выросла, …но я не останусь ребенком навечно! У многих пар разница в возрасте! Посмотри «Легенды осени»! Изабель Вторая выросла, пока Тристан уезжал, а когда он вернулся, то влюбился в нее, они поженились и у них были дети!
- Я знаю, - согласилась я, подливая еще сиропа в контейнер с мороженым.
- Любовь – дерьмо, - сказала Кэти, и в ее голосе послышалось немного злости, …это было хорошо. Это точно лучше, чем плакать.
- Питер…, - начала Кэти мягко, - Питер – такой классный мужчина. Разве это плохо для меня – знать в моем возрасте, что однажды мне захочется мужчину?
- Абсолютно нет, - ответила я, - Он классный. И ты была бы слепой, если бы не видела в нем этого.
- Он умный, веселый, …и красивый…, - сказала Кэти, и она все еще видела его перед собой, пока говорила, она все еще была влюблена, - Он – все, о чем я всегда мечтала. Даже сегодня вечером он был так мил, …и абсолютно прекрасен. Он сделал мне подарок на Рождество…
Они оттянула рукав своей пижамы и показала мне красивый браслет с «бриллиантовыми» и «рубиновыми» сердечками, соединенными вместе, …и в центре было сердечко, расколотое надвое посередине.
Одна половинка отсутствовала, в то время как вторая была на месте. Но на ней была надпись: «ДРУЗЬЯ».
- Он просто прекрасен, - признала я совершенно искренне. Браслет сверкал в темноте.
- Питер забрал вторую половинку, - Кэти улыбнулась, глядя на браслет, - Он сказал, что я всегда была слишком хороша для него. И что он хочет, чтобы мы были друзьями, навсегда. Он спросил – достаточно ли мне его дружбы. Я вынуждена была сказать, что да. Я не смогла сделать ему больно, ведя себя грубо. Я бы никогда не поступила так с ним. Он всегда поступал правильно. Это одна из вещей, которые я люблю в нем больше всего. Он очень хороший.
- Кэти…, - я улыбнулась ей, очень гордясь ее зрелыми размышлениями, - Ты очень хорошая, и сердцем ты ВЗРОСЛАЯ. Большинство девочек твоего возраста кричали бы и плакали, и были бы жестоки с Питером, раз он не чувствует того, что они хотели. Но не ты. Посмотри на себя сейчас. Ты – добрая, сердечная и прощающая. Я знаю одно – однажды все мальчики будут ТВОИМИ. И тогда Питер обернется и увидит, что ты совсем выросла, …увидит, какая ты красивая, …и захочет, чтобы все тогда сложилось иначе. И что он упустил по-настоящему шикарную женщину.
- Ты так думаешь? – спросила Кэти, съедая еще одну ложку мороженого.
- Я знаю это, - я тоже съела ложку.
- Любовь всегда причиняет такую боль, Белла? – спросила у меня Кэти.
- Ну, я была влюблена лишь однажды…
- В папу, верно? – спросила она, с пониманием усмехаясь.
- Верно, - я поймала ее взгляд и она хихикнула, - И я могу честно сказать тебе, что любовь неидеальна. Она прекрасна, …она дает тебе крылья, …а затем… обрезает их, …и ранит порой очень глубоко, …даже если ты с нужным парнем. Боль присутствует в каждых отношениях. Но вам обоим нужно решить – стоит ли оно того, …и если ответ «да», …тогда у тебя действительно есть нечто ценное… и уникальное, …и вы оба должны защищать это чувство и каждый день проверять – растет ли оно. Это требует труда. Любовь – это нелегко.
- Я знаю, - сказала Кэти снова с грустью, - Я слышала, как мама иногда плакала по ночам. Это пугало меня. Моя мама с папой часто ссорились. Я никогда не слышала, чтобы мой папа кричал, …за исключением его разговоров с НЕЙ. Я не думаю, что они очень сильно любили друг друга.
- О, нет, Кэти…, - я коснулась ее прямых, гладких волос, - Это не так. Твоя мама с папой очень любили друг друга. Он сам мне это говорил. Но иногда, …я не знаю, …иногда люди просто расходятся… или перестают любить друг друга. Они могли ссориться, но я думаю, что они любили друг друга… в целом. Иногда жизненные проблемы становятся пропастью и могут разрушить отношения между мужчиной и женщиной. Тебе следует поговорить об этом с папой как-нибудь, …он может ответить на эти вопросы гораздо лучше меня.
Кэти кивнула и вздохнула. Она смотрела кино, сидя близко к экрану телевизора.
- Он же за дверью, да? – спросила Кэти, имея в виду Эдварда, - Он ждет, чтобы увидеть, что я в порядке.
- Ты же его знаешь, - я ухмыльнулась, - Наверное, стоял, приложив ухо к двери, пока мы говорили.
- Мне не следовало кричать на него, когда он поднял меня на руки, - сказала Кэти, раскаиваясь, - Но он заставил меня почувствовать себя таким глупым МЛАДЕНЦЕМ, …а именно тогда я не хотела чувствовать себя так. Я достаточно глупо чувствовала себя, когда это произошло.
- Я знаю, - я снова коснулась ее волос, играя с прядью у нее на спине, - Но еще я знаю, как глубоко он любит. И, Кэти, …он любит тебя сильнее, чем кого-либо. Я никогда не видела, чтобы отец любил ребенка так, как он любит тебя. Ты счастливица.
- Я думала, что не нравлюсь тебе…, - призналась Кэти, - Из-за того, что он так сильно меня любит. Я думала, ты ревнуешь его ко мне…
- Ни за что, - я обняла ее рукой, позволяя ей склониться ко мне, - Ты его дочь, я бы НИКОГДА не стала пытаться стать для него кем-то более важным, чем ТЫ. Ты – номер один. Я бы никогда не изменила этого. Но даже будучи номером два, я получаю так много любви, …больше, чем когда-либо мечтала, …и я никогда не пожалуюсь. Я люблю тебя, Кэти. Я знаю, что я не твоя мама, …и я даже не пытаюсь быть ею, …но я надеюсь, что ты знаешь, что я всегда рядом, … и если ты нуждаешься во мне, я всегда буду твоим другом, как и Питер.
Она улыбнулась и обвила меня руками, …и я обняла ее в ответ.
- Знаешь, я все еще люблю Питера, - прошептала она.
- Я знаю.
- Не говори папе, ладно?
- Не скажу, - пообещала я, - Все, что сказано во время ритуала поедания мороженого, ОСТАЕТСЯ между участниками ритуала. Это тоже правило.
- Я тоже люблю тебя, Белла, - прошептала она мне так, чтобы только я смогла это услышать.
Я поцеловала ее голову, приглаживая ее волосы и обнимая ее, пока мы смотрели на Райана Гослинга на экране. Это был лучший момент, какой был у меня с Кэти. Мы были женщинами, склонившимися друг к другу, …и поддерживали друг друга. Она любит меня. Действительно любит. Она была живой частичкой Эдварда и каждый раз, когда она смотрела на меня, я видела это. Но я любила ее не только за это. Ее сердце, …оно через многое прошло и все еще любило, так же страстно, как и сердце ее отца. Она была очень смелой, милой и умной.
Наконец, Кэти сказала:
- Полагаю, нам следует прекратить его страдания и впустить его.
- Если ты хочешь, - я посмотрела ей в лицо, и она кивнула.
Я открыла дверь и позвала его, и он ввалился в комнату, упав лицом на пол. Это заставило Кэти рассмеяться, так что я не смогла на него злиться за то, что он подслушивал.
- О, а вот и ты, - прокомментировала я, пока он медленно поднимался на ноги, зажимая пальцами нос и притворяясь, что сломал его во время падения.
- Я просто проверял, …не завелись ли в двери… термиты, - сказал он робко, глядя Кэти в лицо.
- Да ну? - я улыбнулась, - Ну, я пошла в кровать. Кэти, …ты справилась, …я горжусь тобой, …ты сильная маленькая женщина.
Мы стукнулись с ней кулаками, и я оставила их одних, прикрывая за собой дверь.

***********************************************************************************

Часть 3.

EPOV

Кэти сидела, глядя на контейнер с мороженым, вероятно, задаваясь вопросом – как она съела так много за такой короткий отрезок времени.
- Ты в порядке, Кэти? – я понял, что снова задал ей этот вопрос, и поморщился, - Прости. Вычеркнем этот вопрос. Я не понимаю, что творю, детка. Я знаю, что сегодня у меня мозги набекрень. Я не хотел смущать тебя. Я совсем не хотел, чтобы ты чувствовала что-либо, кроме счастья, ты же знаешь это, да?
- Я знаю, папа, - сказала Кэти. - Иди сюда. Полежи рядом со мной, как обычно. Я скучала по этому.
- Да? – спросил я, ощущая, как мое сердце затрепетало от удовольствия. - Я тоже скучал по этому.
Поэтому я заполз в кровать и лег на спину, а Кэти свернулась клубочком поверх моей вытянутой руки, положив свое мокрое лицо мне на рубашку.
- Я люблю тебя, Кэти, - сказал я в надежде, что это немного уменьшит ее боль.
- Я тоже люблю тебя, пап, - она шмыгнула носом, обвивая меня своей маленькой ручкой.
- Прости меня, - сказала Кэти после длинной паузы.
- За что?
- Мне следовало пойти с тобой к Дэнсер, - сказала она, и ее тонкий голосок надломился, - Я вела себя сегодня как полная идиотка, думая, что я совсем взрослая и вырядилась как… дурочка! С Дэнсер все в порядке?
- Да, - я улыбнулся, держа ее маленькую ручку, - Она в порядке. Она спала, когда я был у нее. Наверно, ей снилось, как ты едешь на ней верхом.
- Я никогда больше не буду так себя вести, - сказала Кэти, и ее тон сказал мне о том, что она намерена сдержать свое обещание.
- Ладно, - сказал я, - Я тоже сегодня вел себя как идиот. И я так ревновал, видя тебя наряженной и танцующей с Питером, …ты была похожа на молодую женщину. Я бесился, я думал, что твое детство закончилось, и я все его пропустил. И что какой-то БОЛВАН пытается украсть мою девочку.
Кэти негромко хихикнула, а затем крепче прижала меня к себе.
- Никто меня не крадет, пап, - заверила она меня, - Я не позволю им украсть меня у тебя, …до тех пор, пока не вырасту совсем.
- Спасибо, - я с облегчением улыбнулся, - А до этого момента еще много-много времени.
- Я знаю, - Кэти зевнула, засыпая на мне, - Но это хорошо. У меня уйма времени.
Она заснула через две секунды, …у нее был трудный день, и я был рад, что она наконец-то отдыхает. Даже, несмотря на то, что у нее весь рот был испачкан шоколадным соусом.
- Я тоже не дам им забрать тебя у меня…, - от всего сердца прошептал я, - ДАЖЕ когда ты совсем вырастешь. Я клянусь тебе, Кэти, …клянусь.
На следующий день я поговорил с Питером, с ним все было порядке. Он даже думал, что я пришел, чтобы снова разбить ему лицо, но я этого не сделал. Он постоянно спрашивал у меня, в порядке ли Кэти.
- Она будет жить, - сказал я, пытаясь говорить грубо, но затем я прекратил это и сказал:
- Мэри позаботилась о ней, …она была просто невероятна. Их связь стала еще крепче. Женщины,… сестринские отношения и все такое. Но она не говорила о тебе плохо. И Кэти по-прежнему желает, чтобы вы были друзьями, так что… это хорошо. Я видел браслет, который ты подарил ей, …милый жест, док.
- Я чуть не потерялся, когда она начала плакать, - Питер по-прежнему выглядел так, словно это тяжелое испытание терзает его, - Я пытался быть так нежен, как мог. Я сказал ей, как она прекрасна, …и я рассказал ей немного об Эмме. Затем я сказал Кэти, что какой бы замечательной она ни была, я просто не собираюсь больше любить ни одну женщину, …не так, как я любил Эмму. Затем я рассказал ей о нашей разнице в возрасте, …и она отреагировала на мои слова с настоящей любовью и пониманием. Она совершенно особенная, Энтони, ты должен ею гордиться.
- Я горжусь, - ответил я, - Но это все благодаря Бену и Анджеле, а не мне. Меня здесь не было.
- Нет, Энтони, - Питер взглянул прямо на меня, - Ты – тот, кто начал растить ее, ты заложил фундамент, …и в нем так много любви, …я вижу это в ее маленьких глазах. Ты любил ее первым, …ты любил ее сильнее всех, …ты научил ее любить других точно так же. Не думай, что это ничего не значит. Значит.
Также я должен был совершить небольшое путешествие в ресторан Маркуса и немного накричать на него.
- МАРКУС! – я наклонился к стойке, заглядывая в кухонное окошко, - ТЫ ХОДИЛ НА СВИДАНИЕ С ДЖЕННОЙ И НЕ РАССКАЗАЛ МНЕ?
- Блять, с каких это пор моя жизнь – это ТВОЕ дело, ты, чертов чудило? – Маркус свирепо уставился на меня, - Возьми мелок и нацарапай: «жизнь Маркуса - это, блять, ЕГО дело», а теперь ты можешь УБИРАТЬСЯ, белый парень!
- Но она тоже белая! – я указал на него, - Может, ты попутался, на танцполе было вроде как темно.
- Я знаю, что она БЕЛАЯ! – рявкнул он, - И что?
- Так она тебе нравится, - я наклонил голову, пытаясь разгадать его намерения.
- Возможно, - он ушел от ответа.
- Дженна – мой друг и я надеюсь, что для тебя это было свидание не на один вечер, - заявил я, - Она могла бы найти порядочного мужчину. Если ты ходишь с ней на свидания, лучше, чтобы у тебя были серьезные намерения.
- Слушай, Присцилла, - начал он, - Дай взрослым людям самим разобраться со своей личной жизнью, окей? Это не было свидание на один вечер, если тебя так, черт побери, это волнует! Она и ПРАВДА… мне нравится. А теперь убирайся отсюда на хуй!
- И даже не поцелуемся на прощанье? – я вытянул к нему свои губы и он погнался за мной со своим огромным ножом «Гинзу». (марка кухонных ножей – прим.пер.)

***
Итак, сейчас, в Cочельник, я стою здесь, за стойкой в кафе-мороженом, и раздаю бесплатное мороженое всем детям этого городка, в ожидании прибытия Санта Клауса. Больше часа дети сходили с ума, спрашивая про Санту, снова спрашивая про Санту, где же Санта, …ГОСПОДИ! Если Бен не наведет здесь порядок и не появится в ближайшем будущем, я сам притащу сюда его полуголую задницу и усажу на трон.
Наконец, появились Анджела и Бен, наряженный в Санта Клауса. Его лицо выражало абсолютное зло с классической усмешкой, свойственной Бену и он подложил в свой костюм больше набивки, чем было нужно. Он выглядел так, словно круглый мяч по имени Санта-вот-вот взорвется. Я в истерике свалился на пол, когда взглянул на него, и даже не заметил, что около пятидесяти ребятишек набросились на Санту!
- Нет, СТОЙТЕ! – крикнула Анджела, пытаясь стянуть детей со спины Бена, - Вы делаете ему больно! ОТОЙДИТЕ! ЭДВАРД!
Анджела оговорилась и, будучи в ужасе, назвала меня моим настоящим именем, пока я пытался успокоиться и стащить детей с Бена. Они облепили его, словно гремлины! Он громко звал на помощь, словно маленькая девочка, бросаясь в детей подарками, завернутыми в оберточную бумагу, и это заставило меня рассмеяться еще сильнее, …я едва мог ВИДЕТЬ из-за слез в глазах, но вскоре я ухитрился спасти Бена-Санту.
- Ребята, вы НИЧЕГО не получите в этом году! – крикнул Бен, - НИЧЕГО КРОМЕ ЭНЦИКЛОПЕДИЙ!
Бен был в ярости, когда Анджела не позволила ему выйти из роли, и он вынужден был позволить каждому из присутствующих детишек забраться к себе на колени и выслушать их список желаний. Пару раз я слышал, как Бен читает ребенку нотацию своим резким голосом: «Знаешь, ты такой эгоист. Здесь очень много детей, которые в этом году не получали ни подарков, ни даже приличной пищи. Ты бы осчастливил Санту, если бы вычеркнул пунктов пятьсот из своего списка».
Затем он спросил у одной маленькой девочки: «А что ты сделала для других в этом году?».
Это мне понравилось, и даже если дети никогда больше не захотят видеть Санту после сегодняшнего вечера, он был прав.
Я подавал маленькому мальчику шоколадное мороженое с горячей помадкой, когда Бен подошел ко мне сзади и схватил меня за руку.
Я обернулся и подпрыгнул. Я ни разу в жизни не видел такого ужасного Санту.
- Что случилось, Санта? – спросил я его. Дети за столом наблюдали за нами.
- Ты мне нужен, немедленно, - заявил он, …и я взглянул на мать одного из детей, которая сидела за столом, у которого я стоял.
- Сексуальное домогательство на рабочем месте…, - пробормотал я ей, - Вы – свидетель.
Она рассмеялась и чуть не выплюнула мороженое, которого у нее был полный рот, а Бен поволок меня прочь.
- Если через десять минут я не вернусь, придите и спасите меня, - крикнул я ей, и ее лицо покраснело, …а меня втолкнули в дальнюю комнату, и дверь захлопнулась.
- Действительно мило, Эдвард, - Бен нахмурился, стягивая с головы колпак.
- Спасибо, Бен, я старался, - я усмехнулся, - Это за этим я… ПОНАДОБИЛСЯ тебе НЕМЕДЛЕННО?
- Ахх! Заткнись уже! – Бен напялил колпак Санты мне на голову, - Теперь ты – Санта! С меня хватит!
- С тебя не хватит, - сказал я, - Здесь куча детей, которые стоят в очереди, чтобы поговорить с тобой! Возвращайся обратно и делай свое дело.
- Я не могу, - он покачал головой, - Я начинаю их всех ненавидеть. Они все такие жадные и тяжелые, и некоторые из них – МОКРЫЕ! Я не могу этого больше выносить! Остаток времени Сантой будешь ты.
- Белла с Кэти скоро придут, - я посмотрел на часы, - Они хотят увидеть ТЕБЯ в роли Санты.
Белла с Кэти отлично провели день, делая последние необходимые покупки. Недавно они стали настоящими лучшими подружками, и я был этому очень рад.
Итак, через пять минут я был полностью укутан в набивку и костюм, и в нем было жарко как в аду (не в хорошем смысле), с белой бородой, в колпаке, ботинках, рукавицах, …полностью наряженный, …теперь Сантой был я. И я был намерен хорошо справиться с этой ролью, раз уж меня вынудили это делать.
Я вышел в зал и произнес:
- ХО-ХО-ХО! САНТА ВЕРНУЛСЯ ИЗ ТУАЛЕТА! ПРОСТИТЕ, РЕБЯТКИ, НО Я УЖЕ НЕ ТАК МОЛОД, КАК РАНЬШЕ, …И У САНТЫ УХОДИТ НА ЭТО НЕМНОГО БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ, ЧЕМ У ВАС!
И так я начал играть роль Санты. На самом деле, это было даже забавно. Даже жадины веселились, потому что я мог сказать: «Я проверил твой отчет за этот год, Райан. Ты был не совсем честен! Тебе покупают одежду!»
Тем, кто сказал, что я ненастоящий, я сказал, что они получат в подарок учебники.
Затем я увидел, что пришел Маркус и с ним был этот маленький мальчик, …милый ребенок, которого я увидел на День Благодарения, тот, который сидел рядом с Кэти! Маркус осматривался по сторонам, отыскивая меня глазами, …и он, казалось, выдохнул с облегчением, когда не увидел меня. Да что с ним такое?
Я классно играл свою роль до тех пор, пока не подошла очередь Маркуса и этого мальчика, …я не поднимал головы и смотрел в сторону, чтобы не встретиться с ним взглядом, …и когда мальчик стоял передо мной, Маркус сказал: «Он не говорит по-английски, …или, по крайней мере, я думаю, что не говорит. Думаю, он говорит по-японски, …я слышал от него пару слов, которые звучали вроде как по-японски, …но сегодня Сочельник, так что я хотел, чтобы он как минимум увиделся с тобой и поел мороженого, …ты не обязан говорить с ним…»
Поэтому я попытался поговорить с ним по-японски. Я ЛЮБЛЮ старые рождественские фильмы, …и данная ситуация очень напоминала мне «Чудо на 34-ой улице»! Я просто ОБОЖАЮ этот фильм, и я стал Сантой, который говорит с детьми на иностранном языке и поддерживает в них веру в Санта Клауса! Это был просто дар Божий, это единственное объяснение!
Я сказал по-японски:
- Веселого Рождества, как тебя зовут?
Его глаза просияли и расширились, …и он ответил мне также, по-японски:
- Тао, …а тебя?
- Санта Клаус, - сказал я, это имя звучало одинаково на всех языках.
Маркус в шоке наблюдал за нами, пока мы беседовали с мальчиком вдвоем, не обращая на него внимания.
- Что ты делаешь с этим парнем? – спросил я у него, - Это твой папа?
- Нет, - сказал Тао, улыбаясь Маркусу, - У меня нет папы. Я недавно пришел в ресторан к этому парню, …и там и остался. Он добр ко мне. Он заботится обо мне. Можешь спросить у него, как его зовут?
- Маркус, - сказал я Тао, улыбаясь ему.
- ЭЙ! – вмешался Маркус, - Какого черта здесь происходит? Что он говорит?
- Он говорит, что ты хороший, и я спрашиваю у него, кто он такой, - с умным видом проскрежетал я в ответ, и тогда Маркус узнал мой голос.
- Белый парень? – он покосился на меня и попытался сорвать с меня бороду, но я остановил его.
- НЕ СМЕЙ стаскивать бороду с Санта Клауса! – я схватил его за запястье, - Или будешь на коленях выпрашивать у белого парня рождественские подарки! Записи Донни Осмонда, Барри Манилоу, …ЭМИНЕМА!
Он немедленно отпустил меня и сказал, будучи совершенно ошарашенным:
- Я не знал, что ты говоришь по-японски. Ты даже по-английски еле говоришь!
- Я – человек с множеством скрытых талантов! – я ухмыльнулся, глядя на Маркуса, а затем повернулся к Тао и спросил:
- Сколько тебе лет, Тао?
- Почти девять, - ответил он на своем языке.
- О, классно, - сказал я по-японски, а затем сказал Маркусу по-английски:
- Он почти ровесник Кэти.
- Как его зовут? – спросил Маркус так, словно этот вопрос его давно интересует.
- Тао, - сообщил я, уже зная это, - Это великое имя. Оно означает «ломающий волны»! Очень сильное имя.
- А фамилия у него есть? – спросил он у меня.
Я поспрашивал об этом у Тао, но он не помнил свою фамилию.
Я взглянул на Маркуса и сказал:
- Он не знает ее.
- Как он может ее не знать? – спросил Маркус, повышая голос.
Задав Тао еще пару вопросов, я выяснил, что он долгое время жил сам по себе. Он не слишком помнил своих родителей и сказал, что они путешествовали с места на место, …иногда приезжая в какой-нибудь город, …пытаясь найти еду и место, где можно поспать. Он напомнил мне меня самого, …но это был просто маленький мальчик. Я понял, что в таких условиях сложно дожить до взрослого возраста.
Я рассказал все это Маркусу и он был в шоке от услышанного и погрустнел. Мы поднялись, и я повел Тао к двери, которая соединяла кафе с помещением, в котором жили Бен с Анджелой. Дети, которые стояли в очереди за Тао, начали жаловаться, но именно тогда я вернул наряд Санты Бену, чтобы он ненадолго подменил меня.
Я дал Тао чашку с мороженым и ложку, и он, счастливый, ел его, улыбаясь Маркусу и мне, пока мы сидели с ним за столом, разговаривая на языке, которого он не понимал. Но тон нашего разговора был дружелюбным, чтобы не напугать его.
Сейчас на мне была футболка и джинсы, и, казалось, Тао это не беспокоило, он просто продолжал поедать клубничную часть мороженого, которое я дал ему.
- Он очутился у меня прямо на День Благодарения, - объяснил Маркус, - Я думал, что он пришел с кем-то, …но когда все разошлись, он остался… совершенно один. Я не хотел сдавать его в полицию, поэтому я просто позаботился о нем, думая, что через несколько часов кто-нибудь объявится и заявит, что потерял ребенка и захочет его вернуть.
- Как же вы общались друг с другом? – спросил я.
- Мы не общались, - Маркус взглянул на милое личико ребенка, - Большую часть времени мы играли с ним в «шарады», …пока он не понимал, что я ему говорю.
Я улыбнулся Маркусу.
- Ты милый парень, Маркус Эванс.
- Заткнись, я НЕ милый! – Маркус немного повысил голос, но Тао не обратил на это никакого внимания. Он, вероятно, понял, что Маркус всегда такой.
- Нет, милый, - я понемногу «нащупывал почву», - Тогда почему же ты просто не позвонил в полицию?
- Потому что! – он снова взглянул на Тао, а затем снова на меня, - Я тоже был сам по себе, как он. Меня сдавали в полицию. Детские дома,… приемные семьи, …лучше быть самим по себе, жить на улице. Я бы не поступил так с другим ребенком.
- А где были твои родители? – спросил я.
- Я никогда не знал своего отца, мать была наркоманкой. «Крэк» (наркотик, одна из производных кокаина – прим.пер.) был единственной вещью, которую она любила. Думаю, моим отцом был какой-нибудь наркодилер, который давал ей наркотики в обмен на секс. Все что я помню о ней – как она сказала, что скоро вернется. Очень скоро. Прошло несколько дней. Я умирал с голода, так что я прошел две мили до ближайшего «Бургер Кинг’а». Мне было три или четыре года. Я больше никогда ее не видел. Я жил сам по себе до шести или семи лет…, и затем одна милая женщина позвала меня к себе домой. Она была китаянкой. Ее звали Лиан. Она заботилась обо мне и стала мне матерью. Она научила меня готовить, …черт возьми, она была хорошая. Она ни разу не заполняла никаких бумаг и не позвонила никому, …мы просто стали матерью и сыном, …и никто нас никогда не беспокоил. Она отдала меня в школу. Она хотела, чтобы я добился чего-нибудь хорошего в жизни. И я добился. После старшей школы я пошел в армию, …и когда вернулся, стал копом. Она гордилась мной.
Внезапно он взглянул на меня так, словно сказал слишком много, и затем прочистил горло, спросив:
- Так что теперь? Что мне с ним делать? Я не могу просто дать ему уйти сейчас, на дворе зима! Спроси у него, хочет ли он остаться со мной?
Я был удивлен таким внезапным поворотом событий, но я сделал то, о чем попросил меня Маркус, и спросил у Тао:
- Маркус хочет знать, хочешь ли ты остаться с ним. Ты ему нравишься. Он хочет, чтобы ты остался.
Тао улыбнулся, посмотрел на Маркуса и его глаза озарились счастьем.
Он повернулся ко мне и сказал:
- Мне тоже нравится Маркус. И я останусь с ним, …так долго, как смогу.
Я посмотрел на Маркуса и сказал:
- Он говорит, что ты тоже ему нравишься, и он останется с тобой. Он сказал, что останется так долго, как сможет, и я думаю, что это означает, что у него пока есть проблемы с доверием, что вполне естественно после того, через что он прошел. Ты должен быть осторожен с ним, Маркус. Не кричи на него и не бей, …ничего такого. Иначе он уйдет.
- Бить его? – прорычал мне Маркус, - С чего ты взял, что я собираюсь его бить? Черные люди всегда бьют детей, так, белый парень?
- НЕТ, НЕТ! – я бросил на него сердитый взгляд, - Ничего нельзя СДЕЛАТЬ с тем, что ты ЧЕРНЫЙ, ИИСУСЕ! Ты грозился ИЗБИТЬ МЕНЯ с того дня, как я пришел в твой ресторан!
- Это другое! – возразил Маркус, - Это ТЫ. Я не бью женщин и детей. Меня правильно воспитали.
- Окей, хорошо, - я долго смотрел на него, затем повернулся к Тао, который выглядел обеспокоенным с тех пор, как увидел, что Маркус кричит на меня.
Я сказал Тао:
- Он очень счастлив. Думаю, это отличная идея - что ты поживешь здесь. Думаю, Маркус очень одинок, несмотря на то, что он ведет себя так, словно ему никто не нужен, …думаю, ты ему нужен. Ему нужен вменяемый человек, чтобы присматривать за ним.
Тао улыбнулся и хихикнул, когда взглянул на Маркуса.
- Что это было? – Маркус указал на меня, - Что ты ему только что сказал? Он смеялся! Что ты сказал?
- Я сказал ему, что ты черный Папаша Вобакс (Папаша Вобакс – вымышленный персонаж, герой комиксов «Little Orphan Anny», белый и лысый – прим.пер.), - я закатил глаза, - Ничего! Я сказал, что ты счастлив, что он остается с тобой. Не стоит стрелять в единственного переводчика в этом городе!
Раздался негромкий стук в дверь, и Белла просунула голову внутрь.
Они с Кэти вошли и глаза Тао по-настоящему расширились и засияли!
- Эй, это же тот милашка из ресторана! – Белла улыбнулась ему и подошла ближе.
Тао шлепнул меня по руке и указал на Кэти, спрашивая меня по-японски:
- Кто это?
Я нахмурился и ответил:
- Это МОЯ дочь, Кэти. А что?
- Она очень милая, - теперь он разговорился, - В тот день она принесла мне поесть и пригласила меня в ресторан. Я видел, как все вы веселились в снегу, и пошел за ней.
Я вспомнил, что видел, как Кэти в тот день стояла у заднего входа в ресторан с пустой чашкой в руках. Тао был за дверью, мерз в снегу, а она ничего мне не сказала. Я разберусь с ней позже.
- Ты знаешь этого парня, Кэти? – спросил я строго.
- Да, это Тао, - она пожала плечами, затем помахала ему рукой, улыбаясь, и он улыбнулся ей, сжимая и разжимая свои пальцы в ответ.
- Откуда ты узнала его имя? – спросил у нее Маркус.
- Я приложила руку к груди и сказала: «КЭТИ», …и тогда он приложил руку к своей груди и сказал: «ТАО», - ответила она, - Это не слишком трудно выяснить.
Я рассмеялся, видя, каким удрученным выглядит Маркус от того, что он за месяц не смог понять, как зовут мальчика, тогда как Кэти это удалось за десять минут.
Тао был веселым и милым маленьким мужчиной, и мне нравилось с ним говорить. Когда пришло время отправляться по домам, Маркус выглядел так, словно хотел, чтобы я отправился вместе с НИМИ, чтобы я мог продолжать переводить, но я пообещал, что продолжу, если он придет завтра, на Рождество, или в любой другой день, когда я ему понадоблюсь. Я даже записал ему несколько фраз, которые могли ему понадобиться в повседневной жизни с Тао, такие, как… «Пора одеваться», «Почисти зубы», «Пора есть». Их было недостаточно, но до тех пор, пока я не научу Маркуса говорить по-японски, этого должно было хватить.
- Тебе следует записать его в школу после рождественских каникул, - сказал я Маркусу, - Я не думаю, что здешние школы будут требовать от тебя заполнить кучу бумаг и пройти всю эту дурацкую процедуру установления опеки. Я выясню.
Маркус согласился с этим, зная, что школа – это очень важно, особенно для ребенка, который годами не посещал ее. Я хотел узнать подробнее историю Маркуса, но был Сочельник и у меня были кое-какие собственные большие планы, о которых следовало позаботиться. Позже, сказал я себе, я узнаю про Лиан и про то, что с ней случилось, и как Маркус попал сюда, открыл ресторан, если до этого он был солдатом и копом. И он жил в Нью-Йорке.
Я представил себе, как Маркус знакомится с Дональдом Даком, и чуть не намочил штаны от смеха, пока мы ехали домой. Бен с Анджелой ехали прямо за нами в своем грузовике. Они ночевали у нас, чтобы утром вместе отпраздновать наступление Рождества.
Затем я позвонил Маркусу по мобильному и спросил:
- У тебя найдется парочка подарков для Тао на завтрашнее утро, да?
- Да, если ТЕБЕ, блять есть до этого хоть какое-то дело! – рявкнул он в ответ.
- Вау, - я улыбнулся шире, - Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО милый парень!