Сегодня тебя оттрахают так, как никогда еще не трахали 17 глава

BPOV

- Кларенс…, - позвала я его, оглядываясь по сторонам, …здесь было очень холодно и темно, и очень плохо ПАХЛО, так что я прикрыла нос рукой, снова позвав маленького ангела, - КЛАРЕНС! Что это за место?
Милый старичок из «Прекрасной жизни» внезапно возник рядом со мной. Он сидел на куче мусора.
Грустным голосом он сказал:
- Это место, где ты хотела оказаться. Ты просила отвести тебя к Эдварду, …и вот мы здесь.
- Он мусорщик? – спросила я.
Сейчас Кларенс выглядел еще более угрюмым, и он взглянул на меня.
- Эдвард Каллен умер в возрасте тридцати двух лет, - заявил Кларенс так, словно это был непреложный факт, - Он был раздет догола и прикован на цепь, …а Виктория и Рейвен были «под кайфом», …от разных наркотиков, …они вели себя беспечно, …и у них начались галлюцинации, …они подумали, что Эдвард – настоящий вампир. Они схватили мясницкие ножи, думая, что это деревянные колья, …и Эдвард… он умер ужасной насильственной смертью.
- Нет! – закричала я, не веря ему.
- Он истек кровью…, - сообщил Кларенс, - Это была быстрая, но, тем не менее, болезненная смерть, …и когда нападавшие пришли несколько дней спустя,… они увидели его разложившееся тело, …и поняли, что наделали, …они разрубили тело и бросили здесь. Никто не заявил о его пропаже. Никто не искал его. Никому не было до этого дела. Его останки сейчас здесь.
- НЕТ, Кларенс, ИДИ НА ХУЙ! – пронзительно выкрикнула я и заплакала, - Эдвард ушел от Виктории, Я УБИЛА ЕЕ! Он живет в КАСПЕРЕ, со МНОЙ! Он со своей дочерью!
- Тебя не было здесь, чтобы спасти Эдварда, Белла, - напомнил Кларенс, - По прошествии времени его дочь забыла о нем, …она выросла и живет своей собственной жизнью. Он перестал звонить ей, и она считает, что он бросил ее. Она ненавидит его. Ей очень горько из-за этого.
- Я хочу ВИДЕТЬ его, Кларенс! – крикнула я, оглядываясь по сторонам, - ПОКАЖИ мне его, ДАВАЙ!
- Вот.
Кларенс указал на кучу мусорных пакетов, над которыми роились мухи, …я осмелилась подойти и разбросать их, …и увидела лицо Эдварда, …выпачканное в зеленой грязи, полусгнивший череп, …пустые и круглые глазницы, …открытый рот, словно в последний момент ему было страшно,… или, может быть, его рот был открыт, потому что в нем был кляп в виде мячика или еще какой-то. Это была только его голова, …тела я не видела.
Я отпрянула и с рыданиями закричала:
- НЕТ! Это НЕПРАВИЛЬНО! Он жив! Я ОСТАНОВИЛА ТУ СУКУ, чтобы она снова не причинила ему боль! НЕЧЕСТНО, что ОН ЗДЕСЬ! Словно, блять, МУСОР! НЕТ! Он милый, нежный и любящий, …он НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ЭТОМУ МЕСТУ! ОН НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ ТОГО, ЧТОБЫ КЭТИ ЕГО НЕНАВИДЕЛА! ОН ЛЮБИТ ЭТУ МАЛЕНЬКУЮ ДЕВОЧКУ ВСЕМ СВОИМ СЕРДЦЕМ!
- Он никогда не знал настоящей любви, с тех пор как потерял Таню и Кэти, - сообщил Кларенс, - Он умер один, …совершенно один, …и последнее что он слышал – это смех Виктории и Рейвен, …празднующих то, что они уничтожили вампира, …пока кровь вытекала из его тела. Он даже не смог позвать на помощь, бедный парень. Еще один потерянный ангел. В этом мире так много потерянных ангелов, …и никто ничего не может с этим сделать.
- Он познал любовь… со мной, - выдохнула я, чувствуя подкатывающую тошноту, - ОН влюбился в МЕНЯ! Я ПОМОГЛА ЕМУ! Это сон, это НЕ ПО-НАСТОЯЩЕМУ!
- Возможно, - сказал Кларенс, - И возможно, что сны – это послания откуда-то еще, …услышь это послание, Белла. Ты этого заслуживаешь. Ты важна. Ты спасла его и его дочь, …своей любовью. Ты не можешь их потерять. Ты должна оставаться храброй.
- Я буду, я храбрая! – я кивнула, - Я хочу ОБРАТНО! СЕЙЧАС ЖЕ! Пожалуйста!
И я взглянула в лицо мужчины, которого я любила, гниющее и наполовину изъеденное крысами, когда все мое тело в ужасе содрогнулось, …мне было больно.
Кларенс взглянул на меня и спросил:
- Так почему ты все еще здесь, Белла?
- Я снова хочу жить! – крикнула я, - Я снова хочу жить, …пожалуйста, Кларенс…
- Эй, эй! – я услышала голос Эдварда, мое тело сотрясала мелкая дрожь, - Белла,… проснись, …тебе приснился плохой сон. Просыпайся…
Я открыла глаза и почувствовала его тепло… увидела эти его прекрасные зеленые глаза, …его милое озабоченное лицо, …и я тут же снова расплакалась, …дрожа и крепко прижимая его к себе.
- Ты здесь! С тобой все хорошо! Господи, это было ТАК реально! – я зарыдала, и он сказал:
- Шшшш, …шшш, …я здесь, …я с тобой, малышка, …не плачь.
Он спросил у меня, что мне снилось, …и я рассказала ему историю, как во сне я была Джорджем Бейли из «Прекрасной жизни». Это была не совсем ложь. Но я опустила часть про него. Я никогда не забуду этот сон, никогда. Он будет преследовать меня и годы спустя, напоминая мне о том, что случилось бы с Эдвардом, если бы я не появилась в его жизни и не вырвала его из этого ужасного существования. Это было хорошо, несмотря на то, что я не чувствовала ни капли вины за то, что убила ту рыжеволосую суку, …ни капли.
Если не считать этого, это было лучшее Рождество из всех. Чарли знал, что я жива. И я получила в подарок бесценный день с ним, спасибо моему любимому, который целовал меня в этот момент, …не говоря уже о других приятных вещах, которые я получила от него в этом году. Драгоценности, духи, подарочную карту в магазин костюмов для Хэллоуина, …этот подарок был моим любимым, …о, и сексуальный костюм чертенка, который он надевал, когда мы оставались наедине в нашей спальне. Мы много веселились с тех пор, как он купил ангельские крылья.
В любом случае, подарки не имели значения. Я получила громкое и совершенно ясное послание. Сейчас мы все вместе, мы счастливы и живы. Мне не следовало позволять отъезду Чарли испортить праздник, который был сегодня. Эдвард сделал мне прекрасный подарок… моего отца, даже, несмотря на то, что мой отец ненавидел Эдварда и пытался отговорить меня от того, чтобы я уезжала с ним сюда. Но Эдвард думал, прежде всего, обо мне. Я – счастливейшая девушка из ныне живущих, раз у меня есть этот мужчина.
Мы отправились в постель, целуясь словно подростки, … и я прошептала ему:
- Это было лучшее Рождество в моей жизни, Эдвард. Спасибо тебе большое.
- Спасибо ТЕБЕ, - Эдвард поцеловал меня. Единственный свет, который горел в доме - огни рождественской елки, - У меня не было бы никакого Рождества, если бы не ты.
Я не могла поверить, что мы собираемся заняться любовью в рождественскую ночь, …но я знала этот его взгляд. Мы займемся.
И также я не могла себе представить лучшего способа завершить этот великолепный день. Ощущение его рта и дыхания у моей шеи, …прямо в том самом местечке, …его пальцы на моем теле, …его твердокаменный член, прижимающийся ко мне, …о, да, …ЭТО – РОЖДЕСТВО! Спасибо тебе, Санта! Полагаю, я была хорошей девочкой в этом году! Я получила все, чего хотела!
___________________________________________________________

Глава 35 (часть 1)

EPOV

Праздники закончились даже быстрее, чем наступили. Я прождал почти до конца января, прежде чем убрать елку и все украшения. Мне просто хотелось, чтобы праздник не заканчивался. Это было первое мое волшебное Рождество за долгое-долгое время.
Рождественские праздники закончились, но я снова надел костюм Санты и погнался за Беллой по дому со словами:
- Ну же, просто сядь мне на колени и попроси чего-нибудь!
- Нет! – она хихикнула, - Это СОВЕРШЕННО НЕПРАВИЛЬНО! Ты же САНТА! Ты не можешь ЗАСТАВИТЬ меня! Это уже слишком!
- Эй, когда я был Сантой в кафе у Бена, МНОЖЕСТВО МАМОЧЕК хотели сесть ко мне на колени! – сообщил я, дразня ее, пока она пыталась сбежать от меня.
- Даже не сомневаюсь! – она рассмеялась и снова увернулась. Она была слишком быстрой для меня.
Я помешался на просмотре нового DVD-фильма, который подарила мне Белла. Он назывался «Рождество в Нью-Йорке». Это был двухчасовой документальный фильм обо всем прекрасном, что можно было посмотреть и сделать в городе во время праздников. Чем больше я смотрел его, тем ближе казался мне дом. Мне казалось, что я снова гуляю по улицам, …и, думаю, несколько раз мне даже казалось, что я чуть ли не ощущаю запахи во время просмотра.
Последний месяц Кэти была полностью погружена в свою роль, репетируя пьесу. Поначалу было действительно мило… слышать, как она говорит с южным акцентом девочки-ковбойши, …и все время называет нас «типами» и «подонками», …и еще забавнее было то, что она попросила меня научить ее танцевать кадриль, которую должна была исполнять в пьесе,… но позднее, когда я В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ слышал, как она говорит: «ЙИИИИ ХАААА!», …я просто валился на пол от смеха.
Теперь она постоянно заплетала волосы в косы и крутилась у зеркала, наблюдая за выражениями своего лица. Я был рад, что она серьезно подходит к роли, но теперь это начало занимать все ее время.
Я смотрел на портрет Тани на стене в коридоре, куда выходили наши спальни. Кэти выбрала для него это место, решив, что так Таня сможет присматривать за нами, пока мы спим, …так как пожар в ту ужасную ночь произошел, пока все спали. Кэти сказала, что Таня будет защищать нас,, …и мне очень понравилась эта мысль.
Таня, …помоги нам... порой мысленно молил я, проходя мимо ее портрета после того, как укладывал Джесси в постель. Она больше не была Кэти. Она была самой-пресамой классной девочкой-ковбойшей на Западе! Я считал дни до пьесы.
И вот, наконец, мы шли в школу с Беном и Анджелой, у нас были хорошие места в середине второго ряда, …на которые мы уселись, пока вокруг толпились другие родители, занимая свои менее удачные места.
- Я же говорил, что мы не зря пришли сюда пораньше, - сказал я Белле.
Она взглянула на меня и ответила:
- Мы пришли сюда два часа назад, Эдвард. Тогда здесь еще даже не было ЭТИХ сидений!
- Э, но когда мы выбрали их, мы помогли им появиться, так ведь? – я ухмыльнулся, кивая головой. Бен лишь свирепо взглянул на меня, открывая сумку, которую принес с собой и принялся поедать печенье с кусочками шоколада. Анджела лишь улыбнулась и пожала плечами, глядя на нас.
У меня с собой была новая камера, подарок от Чарли, и я изучил все ее особенности, чтобы быть полностью готовым делать снимки, когда моя малышка выйдет на сцену. Здесь даже имела функция видеосъемки! Будет ОЧЕНЬ здорово!
- Ты вставил батарейки? – спросила Белла так, словно я был законченным дебилом.
- Я не идиот, Белла, - я закатил глаза, …а затем подумал над ее словами… и проверил – на месте ли батарейки. Хорошо, да, …они были на месте. Хорошо.
Занавес по-прежнему был задернут, должно быть, начало пьесы немного откладывалось, но песня «У тебя есть друг в моем лице» - «You've Got A Friend In Me» - звучала в динамиках, и я с нетерпением ждал начала, делая вид, что подпеваю песне.
Наконец, пришел Питер, пробираясь через сидящих людей к месту, которое мы оставили для него.
- Простите, я опоздал, - сказал Питер, пока снимал свое пальто, - Я только закончил с пациентом, и весь сеанс пребывал в шоке.
- Дженна? – спросил я.
- Нет, новый, - Питер усмехнулся, не желая выдавать личную информацию о новом пациенте, - Кажется, в последнее время мой телефон занят немного больше.
- Сколько у тебя сейчас пациентов?- поинтересовался я вслух, улыбаясь доку.
- Пять, - он улыбнулся мне в ответ с таким видом, будто это предел его мечтаний.
- Клево, - сказал я, - Это гораздо лучше, чем один.
- Это точно, - сказал Питер без колебания, - Это начало, …и это все, о чем я прошу. Если я могу помочь пяти людям, … или даже одному, …я полностью благодарен за эту возможность.
- Ты слишком добр, - Белла улыбнулась ему, обнимая его и прижимая к себе.
- О, вот, - я вручил Питеру программку, переворачивая ее на вторую страницу, - Посмотри, …имя Кэти, …смотри, какими крупными буквами! Можешь взять себе. У меня уже десять экземпляров.
Питер рассмеялся, и Белла покачала головой, щипая себя за переносицу.
- Доктор Питер, я рада, что ты здесь, - пробормотала она, - Мой парень сейчас взбесится.
- Эй, могу поспорить, что родители Роберта де Ниро собирали все программки с его школьных спектаклей! – вмешался я, усмехаясь.
- А сейчас Кэти – Роберт де Ниро, - Белла повернулась к Питеру.
Я отвернулся, не обращая внимания на неверующих, зная, что когда Кэти получит «Оскара», она поблагодарит меня за то, что я всегда в нее верил, …и не упомянет Беллу и Питера в своей благодарственной речи. Тогда-то они поймут.
- Эй! – я махнул рукой, - Там Маркус! МАРКУС!
Он сидел в нескольких рядах позади нас.
Он притворялся, что не знает меня, пока я махал ему, чтобы он шел к нам, …но он отвел взгляд и сделал вид, что заинтересовался содержанием программки. Дурень. Кэти сказала, что Тао тоже участвует в пьесе. Теперь он учился с ней в одном классе. Возможно, ему досталась роль без слов.
- Он все еще злится на тебя за тот вечер, - сказала мне Белла, - Ты был очень груб, Энтони.
- Японский не так трудно выучить! – сказал я, не желая снова использовать этот аргумент, - Он просто хочет играть роль плохого студента, пока я изо всех сил пытаюсь его научить!
- Ты засунул жевачку ему в нос! – немного громко напомнила мне Белла.
- Он ведь жевал ее, разве нет? – отстаивал я свою позицию, - Я сказал ему, что не разрешаю жевать жевачку, так ведь? А он УМЫШЛЕННО надувал из нее большие пузыри! Он получил то, что заслужил.
- Черт, я рада, что они не отправили тебя на учительскую работу, когда мы сюда переехали, - тихо сказала мне Белла, чтобы Питер не услышал, - Ты уже был бы покойником.
- Эй, если уж Дональд ДАК справляется с этой работой…, - протянул я, глядя на свои часы, - О, черт, …еще пять минут, …я так нервничаю. Что, если люди будут смеяться над ней и ранят ее чувства?
- Уверена – ты убьешь их всех, - Белла ухмыльнулась мне в ответ, взяв меня за руку, - Расслабься. Она классная. Я уверена - все полюбят ее. Ты такой милый! Весь напряженный и обеспокоенный…
Я улыбнулся ей и взял ее руку, целуя ее с чувством глубокой преданности.
- Я хочу поблагодарить тебя, Белла, за то, что ты не убила Кэти за последние несколько недель, - сказал я ей нежно, - Я знаю, что это нелегко – жить с Джесси.
Она улыбнулась и сказала:
- Это был хороший жизненный опыт. Сегодня – Джесси,… завтра… Джульетта.
- О, Иисусе, - произнес я в страхе. Я даже не думал об остальных ролях, которые она будет играть в будущем. Как я смогу жить с дочерью, которая месяцами напролет цитирует Шекспира? Я начал думать, что буду скучать по Джесси, когда ее больше не станет.
Наконец, Дональд Дак раздвинул занавес и встал перед нами, налаживая микрофон, чтобы поговорить с залом. Он теребил его в руках, поднимая высоко вверх,… а затем опуская вниз.
Белла захихикала раньше, чем он даже что-либо произнес, и я снова заговорил голосом Дональда Дака:
- О, …детка, …да, …подними его вверх и опусти вниз, …ооо, …да, …именно вот так.
Белла прикрыла рот рукой, уже истерически смеясь, и шлепнула меня по руке, чтобы я прекратил.
- Заткнись! – она отвернулась, пытаясь унять смех, когда я заржал сам над собой, настраивая камеру.
- Всем добрый вечер, я Дональд Дак, - начал он совершенно нормальным голосом, но Белла продолжала смеяться, …единственная из всей аудитории. Мистер Дак взглянул на Беллу, словно спрашивая у нее: «в чем дело?», но она махнула рукой и покачала головой, пытаясь прекратить смеяться, прокашлялась и стала пунцового цвета, в то время как я продолжал сидеть с серьезным выражением лица.
Наконец, до Бена дошло, и он утробно рассмеялся, не пытаясь этого скрыть, …давясь своим печеньем с шоколадной крошкой, и Анджела похлопала его по спине, …а Дональд Дак хмуро взглянул на него, …не понимая, что его так рассмешило.
Он говорил минуту-другую о том, какую тяжелую работу проделали дети, чтобы пьеса получилась успешной, …и назвал всех учителей, которые помогали, делали декорации и костюмы, …и бла-бла-бла! Давайте уже на сцену моего ребенка!
Когда он закончил свою заунывную речь и ушел со сцены, забирая с собой микрофон, я изобразил смех Дональда Дака, и это заставило Беллу и Бена рассмеяться заново. Занавес был раздвинут и пьеса началась! Почти сразу я понял, что Джесси не сразу появится на сцене. В первом акте меня уже подташнивало от ожидания, и я услышал собственный стон, подавляя в себе комментарии, которые мне до смерти хотелось произнести.
Думаю, я даже заснул в первом акте, …и тогда Белла с силой пихнула меня в бок, разбудив. Я сощурился, пытаясь сфокусировать взгляд на происходящем на сцене. Прежде, чем я понял, что я делаю, я подпрыгнул на сидении и щелкнул камерой - мои руки оставались в положении для съемки с момента начала представления! На фото получился затылок женщины, сидящей передо мной. Она лишь обернулась ко мне и вздохнула, даря мне грязный взгляд. Я удалил кадр, когда она отвернулась и продолжила смотреть пьесу.
Я храпел? Черт!
- Думаю, она скоро появится. - Белла говорила это неоднократно, …и на этот раз она оказалась права, - Хочешь носовой платок или еще чего-нибудь?
- Я знаю, что порой я – огромное недоразумение, Белла, но нет, …со мной все будет в порядке, - заверил я ее, не думая, что буду полностью шокирован образом девочки-ковбойши Джесси.
Вуди, ковбой, осмотрелся на сцене, а затем внезапно появилась моя малышка, …вылезая из огромной коробки! Она выглядела так восхитительно в своей маленькой красной шляпе и наряде девочки-ковбойши, …мне очень понравился черно-белый рисунок коровьей шкуры на ее штанишках! У нее на носу были нарисованы веснушки, а щеки раскрашены розово-красным.
И когда она посмотрела себе под ноги, придерживая шляпу, и увидела лицо Вуди, она громко и восторженно воскликнула:
- ЙИИИИИИИИИИ ХААААААА! Это ты, это ты, это ты, ЭТО ТЫЫЫЫЫЫЫ!
Она быстро, за секунду, выбралась из коробки, …и весело выкрикивала свои слова, пританцовывая внутри нескольких больших кругов света. Ее руки сжимали Вуди за шею, пока она продолжала свой танец, почти придушив его, …и затем она добавила:
- ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТЫ! - зажимая его голову одной рукой, прижимая к себе и почесывая ее костяшками пальцев другой руки. (в великом и могучем английском языке для этого действа есть даже специальный термин – noogie, вам же приходится довольствоваться моими попытками описать его – прим.пер.)
Все рассмеялись ВМЕСТЕ с ней, а не над ней, …ее энергия была превосходна, и ее голос не заставил себя ждать. Я едва мог даже представить, что еще хоть раз услышу ее «ЙИИИ ХААА». Я с наслаждением наблюдал за каждым ее движением, восхищаясь ею даже больше, чем раньше, пока она профессионально исполняла свою роль.
- Разведчик сказал, что в один прекрасный день ты ПРИДЕШЬ! – она обняла Вуди и затем охнула, натягивая свою шляпу на уши, - Святая МАТЬ Авраама ЛИНКОЛЬНА! Разведчик! Он захочет ВСТРЕТИТЬСЯ с тобой!
Все улыбнулись, наслаждаясь ее прекрасной игрой. Я был очень горд. Я оглянулся на других родителей и спокойно произнес:
- Это НАША дочь!
Люди улыбнулись нам, …а Белла улыбнулась мне, …и даже в темноте я видел взгляд, которым она посмотрела на меня, …я взял ее руку, говоря те слова от всего сердца. Белла не рожала Кэти, …Таня была ее матерью, …но ею была Белла в моих глазах, …в моем сердце. Я видел их вместе в последнее время, с Рождества, …они были матерью и дочерью.
Пьеса стала прекрасной, как только в ней появилась Кэти, и я смеялся над каждой шуткой, каждым милым движением, которое она делала. В ее движениях не было страха, …совершенно не было, насколько я мог видеть. Некоторые дети забывали свои слова, либо испытывали страх сцены, …но только не моя маленькая девочка. Она была восхитительна!
Я понял, что происходит в пьесе. Все они были игрушками, …и Джесси долгое время провела на складе, …а теперь все они направлялись в Японию. Другие игрушки, …Базз и Хэм, динозавр и остальные, …хотели, чтобы Вуди вернулся с ними домой к Энди, которому все они принадлежали. Джесси была в ужасе от того, что он уйдет, потому что тогда она бы вернулась снова на склад.
Она пыталась удержать Вуди от возвращения к жизни с Энди, …и затем она рассказала о маленькой девочке, которой однажды принадлежала, Эмили.
- Эмили была точно такой же…, - сказала Джесси с грустью, глядя на зрителей, - Она была всем моим миром…
Затем освещение на сцене выключили, на исключением единственного круга света, в котором находилась Кэти, …и она подняла глаза вверх, словно вызывала в памяти нежные воспоминания, …она улыбалась, но в то же время ее лицо было грустным, …и Дональд Дак начал играть на фортепиано …красивую медленную мелодию, …о, это песня Кэти?
Я приподнялся повыше на сидении и увидел, что в верхней части сцены справа на экране появился отрывок из «Истории игрушек-2», словно изображая то, что происходило у Джесси в голове, пока она пела песню, …на мой взгляд, это было гениально.
Белла записывала ее выступление на видео, держа камеру вместо меня, чтобы я смог посмотреть, как Кэти поет, и я улыбнулся ей за это. Я не хотел пропустить этот момент, я хотел видеть его вживую, а не через объектив камеры.
Кэти взяла одну прекрасную ноту, …без слов, но это было ВЕЛИКОЛЕПНО! И я почувствовал, как от красоты ее голоса сжалось мое сердце, а ведь она еще даже не начала петь!
(Песня, которую поет Кэти в исполнении Джордан Прюитт «Когда кто-то любил меня» - Jordan Pruitt «When She Loved Me» )
(От riddle: Прощу прощеня у Winnd, но мне больше по душе эта песня Toy Story 2: When Somebody Loved Me. )

«Когда кто-то любил меня, …
Все было прекрасно»,

Начала она, нежно и грустно, …ее голос был юным, но в нем чувствовалась нотка взрослости, …внутри нее лишь начинала просыпаться женщина. Это был голос Тани, …которым та пела, …совершенно такой же, только лучше. Мне показалось, что прошла вечность с тех пор, как я слышал его. Я почувствовал, что в моих глазах быстро появились слезы …из-за этого, и из-за слов в песне. Когда кто-то любил ее, …когда мы с Таней любили ее, …все было прекрасно.
Меня посетило ясное как день воспоминание …о том, как Таня родила Кэти, …как я стоял позади нее в голубом медицинском халате, …и держал ее, пока она тужилась, …и как мы смеялись, когда все закончилось. Как доктор дал нам подержать нашу дочь, …и мы оба тут же влюбились в этого идеального маленького младенца, …с единственной рыжей кудряшкой на лбу. И как я сам перерезал пуповину.

«Каждый час, проведенный вместе,...
Живет в моем сердце»,

пела она, сжав кулачки вместе и приложив их к своему сердцу, и она пела эти слова с таким чувством и любовью, …Я ЧУВСТВОВАЛ это.
Она улыбалась так, словно действительно видит перед собой свое прошлое, …ее и меня. Внутри у меня заболело даже сильнее, чем после первой строки ее песни. Я помню, как держал ее, младенца, целуя в нос, пока она корчилась, пытаясь закрыть глазки, чтобы уснуть. Но мне хотелось играть с ней, даже когда она была одного дня от роду. Я не мог дождаться, когда узнаю ее. Всю ее.

«И когда ей было грустно, …
Я была там, чтобы осушать ее слезы»,

- пела Кэти словно ангел, -

«И когда она была счастлива,
Я тоже была счастлива,…
Когда она любила… меня-а-а-а…»

Белла вручила мне салфетку, все еще записывая песню на видео, и я с благодарностью взял ее, чтобы прикрыть свой рот и заглушить негромкие рыдания, которые вырывались из моего рта.
Я не хотел испортить ей выступление, но эта песня убивала меня. Я продолжал вспоминать себя и Кэти, …когда она была младенцем, …как она делала ко мне свои первые шаги, и как я брал ее на руки и кружил, радуясь так, словно выиграл миллиард долларов, …слыша ее прекрасный детский надрывный смех, которым она обычно смеялась. Господи, я скучаю по тому смеху.
Картинки из прошлого мелькали со скоростью света, …как я накладываю повязку на ее содранную коленку и целую ее, чтобы она прекратила плакать и снова улыбалась, подкупая ее зеленым леденцом на палочке.

«Все лето и осень…»,

- ее голос становился громче с каждым новым спетым словом, -

«Мы были друг у друга, вот и все,
Просто она и я вместе,
Как это и должно было быть…»

Теперь я рыдал еще громче, слезы слепили меня, и в голове засело единственное воспоминание о том, как мы лежали в Центральном парке в лучах заходящего солнца, на одеяле, и я обнимал Кэти, пока она засыпала у меня на груди. Ей не было тогда еще и двух лет, …она устала после целого дня беготни и игр, …и я помнил, что улыбался, целуя ее головку, и чувствовал слезы на глазах, пока обнимал ее, …поглаживая по волосам, …зная, что я счастливейший мужчина на Земле потому, что я ее отец, …нет, …ее папочка.
Тогда это были просто я и она, …и ТАК и должно было быть, …пока все это у нас не украли. Я чувствовал, что слова, которые поет Кэти, исходят из МОЕГО сердца. Это разрушало меня изнутри. Я изо всех сил пытался успокоиться и не смущать свою дочь, …но я совершенно не мог справиться с собой. Питер дал мне настоящий носовой платок, надеясь, что он поможет мне больше, чем размокшая салфетка. И я видел, что у него в руке еще один платок, которым он промокал свои глаза, вероятно, думая об Эмме.

«И когда ей было одиноко,
Я была с ней, чтобы успокоить ее,
И тогда я знала, …что она любит… меня-а-а-а-а-а…»

Исполнение песни было идеальным, тон песни был невинным и трогающим за сердце, …Дональд Дак был прав. Она «из первых рук» знала о том, какую боль испытывала маленькая Джесси, когда пела эту песню, …боль и одиночество были ей хорошо знакомы, … и пока я слушал ее, я чувствовал себя конченым куском собачьего дерьма. Я оставил ее. В отсутствие матери. Я был единственным оставшимся родителем, и она нуждалась во мне, …а я просто оставил ее. Должно быть, она была уничтожена этим!

«Годы прошли, …а я осталась прежней.
Она начала отдаляться.
Я осталась одна.»

Я приложил платок ко рту, из моего рта невольно вырвалась пара всхлипов, …и Белла обняла меня, безмолвно успокаивая, пока слезы текли по ее собственным щекам, и она пыталась держать камеру ровно во время записи.
Я продолжал вспоминать те часы, …когда я принес Кэти, всю в ожогах, к дому своих родителей, умоляя их забрать ее, …выкрикивая их имена, …и слезы на своем лице, замерзшие на ледяном ветру. И затем я вспомнил тот момент, когда я вынужден был попрощаться с ней, …оставляя ее с Беном и Анджелой, пока она спала, …накачанная успокоительным от боли. Она не могла даже попрощаться со мной. Я вынужден был прошептать свои последние слова перед ее спящим личиком, …и уйти, не услышав ответа.

«Я все еще жду дня, …когда она скажет:
«Я всегда буду… любить… тебя-а-а-а-а…»

Песня на секунду замерла, …и вся аудитория услышала мои рыдания, …но Кэти не вышла из роли, …она решительно продолжила петь, словно эта песня того стоила. Это было мучительно прекрасно.

«Одинокая и позабытая…»,

- пропела Кэти, и из моей груди вырвался еще более ГРОМКИЙ вздох, я прижал платок ко рту рукой, глядя влажными глазами на свою дочь, и ее глаза были очень грустными. Она потупила взор, играя свою роль, …или действительно думала обо мне, …себе… и ее матери? Боже, что я наделал? О тебе никогда не забывали, малышка, …пожалуйста, даже не думай так, …пожалуйста! Мысли о тебе каждый день, каждую СЕКУНДУ – это все, что удерживало меня в живых на протяжении тех шести лет.

«Не думаю, что она понимала, каково мне.
Она улыбнулась мне и обняла,
Просто как всегда»,

- пропела Кэти, опустив глаза, мило улыбаясь, …ощущая ту любовь именно в этот момент.
Я видел Кэти на заднем дворе, здесь, в Каспере, …когда мы, наконец, воссоединились. И она бежала ко мне, …позволяя мне снова обнять ее. Даже, несмотря на то, что я этого не заслуживал. Я снова расплакался, прямо как в тот день.

«Словно она любила меня,
Когда она любила меня…»,

- к последнему куплету песни голос у Кэти повысился, достиг предела, …и затем осталась лишь спокойная музыка, …словно дуновение ветра.
И сейчас Кэти смотрела прямо на меня,… пела для меня, …и загадочная улыбка на ее губах играла только для меня. Так она говорила мне, что все хорошо, …что она по-прежнему любит меня, …и не хочет, чтобы я плакал.

«Когда кто-то любил меня,… все было прекрасно.
Каждый час, что мы провели вместе,… живет в моем сердце.
Когда она любила… меня-а-а-а-а….»

Вспышки воспоминаний о нас с ней со скоростью света мелькали в моей голове. Это была мешанина из прекрасных моментов…о том, как мы выдуваем мыльные пузыри в залитые солнечным светом небеса, …как я раскачиваю ее на качелях, …как я брызгаю ее водой в ванной, и она хихикает, …счастливые дни рождения, когда на ее торте лишь три свечки или меньше, …смех, …как мы прижимаемся друг другу в постели и смотрим телевизор. Ее плач поздней ночью и кормление в три часа ночи, …первый день в яслях, …Кэти целует меня своими утиными губками, и я целую ее в ответ… Тысяча воспоминаний, …которые я никогда не забуду и не позволю забрать их у меня, …но все равно… их мало, …их ужасно мало по сравнению с тем, сколько воспоминаний с ней есть у Бена и Анджелы, …три года – это не так долго, как все девять, …и, тем не менее, …это были лучшие годы в МОЕЙ жизни. Я прожил эти 1095 дней с маленьким ангелом, …и если бы я был вынужден оставаться с Викторией НАВЕЧНО, каждый из этих дней помогал бы мне пройти через это, …по меньшей мере, с кусочком счастья в сердце, …до последнего дня моей жизни.
И с последней нотой песни, …в самом конце… Кэти потеряла контроль, который с таким трудом удерживала, …и одна-единственная слеза скатилась по ее правой щеке. И мое сердце рассыпалось в пыль в то же мгновение. Но Кэти не выглядела расстроенной или злой оттого, что она позволила той слезинке упасть. Она продолжала смотреть на меня, …и улыбаться мне с любовью… Почему она прощает меня? Почему она так сильно меня любит? Где она берет столько сил?
Огни еще даже не погасли и Дональд Дак продолжал играть на фортепиано, когда я, перепрыгнув через сидящих впереди людей помчался на сцену и поднял ее на руки, …расплакавшись, и она обняла меня в ответ, не стыдясь моего безумного поведения перед всеми жителями города.
- Прости меня, Кэти, …мне ТАК жаль, - я плакал.
- Все в порядке, пап, - она прижалась ко мне, - Я же говорила тебе не удивляться. Я люблю тебя! Не плачь, пап. Это всего лишь песня, …я же тебе говорила…
- Пожалуйста, прости меня, я не должен был покидать тебя…, - я был раздавлен и слава Богу, что Дональд Дак вмешался, погасив огни на сцене и включив музыку. Раздался шквал аплодисментов песне Кэти, …и Дак уволок меня за сцену, …а Кэти должна была вернуться и продолжить выступление. Но она развернулась и подбежала ко мне, взяв руками за лицо, и влажно целуя меня в губы, прошептала:
- Я очень сильно тебя люблю, папочка. Иди, смотри пьесу!
Затем Дональд Дак нахмурился, глядя на меня и жестом велел мне возвращаться в темноту к зрителям, …и я пошел, не говоря ни слова, надеясь что завтра я не окажусь в углу в шапке с надписью «Тупица», или и того хуже – с утиной головой!
Я постарался со всех хладнокровностью вернуться на свое место, но все вокруг таращились на меня как на душевнобольного. Возможно, так и есть. Я уселся рядом с Беллой и постарался не обращать на них внимания, но по прошествии нескольких секунд я понял, что больше этого не выдержу.
- У моей дочери УДИВИТЕЛЬНЫЙ голос, поэтому я расчувствовался, ВАС ЧТО-ТО НЕ УСТРАИВАЕТ? – сказал я в свою защиту и несколько человек шикнули мне.
- Энтони, - Белла взяла в руки носовой платок, и стерла пару мокрых полос с моей щеки, - Ты в порядке, малыш?
- Я в порядке, - я улыбнулся ей, - Ну разве она была не восхитительна, Белла? Ты слышала ее?
- Да, конечно, - теперь Белла улыбалась оттого, что со мной все в порядке, - Она сразила меня наповал своим голосом, …насколько я слышала.
Я слегка поморщился.
- Я испортил видео? – спросил я.
- Возможно, - Белла усмехнулась. Она больше не записывала на камеру, - Но все нормально. Будет приятно услышать твои… звуки на заднем фоне. Когда-нибудь.
- Она поцеловала меня, - сказал я Белле, - Перед своими друзьями и всеми остальными. Она любит меня.
- Представь себе, - она улыбнулась мне и спросила:
- За что же тебя НЕ любить?
- За мою ревность, …и недоверие…, - я начал перечислять все свое дерьмо.
- А я и не отрицала, что ты - большая заноза в заднице, - ответила она мудро, не преминув подколоть меня, и я рассмеялся.
- Но мы по-прежнему любим тебя, - она взяла меня за руку, сплетая наши пальцы, - Всегда.
- Я тоже люблю вас, - прошептал я, пытаясь держать себя под контролем остаток пьесы.
Неудивительно, что она плакала, когда пела эту песню перед теми гадкими девчонками, …и за это они прозвали ее «малышкой». Сучки! Ладно, она показала им сегодня. Она, блять, просто звезда этой пьесы!
И я пристально посмотрел на Беллу, …благодаря БОГОВ за эту женщину. Стоило мне подумать о будущем в тюремной камере, где я собирался повеситься - и она подарила мне настоящее будущее, …возможность быть врачом, …видя во мне что-то такое, чего я даже сам не видел. Она открыла для меня еще одну дверь, впуская солнечный свет туда, где раньше была лишь тьма. Она всегда находит способ освободить меня, …дотянуться до меня.
Сначала я подумал, что это неудачная шутка, …та, которая может сильно ранить, если этот подарок окажется ненастоящим. Полагаю, Виктория приучила меня ждать боли и унижения за каждым поворотом. Мне следовало трудиться над собой, чтобы это дерьмо осталось позади, …и спокойно принимать все хорошее, что лежит прямо у меня под носом… ради нас.
Я больше не хотел быть рабом Виктории. Мне следовало поработать над этим с самим собой… чтобы, наконец, освободиться от нее. Я поклялся попытаться даже сильнее углубиться в терапию, и пройти тот день с сэром Кевином из «Ебучего дневника». Даже если это добьет меня.
И все мы наслаждались остальной частью пьесы, смеясь и аплодируя Джесси, Вуди… и Баззу. И в конце, когда все игрушки сбежали и вернулись в комнату Энди, …даже Тао появился на сцене, и сыграл маленькую роль, …мистера Спик-и-Спелла (speak and spell (англ.) - «скажи и запиши по буквам» – развивающая игра, которая визуально выглядит как калькулятор с буквами вместо цифр на клавиатуре – прим.пер.).
На нем был костюм с желтыми и красными кнопками и черной полоской экрана, на котором появлялись слова, когда Тао нажимал на одну из своих кнопок.
Голосом робота мистер Спик-и-Спелл сказал:
- Добро пожаловать обратно, Вуди! А кто эта миленькая маленькая ковбойша?
И слова побежали по экрану, а Тао улыбнулся, развернулся и убежал за сцену вместе с другими «игрушками», пока Вуди представлял Джесси оставшимся.
Все зааплодировали, …это было блестяще! Я услышал смех Маркуса, который стоял и хлопал где-то позади нас.
И мне очень понравилось, когда Базз влюбился в Джесси, …и расправил свои крылья! Я чуть не умер от смеха, когда это увидел!
В конце все дети запели «У тебя есть друг в моем лице» - «You've Got A Friend In Me», …и главные герои вышли на поклон. Первыми были Вуди и Базз, …затем Джесси, конь Яблочко, Разведчик, …и потом все остальные. Мы все кричали и хлопали им, и я свистел, приложив мизинцы ко рту. Кэти робко поклонилась, обняв Яблочко рукой, и направилась обратно, чтобы дать остальным детям возможность поклониться перед зрителями.
Таня, …произнес я мысленно,… твоя дочь сегодня выступала на сцене, …и у нее твой голос. У нее твой талант. Она была великолепна. Ты бы очень гордилась ею. Надеюсь, ты можешь видеть ее сейчас.
Потребовалось несколько дней, прежде чем я окончательно пришел в себя после волнений во время пьесы. Я неоднократно просматривал видео, которое мы сняли, …и вскоре даже Кэти надоело то, что я все время его пересматривал. Я был очень зол на себя из-за того, что проплакал всю ее песню. Я искал способ удалить свой плач с видео, чтобы прослушать песню Кэти без посторонних звуков, …но никто не знал, как мне с этим помочь.
Она предложила мне спеть ее заново для меня, чтобы я смог записать ее на видео, …но, если честно, я не думал, что смогу жить, если снова услышу те слова. Я отдался в руки Транчбоул, терапевта Кэти, …и мы начали обсуждать на сеансах то, как Кэти справилась с болью, когда я ушел. Я знал, что она грустила оттого, что меня не было рядом, но я не осознавал полностью, насколько глубока была ее боль до тех пор, пока не увидел пьесу. Я был так зациклен на собственной боли, собственном одиночестве, …что чуть не забыл о ее чувствах. Я ненавидел себя за это. Я сделал бы все, что скажет Транч, чтобы как-либо это исправить… или исправить те повреждения, которые я ей нанес. Мне не хотелось, чтобы она превратилась во взрослую женщину, у которой осталась неразрешенная проблема в связи с моим тогдашним отъе