В) Сделайте письменный перевод текста.

34. Используя активную лексику текста В, кратко расскажите о пробле­
мах, стоящих перед угледобывающей промышленностью США.

35. Сделайте свободный перевод статьи на английский язык, используй
активную лексику раздела и приведенные ниже слова:

Превышать — to exceed

Запасы (угля) — reserves

Быть достаточным, хватать — to suffice

Представлять интерес — to be of Interest

Взаимовыгодный — mutually profitable

Проводить (политику) — to conduct (a policy)

Безопасность — safety

Переход — conversion

За счет чего-л. — at the expence (of)

Переработка (угля) — processing

Обогатительная фабрика — dressing plant

Конкурентоспособность — competitiveness

Доминирующим источником электроэнергии в мире является уголь — 44% электроэнергии получают путем сжигания угля. Запасы угля при нынеш­нем уровне его добычи в пять раз превышают запасы нефти и газа; их долж­но хватить на 200 лет.

Перечислим страны, в которых производство электроэнергии зависит от угля: Польша — 96%, Дания — 93%, Южная Африка — 90%, Австралия — S6*. Китай — 70%, Великобритания — 60%, Германия — 58% и США — 56*.

Российская угольная промышленность имеет весьма широкие и вые научно-технические связи практически со всеми ведущими шими странами мира. Основные вопросы, которые стоят угольной промышленностью, следующие:

• Переход угольной промышленности от:
ния к рыночной экономике.

• Охрана окружающей среды в связи с разработке!;
дений и использованием угля.

 

Unit 10

 

• Новые технологии эффективного использования угля.

• Безопасность добычи угля.

• Мировая торговля углем.

Россия экспортирует уголь более чем в 20 стран мира. Основными им­портерами российского угля являются Япония, Румыния, Италия, Болгария, Словакия. Следует отметить, что общий' кризис производства в России кос­нулся и экспорта угля.

Для повышения конкурентоспособности российских углей на мировом рынке компанией «Росуголь» разработана и реализуется программа повыше­ния качества добываемых и перерабатываемых углей за счет развития и ре­конструкции обогатительных фабрик.

В 1996 году Всемирный банк предоставил России заем в размере 525 млн. долларов на реструктуризацию угольной отрасли. Эти средства были направ­лены на выходные пособия работникам нерентабельных предприятий, кото­рые необходимо было закрыть, на переобучение шахтеров, на развитие со­циальной сферы шахтерских городов и поселков. В 1996 году были закрыты более 20 особо убыточных шахт и один угольный разрез, а всего предстоит закрыть 90 угледобывающих предприятий. Сегодня речь идет о предоставле­нии второго займа в размере еще 500 млн. долларов. Условием предоставле­ния займов Всемирный банк считает демонополизацию отрасли. Учитывая острые социальные последствия реструктуризации, которые могут вызвать социальный взрыв, Всемирный банк предложил обеспечить информацион­ную поддержку реформы.

36. Используя прмеденшк выше матервалы • активную лексну раздела, расскажите о проблемах уголыюй отрасли в России. Каким образом, по ваше­му мнению, должна идти перестройка в этой отраслв?

КРОССВОРД (CROSSWORD)

В этом кроссворде зашифровано (по горизонтали и вертикали) более 30 экономических терминов и обычных слов. Сколько терминов вам удастся найти? Запишите их в тетрадь и назовите их русские соответствия.

 

р	R		С	Е	т	R	А	D	Е	R
S	А	G	О	О	D	S	А	L	Е
с	О	N	S	и	М	Р	Т			N
А	D	В	и	S		N	Е	S	S	V
R	D		S	т	R		В	и	Т	Е
С	£	С		N	О	М		С	S	S
'	м		N	Б	V	А	М	Н	Е	Т
Т	А	R	G	Е	Т	R	р	О	С	м
Y	N	А	D		Е	К	о		и	Е
Р	D	Е	F		N	Е	R	С	R	N
D	Е	Р	О	S		Т	Т	Е	Е	Т

ПРИЛОЖЕНИЕ

КРАТКИЙ ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

Аа	[el]
ВЬ	[bi:]
Сс	[si:]
Dd	[di:]
Ее	[i:]
Ff	[efl
Gg	[d3i:l
Hh	[еПЛ
Ii	[al]
Jj	[d3ei]
Kk	[kei]
LI	[el]
Mm	[em]

 

 

Nn	[en]
Oo	[ou]
Pp	[pi:]
Qq	[kju:]
Rr	[a:]
Ss	[es]
Tt	[ti:]
Uu	Uu:l
Vv	[vi:]
Ww	['dAblju:]
Xx	[eks]
Yy	[wal]
Zz	[zed]

ТРАНСКРИПЦИЯ

В английском алфавите количество звуков (44) превышает ко­личество букв в алфавите (26). Для того чтобы пользоваться англо­русским словарем, нужно усвоить знаки международной фонетиче­ской транскрипции, каждый из которых передает только один звук.

Ниже английские звуки передаются русскими буквами, а также приводятся примеры русских слов, в которых ударные или безударные гласные близки по звучанию соответствую­щим английским звукам. Знак «двоеточие (:)» после гласной обозначает ее долготу.

СОГЛАСНЫЕ

 

Английский звук	Близкий по произношению русский звук	Особенности произношения английского звука
[р]	[п] (твердый)	наличие придыхания
[Ь]	[б] (твердый)	губной
[т]	[м] (твердый)	губной
т	[ф] (твердый)	произносится энергичнее
[V]	(в] (твердый)	верхние зубы находятся на нкхве* губе

Приложение

 

[k]

[0] [s]

[t] [d] [n] [1]

ш

[г]

[W]

[О] КП

[e] [в]

[к] (твердый)

[г] (твердый)
[с] (твердый)

[з] (твердый) [т] (твердый)

[д] (твердый)
[н] (твердый)

[л]

[ш]

(Pi

[ч] [и] в майор

более энергичный, придыхание перед гласными

более энергичный и отчетливый

кончик языка у альвеол (бугорки над верхними зубами)

кончик языка у альвеол

кончик языка упирается в альвеолы

альвеолярный

альвеолярный

альвеолярный

похож на звук, который мы слышим, когда дышим на замерзшие руки, чтобы согреть их

кончик и передняя часть языка ближе подходят к альвеолам, средняя часть языка приподнята к твердому нёбу, зубы сближены

вибрация отсутствует, кончик языка при­ближается к передней части нёба (выше альвеол), как при произношении [ж]

произносится только одними губами, слегка округленными и продвинутыми вперед

задняя часть языка смыкается с мягким нёбом, произносится «в нос»

всегда мягкий

кончик и передняя часть языка прикаса­ются к альвеолам, средняя часть языка приподнята к твердому нёбу, голосовые связки не вибрируют

кончик языка между зубами, без голоса кончик языка между зубами, с голосом

ГЛАСНЫЕ

 

[I] [е]	[и] в игла [э] в эти, шесть	Кончик языка — у основания нижних зу­бов. Средняя часть языка продвинута вперед, приподнята, звук краткий. Кончик языка — у нижних зубов, губы слегка растянуты, нижнюю челюсть опускать не следует.

Приложение

 

 

[-1

to

[А]

to

[о:]

[u:]

[о] в футбол

безударная о в словах Москва, на мосту

как второе о в словах голова, холодно

[и:] в ива [а:] в та-ак!

[о:] в по-орт [У:]

________ 3_________________

Губы несколько растянуты, нижняя че­люсть опущена, кончик языка касается нижних зубов, средняя часть языка не­много выгибается вперед и кверху.

Губы слегка округлены, кончик языка оттянут от нижних зубов, лежит плос­ко.

Язык отодвинут назад, губы слегка растянуты, расстояние между челюс­тями довольно большое.

Всегда безударный и легко подверга­ется влиянию соседних звуков. Не дол­жен быть похожим ни на [а], ни на отчетливое [э]. Чтобы избежать оши­бок при его произношении, следует все усилия сосредоточить на ударном гласном.

Кончик языка касается нижних зубов, масса языка продвинута вперед. Губы несколько растянуты.

Кончик языка оттянут от нижних зу­бов, лежит плоско, губы нейтральны, рот открыт почти так, как для произ­несения русского звука [о].

Органы речи расположены как при произнесении (а:), но губы значитель­но округлены и несколько выдвинуты вперед.

Губы сильно округлены, но гораздо меньше выдвинуты вперед, чем при произнесении русского [у]. Англий­ский звук более долгий и напряжен­ный.

Тело языка приподнято, вся спинке языка лежит максимально плоско, губы напряжены и слегка растянуты, чуть обнажая зубы. Расстояние между челюстями небольшое.

ДИФТОНГИ

Дифтонг — это сочетание двух гласных звуков, проиэвосв-щихся слитно, как единый звук. Первый элемент этих всегда артикулируется сильнее, чем второй.

	Приложение
[ei] [эй] шейка	[neim], [mem], [pern], [tfem]
[ai] [аи] Байкал	[mai], [draiv]
[oi] [ой] бойня	[toi], [bod]
[аи] [ау] пауза	[паи], [taun], [haus]
[ои] [оу] клоук	[nou], [sou], [koul]
[»] [и'] -	[ni9], [hu>], [jia]
М [у] -	[fua], [риэ], [tiia]
[еэ] [э«] -	[геэ], [п'рвэ], [э'Геэ], ['еэпэЦ
[аиэ] [ау] -	[taua], [раиэ], Цаиэ]
[аю] [айа] —	[faia], [haw], [laiabl], [in Чаю]

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Чтение гласных букв зависит от слога, в котором они находят­ся. В открытом ударном слоге каждая гласная читается так, как она называется в алфавите. Открытым с/югом называется слог, кото­рый оканчивается на гласную букву. Чаще всего конечная гласная е не читается, а гласная в корне находится в открытом слоге, если перед ней стоит одна согласная, например: date, like, take, cone. Закрытый — это слог, в котором после гласной идет одна или две согласных, например: map, add, act, bend, 'matter.

Произношение гласных и согласных зависит также от зву­кового окружения.

правила чтения буквы g [d;ji:]

 

[d3]	[g]	gb	** = m	He читается
(перед	(перед а, о, и,	не читается	Kg = fa]	перед л
е, i, У)	согласными,	перед /
	в конце слова)	и в конце
		слова
age	a'gree	bright	e' no ugh	a'lign
,agi 'tation	'angle	height	'roughly	a'lignment
'bridge	'angular	'highly	laugh	de'sign
'damage	bag, lag	weigh	tough	gneiss
'energy	'gather	though	bring	sign
'fragile	'gummei	through	strong	strength
'general	go	brought	thing
'giant	good	taught	'welding
	Исключения
	(lOl):
	get, give, gear,
	be 'gin, 'target,
	to'gether и др.

Приложение

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ С [si:]

 

с	ch
[S]	W	Ш	ил	W
перед в, /, у	перед а, о, и,	перед	(tch)	в словах
	перед согл.,	суффиксами		латинского и
	на конце	-ial, -ious,		греческого
	слова	-te, -ia		происхожд.
a'cidity	'accident	ocean	pitch	'technical
ad'vancing	'accuracy	ap'preciate	reach	tech'nique
ad 'vice	a'cidic	as'sociate	a'chieve	me 'chanical
ар 'pliance	ac'tivity	efficiency	re 'search	'architecture
cease	affect	'facies	ap'proach	school
cen'trifugal	at 'tack	'precious	ch, JcA-Ш	scheme
de'cide	back	'special	ma 'chine	'chemistry
de'cision	'basic	sufficient	'schistose	'character
e'mergency	be 'come	'social
hence	caisson
re 'ceive	con 'elude	Исключение:
		glacial
		['Qleisjal]

правила чтения буквы x [eks]

 

[ks] в конце слов, перед согласной и неударной гласной	[gz] перед ударной гласной	PuJ перед -/Me, -ton, -ious	[z] в начале слова перед гласной
ex'cess 'exercise fix, mix ex 'change 'execute 'flaxy ex 'plain	'xist ' xarople 'xact 'xamine 'xistence ex 'haust	'flexion 'anxious 'anxiously 'flexible,flexi'bility	'xenon,xeno'morphic депо 'phobia 'xylene 'xyloid

Приложение

НЕПРОИЗНОСИМЫЕ СОГЛАСНЫЕ

 

 

А	g" = [n]	в(Г = [a:f]	/	*, n
немое в	в некоторых	aim - [a:m]	не читается в	не читаются
начале	словах (перед	alk = [o:k]	сочетаниях	после т в
некоторых	/ и на конце		ften, stle, am	конце слова;
слов	слов)			Ь— перед t
hour	gnaw	half	wrestle	plumb
honest	gnat	walk	often	bomb
honestly	gneiss [nais]	talk	listen	dumb
honour	gnome	calm	. fasten	autumn
honourable	a'lignment	calf	soften	column
heir [sa]	de' signer	chalk	castle	debt