 |
Мариг гонгьяр дуб пей сем сем джюн
|
|
|
|
КЬЕ ГЬЕЛ ДАНГ ГЬЕЛ СЕ МА ЛЮ ДУ ПЕЙ ШЕЛь
Лик, воплощающий всех Будд и Бодхисаттв,
{=- w/- $.=- L:A- >J?- o.- (A/- 36.- &A%-;
КЕЛДЕН ДУЛ ДЖЕЙ ШЕ ГЬЮ МИН ДЗЕ ЧИНГ
Приводящий к зрелости потоки умов обучаемых существ,
:#R<- 2- M%-:.?- [R%- 1R=- 3,- 3%:- 2:A;
КОРВА НЬЯН ДЕ ЛОН ДОЛь ТУ НГА ВЕЙ
Обладающий силой освобождения в пространстве всей сансары и нирваны,
<A$?-!/- H2- 2.$- ]- 3-.J- 3HJ/- /R;
РИК КУН КЬЯБДАК ЛАМА ДЕ КЬЕН НО
Учитель, Владыка всех семейств Будд, знай обо мне!
.=-:LR<- fJ.-.!:- 2?3- 0- /A;
Размышление о труднообретаемых
свободах и дарах:
.=-:LR<- w/- 0:A- 3A- =?- <A/- (J/-,R2;
ДЕЛ ДЖЁР ДЕН ПЕЙ МИ ЛЮ РИНЧЕН ТОБ
Обретение драгоценного человеческого рождения, обладающего свободами и дарами,
5S$?- (R/- =?-:VJ=- 29%- 0R?- o-:V?- 2*J.;
ЦОК МОН ЛЕ ДРЕЛь ЗАНГПО ГЬЮ ДРЕ КЬЕ
Достигнуто через связь причин и плодов, благие устремления и накопления заслуг,
;%-;%- fJ.-.!:- A-.3- 7- <-:S;
ЯНГ ЯНГ НЬЕ КА У ДУМ ВА РА ДРА
Вновь и вновь обрести столь сложно, сколь редок цветок удумвара,
,3?- &.- 3HJ/- 0:A- $R-:1%- M<-:P2- >R$;
ТАМЧЕ КЬЕН ПЕЙ ГО ПАН НЬЮР ДРУБ ЩОК
Пусть быстро достигнем уровня Всеведущего!
5K- 3A- g$- 2?3- 0- /A;
Размышление о непостоянстве жизни:
KA- $R.-:)A$- gJ/- 3A- g$-:)A$- ($?- $/?;
ЧИ НО ДЖИГ ТЕН МИ ТАК ДЖИГ ЧАК НЕ
Вселенная, внешний сосуд, - непостоянна, подвержена циклам разрушения, возникновения, пребывания.
/%- 2&.-?J3?- &/- *J-:(A:A- 5S%-.?-:PA3;
НАН ЧУ СЕМЧЕН КЬЕ ЧИЙ ЦОН ДУ ДРИМ
Живые существа, внутренний сок, - рождаются и умирают, как странники на ярмарке.
=R- ^- 8$-.?- $<- IA- i3-:I<- 28A/;
ЛО ДА ШАК ДУ ГАР ГЬИ НАМГЬЮР ШИН
Годы, месяцы, дни и часы, подобны движениям танца,
3A- g$-:(A- 2- S/- 0<- ]- 3- 3HJ/;
МИ ТАК ЧИВА ДРЕН ПАР ЛАМА КЬЕН
|
|
|
Помнить о непостоянстве и смерти, благослови Учитель!
:#R<- 2:A- #$- 2}=- 2?3- 0- /A;
Размышление о страданиях сансары:
29R.- 3J.- #$- 2}=- S$- 0R:C- OA- 3/-.;
ЗОМЕ ДУГ НгЕЛЬ ДРАК ПОЙ ТРИ МУН ДУ
В темнице ужасных невыносимых страданий,
,%- &A$- 2.J- 2:A- {2?- 3J.- *3-,$- &A%-;
ТАНГ ЧИК ДЕ ВЕЙ КАБ МЕ НЯМ ТАК ЧИНГ
Нет ни мгновения счастья, одни лишь мучения,
3,:- 3J.- =?- GA-:1J=- #<- $R/- %J=- 2:A;
ТАМЕ ЛЕ КЬИ ПЕЛь КАР НОН ПЕЛ ВЕЙ
Бесконечные деяния разрастающиеся все более,
:#R<- 2:A- 35S- =?- 1R=- 8A$- ]- 3- 3HJ/;
КОР ВЕЙ ЦО ЛЕ ДРОЛь ШИК ЛА МА КЬЕН
Освободи из океана Сансары! Учитель, знай обо мне!
=?- o-:V?- 2?3- 0- /A;
Размышление о карме, связи причин и плодов:
.!<- /$- =?- GA- i3- (A/- 3A- 2a- 2<;
КАР НАК ЛЕ КЬИ НАМ МИН МИ ЛУВАР
Неумолимо созревание благих и неблагих деяний,
2$- ($?- 2.J- #$- *J- 2<- =J/- 0:A-?J3?;
БАГ ЧАГ ДЕ ДУК НЬЕ ВАР ЛЕН ПЕЙ СЕМ
Ум непосредственно воспринимает кармичесчкие следы радости и горя,
o-.%-:V?- 2<-,R.- 0:A- 3#/- 0R<- P2;
ГЬЮ ДАН ДРЕ БУР ЧО ПЕЙ КЕН ПОР ДРУБ
Он сам создатель причин и тот, кто пожинает плоды,
2a- 3J.- $+/- IA- 3$R/- 0R- ]- 3- 3HJ/;
ЛУМЕ ТЕН ГЬИ ГОНПО ЛАМА КЬЕН
Постоянный истинный Защитник-Учитель, знай обо мне!
*2?-?-:PR- 2- /A; Принятие Прибежища:
1B; 3;J- $8A-!-.$- KR$?-;/-!/- 29%- 3R;
ПХЕТ ЕШИ КАДАК ЧОГ ЙЕН КУНСАНГМО
В Изначальной всецело чистой Основе, Самантабхадри,
<%- 28A/- <%- %R<-?%?- 0- 3#:-,R.- 3;
РАН ШИН РАНГ НгОР САН ПА КА ЧО МА
В Природе, чистой по самой своей сути, Кечара - Варахи,
,$?- eJ-!/- H2- 2h=- 2- OR?- 3:A- {<;
ТУГ ДЖЕ КУН КЬЯБ ДЕЛь ВА ТРО МЕЙ КУР
Во всеохватывающем, всезаполняющем Сострадании, Трома Нагмо,
*2?-?- 3(A:R-.$R%?- 0<-:2- (2- <R=;
КЬЯБ СУ ЧИО ГОН ПАР УБ ЧУБ РОЛь
Принимаем прибежище, входим в созерцание мгновенного совершенства.
?J3?- 2*J.- /A; Зарождение Бодхичитты:
1B; 3:PR-!/- YA.- 0:A- 35S- =?- 21=- 2<- L;
ПХЕТ ДРО КУН СИ ПЕЙ ЦО ЛЕ ДРЕЛь ВАР ДЖЯ
Для освобождения всех существ из океана бытия,
|
|
|
*2?- $/?-.3- 0:A- 3(R$- i3?-.$R%?-?- $?R=;
КЬЯБ НЕ ДАМ ПЕЙ ЧОГ НАМ ГОНГ СУ СОЛь
Все наилучшие святые Объекты Прибежища, внемлите!
2.$- $A?- L%- (2-?J3?- 2*J.- 2a2- =- $/?;
ДАГ ГИ ДЖЯН ЧУБ СЕМ КЬЕ ЛАБ ЛА НЕ
Я упражняюсь в практиковании Зарождения Бодхичитты,
:#R<- 2-.R%- 3$- /?- 0:A-.0=-,R2- >R$;
КОРВА ДОН ТРУК НЮ ПЕЙ ПЕЛ ТОБ ЩОГ
Пусть обрету благо силы опустошения сансары до дна!
30=-:2=- 2- /A; Мандала:
1B;!R%- $?3- <2-:L3?- 2!R.- 0- KA-;A-;=;
ПХЕТ
ТОНГ СУМ РАБ ДЖЯМ КОПА ЧИ ЙИ ЮЛ
Бесчисленные внешние проявления Трехтысячечастной Вселенной,
<%- =?- 2!R.- 0- <2- mR$?- /%- $A-.0=;
РАНГ ЛЮ КОПА РАБ ДЗОГ НАНГ ГИ ПЕЛ
Полностью совершенная внутренняя мандала,
наши объекты проявлений,
<%- $%- z/- P2- 2!R.- 0- $?%- 2:A-.=;
РАНГ НАНГ ЛХУН ДРУБ КОПА САНГВЕЙ ДЕЛ
Самовозникшая тайная мандала, спонтанные проявления,
5S$?- $*A?- mR$?- KA<- o=- 2- i3?- =-:2=;
ЦОГ НЬИ ДЗОГ ЧИР ГЬЕЛВА НАМ ЛА БУЛь
Для завершения двух накоплений, Победоносным подносим.
;/- =$- 2./- 0- /A; Семь ветвей:
{- $?3- o=- 2- i3?- =- K$-:5=- =R;
КУСУМ ГЬЕЛВА НАМ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Простираемся перед Победоносными Трех Тел,
=?-.%- =R%?-,R.-,3?- &.- 3(R.- 0-:2=;
ЛЮ ДАН ЛОНЧО ТАМЧЕ ЧОПА БУЛь
Подносим все богатства и тело,
|R- $?3- *J?- 0:A- 1A2- 5S$?- 3,R=- =R- 2>$?;
ГО СУМ НЬЕ ПЕЙ ДРИБ ЦОГ ТОЛ ЛО ЩАГ
Во всем собрании недобродетельных омрачений трех врат раскаиваемся.
i3-.!<-.$J- 5S$?-!/- =- eJ?-;A- <%-;
НАМКАР ГЕ ЦОГ КУН ЛА ДЖЕ ЙИ РАНГ
Всему собранию полностью благих заслуг, сорадуемся,
$%- =- $%-:.=- (R?-:#R<- 2{R<- 2<- 2{=;
ГАН ЛА ГАН ДУЛЬ ЧОКОР КОР ВАР КУЛь
Всем по потребностям обуздания, просим повернуть колесо Учения,
o=- i3?- M- %/- 3A-:.:- 28$?- $?R=-:.J2?;
ГЬЕЛ НАМ НЬЯ НГЕН МИН ДА ШУК СОЛь ДЕБ
Победоносных просим не покидайте сансару, останьтесь,
2.$- $A-.$J- l-:PR- 2-;R%?- =- 2}R;
ДАГ ГИ ГЕЦА ДРОВА ЙОН ЛА НгО
Все наши корни заслуг всем существам посвящаем,
3- =?- K3- $&A$-?%?- o?-?-,R2- >R$;
МА ЛЮ ЧАМ ЧИГ САНГЬЕ СА ТОБ ЩОГ
Пусть все до единого достигнем состояния Будды!
]- 3:A- i=-:LR<- /A; Гуру-йога:
1B; <%- $%- i3-.$-.R/- IA-:R$- 3A/- /;
ПХЕТ
РАН НАН НАМ ДАК ДОН ГЬИ ОГМИН НА
В полностью чистой, самовозникшей истинной Акаништхе,
{-.%-;J- >J?- <2- mR$?- ]- 3- eJ;
КУ ДАН ЕШЕ РАБ ДЗОГ ЛАМА ДЖЕ
Владыка Лама, с полностью совершенными Мудростями и Телами,
|
|
|
.R/-.3- 3A- >A$?- %R- 2R-,A$- =J:A-{;
ДОН ДАМ МИ ЩИГ НГО ВО ТИГ ЛЕЙ КУ
Тело абсолютной неразрушимой природы тигле,
(A/- PR=-.2%-.%- $.3?- 0:A- 36S.-.- ><;
МИН ДРОЛ ВАНГ ДАН ДАМ ПЕЙ ДЗО ДУ ЩАР
В качестве сокровищницы Посвящения созревания и Наставлений освобождения, возникает.
1B; $?R=- 2-:.J2?-?R- {- 28A:A- 2.$-*A.-.0=;
ПХЭТ СОЛь ВАН ДЕБ СО КУ ШИ ДАГ НЬИ ПЭЛ Молимся! Славная суть 4-х Тел Будды,
..- 3R?- $.%- >$?- S$- 0R?-,$?- o.- 2{=;
ДЕМО ДУНЩУК ДРАКПО ТУГ ГЬЮ КУЛь
С искренней верой, преданностью взываем, призываем поток твоего Ума,
3- <A$- |R%- o<-.2- 0:A-?J3?-?J3?- L%;
МАРИГ ГОНГЬЯР ДУБ ПЕЙ СЕМ СЕМ ДЖЮН
Заключенные в скорлупу неведения, ум и факторы ума,
;J- $8A-!-.$- [R%- (J/-.$R%?- 0<- <R=; 1B- 1B- 1B;
Е ШИ КАДАК ЛОНГЧЕН ГОН ПАР РОЛь
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
Освобождаются в состоянии великого пространства Изначальной Основы.
!,, (R?- *A.- /3- 3#:A- [R%- 36S.- =?;:1R- 2-;J- >J?- |R-:LJ.- 28$?-?R;
"Открытие врат Мудрости"
[Практика] пхова из "Сокровищницы небесного пространства Дхарматы"
/- 3R- $- <-?- <- @- 0-;J; 3-:R%?- 2o.-:6B/- i3?- GA- =3;:1R- 2-;J- >J?- |R-:LJ.-!R/; *3?- =J/- 5$?-?- 5.- 36S.- &A$; =?- &/-,<- =3- 2PR.-:.R.- i3?;.%?- 0- }R/-.- 3-?R%- /;.?- =- 22- 5K- PR=- 3A-:I<;.?-.%- i3- 0-,3?- &.-.; *3?- =J/- $/.-.%- 3A-:V=- $&J?;
?- 3-;;
[Здесь] объясняется Пхова «Открытие врат Изначальной Мудрости»- путь для будущих последователей, усердно практикуйте!
[Ученики] Обладающие [благой] кармой, желающие следовать Пути Освобождения, если не тренироваться прежде, то когда придет время не Освободишься. Никогда и ни при каких обстоятельствах не разлучайтесь с ключевыми моментами [этой] практики.
Самайя.
*2?-:PR-?J3?- 2*J.- }R/-?R%- /?; 92- =3- *3?-?- =J/- 0- =;
Прежде приняв Прибежище и Зародив Бодхичитту, в [основной части] Глубокого Пути практики [Пхова]:
1B; $%- YA.-.$- 0- 3#:-,R.- 8A%-;
|
|
|
