 |
Приложение 1 – версия набора ключей по kanjidic 8 глава
|
|
|
|
| Pen to empitsu to dotchi ga nagai desu ka? | ペンとえんぴつとどっち がながいですか。 | ペンと鉛筆と何方 が長いですか。 | Что длиннее, ручка или карандаш? |
| Kono kamera to sono kamera to dotchi ga ii desu ka? | このカメラとそのカメラ とどっちがいいですが。 | 此のカメラと其のカメラ と何方が良いですか。 | Который фотоаппарат лучше, этот или тот? |
| Kono kuruma to sono kuruma to dotchi ga takai desu ka. | このくるまとそのくるま どっちがたかいですか。 | 此の車と其の車 と何方が高いですか。 | Что дороже, эта машина или та? |
Вместо глагола-связки desu может быть употреблен другой глагол, соответствующий ситуации.
Пример:
| Hachigatsu to shigatsu to dotchi ga hayaku kimasu ka? | はちがつとしがつとどっ ちがはやくきますか。 | 八月と四月と何方が早く (速く)来ますか。 | Что приходит раньше, август или апрель? |
От составителя: в словарях также предлагается другой вариант прочтения dotchi – как dochira – причем в качестве основного.
| Модель 19: | |||||
| [ Предмет 1 ] | wa | [ предмет 2 ] | yori | [ прилагательное ] | desu. |
| [ Предмет 1 ] [ сравнит. степень прилагательного ], чем [ предмет 2 ]. | |||||
| … | と | … | より | … | です。 |
| … | と | … | より | … | です。 |
Примеры:
| Roku wa shichi yori chiisai desu. | ろくはしちよりちいさい です。 | 六は七より小さいです。 | Шесть меньше семи. |
| Shiberia wa Hokkaido yori samui desu. | シベリアはほっかいど よりさむいです。 | 西伯利亜は北海道より 寒いです。 | В Сибири холоднее, чем на Хоккайдо. |
| Kono zubon wa ano zubon yori yasui desu. | このズボンはあのズボン よりやすいです。 | 此のズボンは彼のズボン より安いです。 | Эти брюки дешевле тех. |
|
|
|
Для замещения одного из предметов используется служебное слово ho: сторона, направление.
| Модель 20: | |||||
| [ Что-либо ] | no | ho: | ga | [ прилагательное ] | desu. |
| [ Что-либо ] [ сравнит. степень прилагательного ]. | |||||
| … | の | ほう | が | … | です。 |
| … | の | 方 | が | … | です。 |
Примеры:
| Go no ho: ga o:kii desu. | ごのほうがお おきいです。 | 五の方が大きいです。 | Пять больше. |
| Kore no ho: ga yasui desu. | これのほうが やすいです。 | 此れの方が安いです。 | Дешевле это. (Именно этот предмет дешевле.) |
[ 58. Срединная форма прилагательных: -kute (II) ]
Если два предложения, первое из которых заканчивается предикативным прилагательным (т.е. в форме на -i) с глаголом-связкой, объединяются в одно, то это прилагательное принимает форму на -kute (срединная форма предикативного прилагательного).
Сравните:
| Ichigatsu wa samui desu. | いちがつはさむいです。 | 一月は寒いです。 | В январе холодно. |
| Ichigatsu wa samukute, yuki ga furimasu. | いちがつはさむくて、 ゆきがふります。 | 一月は寒くて、 雪が降ります。 | В январе холодно, идет снег. |
Примеры:
| Natsu wa atsukute, fuyu wa samui desu. | なつはあつくて、 ふゆはさむいです。 | 夏は熱くて(暑くて) です、冬は寒いです。 | Летом жарко, зимой холодно. |
| Haru wa attakakute, aki wa suzushii desu. | はるはあたたかくて、 あきはすずしいです。 | 春は暖かくて、秋は 涼しいです。 | Весной тепло, осенью прохладно. |
|
|
|
[ 59. Дни недели ]
Воспросительное слово ко дням недели образовано из вопросительного слова nani что? какой? и слова yo:bi день недели: nani-yo:bi какой день недели? (何曜日).
Названия дней недели образуются присоединением слова. обозначающего название светила или «элементы» природы, к слову yo:bi:
| nichi-yo:bi | にちようび | 日曜日 | воскресенье | «Солнце» |
| getsu-yo:bi | げつようび | 月曜日 | понедельник | «Луна» |
| ka-yo:bi | かようび | 火曜日 | вторник | «огонь» |
| sui-yo:bi | すいようび | 水曜日 | среда | «вода» |
| moku-yo:bi | もくようび | 木曜日 | четверг | «дерево» |
| kin-yo:bi | きんようび | 金曜日 | пятница | «золото» |
| do:-yo:bi | どようび | 土曜日 | суббота | «земля» |
Примеры:
| Kino: wa naniyo:bi deshita ka? | きのうはなに ようびでしたか。 | 昨日は何曜日 でしたか。 | Какой день недели был вчера? |
| Kino: wa kayo:bi deshita. | きのうはか ようびでした。 | 昨日は火曜日 でした。 | Вчера был вторник. |
| Kyo: wa naniyo:bi desu ka? | きょうはなに ようびですか。 | 今日は何曜日 ですか。 | Какой сегодня день недели? |
| Kyo: wa suiyo:bi desu. | きょうはすい ようびです。 | 今日は水曜日 です。 | Сегодня среда. |
| Ashita wa naniyo:bi desu ka? | あしたはなに ようびですか。 | 明日は何曜日 ですか。 | Какой завтра день недели? |
[ 60. Порядковые числительные ]
Порядковые числительные для японского счета образуются с помощью суффикса -me: hitotsu-me первый, futatsu-me второй и т.д.
Порядковые числительные для китайского счета могут образовываться с помощью суффиксов -me,
-ban, -bamme или префикса dai-:
| ikkaime | いっかいめ | 一回目 | первый раз |
| nikaime | にかいめ | 二回目 | второй раз |
| sankaime | さんかいめ | 三回目 | третий раз |
| ichibamme no hi | いちばんめのひ | 一番目の日 | первый день |
| nibamme no hi | にばんめのひ | 二番目の日 | второй день |
| sanbamme no hi | さんばんめのひ | 三番目のひ | третий день |
| migi kara ni-bamme | みぎからにばんめ | 右から二番目 | второй справа |
| hidari kara sam-bamme | ひだりからさまんめ | 左から三番目 | третий слева |
| oku kara ni-bamme | おくからにばんめ | おくから二番目 | второй сзади |
| temae kara ni-bamme | てまえからにばんめ | 手前から二番目 | второй спереди |
| ue kara ni-bamme | うえからにばんめ | 上から二番目 | второй сверху |
| shita kara ni-bamme | したからにばんめ | 下から二番目 | второй снизу |
|
|
|
От составителя: в качестве вариантов перевода «сзади» «за» «позади», в имеющихся у меня словарях приводится лишь варианты
ato kara 後から и ushiro kara 後ろから
[ 61. Причинный союз kara ]
Причинный союз kara ставится в конце придаточного предложения и переводится словами потому, что…, так как…, … поэтому. В вежливой речи придаточное предложение обычно завершается галаголом в основной форме или предикативным прилагательным (в еще более вежливой речи в придаточном предложении могут употребляться глаголы в вежливой форме или предикативные прилагательные с глаголом-связкой).
| Модель 21: | ||
| [ Причина ] | kara, | [ результат ]. |
| [ Причина ], поэтому [ результат ]. | ||
| … | から、 | …。 |
| … | から、 | …。 |
Сравните:
| Kyo: wa yasumi desu. | きょうはやすみです。 | 今日は休みです。 | Сегодня выходной день. |
| Kyo: wa yasumi da kara, gakko: e ikimasen. | きょうはやすみだから、 がっこうへいきません。 | 今日は休みだから、 学校へ行きません。 | Сегодня выходной день, поэтому я не пойду в школу. |
Примеры:
| Fuyu wa samui kara, yuki ga furimasu. | ふゆはさむいから、 ゆきがふります。 | 冬は寒いから、雪が 降ります。 | Эимой холодно, поэтому идет снег.. |
| Ito:-san wa byo:ki desu kara, kimasen. | いとうさんはびょうき ですから、きません。 | 伊藤さんは病気です から、来ません。 | Господин Ито болен, поэтому он не придет. |
| Wakarimasen deshita kara, mo: ichi-do itte kudasai. | わかりませんでした から、もういちど いってください。 | 解(判)りませんでした から、もう一度言って 下さい。 | Поскольку я не понял, то повторите еще раз, пожалуйста. |
| Takai desho: kara, kaimasen. | たかいでしょうから、 かいません。 | 高いでしょうから、 買いません。 | Это, вероятно, дорого, так что я не буду покупать. |
|
|
|
В кратких ответах, когда главное предложение отсутствует (следует из контекста), его может замещать глагол-связка.
| Модель 22: | |
| [ Причина ] | kara desu. |
| Потому, что [ Причина ]. | |
| … | からです。 |
| … | からです。 |
Примеры:
| Isogashii kara, desu. | いかしいから、です。 | 忙しいから、です。 | Потому, что занят.. |
| Yasumi kara, desu. | やすみから、です。 | 休みから、です。 | Потому, что выходной. |
| Samui kara, desu. | さむいから、です。 | 寒いから、です。 | Потому, что холодно. |
| Kono hon o mimashita kara, desu. | このほのみました から、です。 | 此の本を見ました から、です。 | Потому, что читал эту книгу. |
Вопрос о причине чего-либо можно задать с помощью слова naze почему?.
| Модель 23: | ||
| Naze | [ результат ] | ka? |
| Почему [ результат ]? | ||
| なぜ | … | か。 |
| 何故 | … | か。 |
Примеры:
| Naze gakko: e ikimasen ka? | なぜがっこうへ いきませんか。 | 何故学校へ行 きませんか。 | Почему вы не идете в школу? |
| Naze desu ka? | なぜですか。 | 何故ですか。 | Почему? |
[ 62. Время: часы и минуты ]
Вопросительное слово для момента времени nanji 何時 образвано из слов nan какой?, который? и
-ji час.
| Nanji desu ka? | なんじですか。 | 何時ですか。 | Который час? |
Ответ на этот вопрос строится по следующим схемам:
| a) | 6:00 | [Cho:do] rokuji desu | 【ちょうど】ろく じです。 | 【恰度(丁度)】 六時です。 | Шесть часов [ровно]. |
| b) | 6:30 | Rokuji-han desu. | ろくじはんです。 | 六時半です。 | Шесть тридцать (половина седьмого) |
| c) | 6:05 | Rokuji gofun sugi desu. | ろくじごふんすぎ です。 | 六時五分過ぎ です。 | Шесть часов пять минут (пять минут седьмого) |
| d) | 6:55 | Rokuji goju:gofun sugi desu. | ろくじんごじゅう ごふんすぎです。 | 六時五十五分 過ぎです。 | Шесть часов пятьдесят пять минут. |
| 6:55 | Shichiji gofun mae desu. | しちじごふんまえ です。 | 七時五分前 です。 | Без пяти минут семь. |
|
|
|
Для указания на утреннее или вечернее время используются слова gozen до полудня или gogo после полудня:
| 8:00 | Gozen hachiji desu. | ごぜんはちじです。 | 午前八時です。 | Восемь часов утра. |
| 20:00 | Gogo hachiji desu. | ごごはちじです。 | 午後八時デス。 | Восемь часов вечера. |
Название часов и минут приведены в таблице:
| Числительные | Часы | Минуты | |||||
| ichi | ichi-ji | 一時 | いちじ | ip-pun | 一分 | いっぷん | |
| ni | ni-ji | 二時 | にじ | ni-fun | 二分 | にふん | |
| san | san-ji | 三時 | さんじ | sam-pun | 三分 | さんぷん | |
| yon/shi | yo-ji/shi-ji | 四時 | よじ/しじ | yom-pun | 四分 | よんぷん | |
| go | go-ji | 五時 | ごじ | go-fun | 五分 | ごふん | |
| roku | roku-ji | 六時 | ろくじ | rop-pun | 六分 | ろっぷん | |
| shichi | shichi-ji | 七時 | しちじ | schichi-fun | 七分 | しちぷん | |
| hachi | hachi-ji | 八時 | はちじ | hachi-fun | 八分 | はちふん | |
| kyu: | kyu:-ji | 九時 | きゅうじ | kyu:-fun | 九分 | きゅうふん | |
| ju: | ju:-ji | 十時 | じゅうじゅ | jip-pun | 十分 | じっぷん | |
| ju:ichi | ju:ichi-ji | 十一時 | じゅういちじ | ju:ichi-fun | 十一分 | じゅういちふん | |
| … | … | … | … | … | … | … | … |
| niju: | niju:-ji | 二十時 | にじゅうじ | nijip-pun | 二十分 | にじっぷん | |
| sanji: | sanjip-pun | 三十分 | さんじっぷん | ||||
| yonju: | yonjip-pun | 四十分 | よんじっぷん | ||||
| goju: | gojip-pun | 五十分 | ごじっぷん | ||||
| rokuju: | rokujip-pun | 六十分 | ろくじっぷん |
Примеры:
| Gohan wa, nanji kara desu ka?. | ごはんは、なんじ からですか。 | 御飯は、何時から ですか。 | Когда начинается завтрак? |
| To:kyo: niwa, nanji ni tsukimasu ka. | とうきょうには、なんじ につきますか。 | 東京には、何時に 着きますか。 | Во сколько часов мы прибываем в Токио. |
[ 63. Условно-временной союз to ]
Союз to употребляют при образовании условных или временных придаточных предложений нстоящего времени; переводится словами когда …, то …, если …, то …. Придаточное предложение должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.
| Модель 24: | ||
| [ Условие ] | to, | [ результат ]. |
| Когда [ условие ], то [ результат ]. | ||
| … | と、 | …。 |
| … | と、 | …。 |
Примеры:
| Hi ga deru to, akaruku narimasu. | ひがでると、あかるく なります。 | 日が出ると、 明るく成ります。 | Когда восходит солнце, становится светло. |
| Hi ga hairu to, kuraku narimasu. | ひがはいると、くらく なります。 | 日が入ると、 暗く成ります。 | Когда восходит солнце, становится темно. |
| Kado o migi e magaru to, byo:in ga arimasu. | かどをみぎへまがると、 びょういんがあります。 | 角を右へ曲ると、 病院が有ります。 | Если на углу повернуть направо, то там будет больница. |
[ 64. Условно-целевой союз noni ]
Союз noni используется при образовании придаточных предложений цели и условия; переводится словами чтобы …, для того, чтобы …; употребляется в тех случаях, когда нужно сообщить о том, что делается для достижения результата. Придаточное предложение завершается глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.
|
|
|
