 |
Сто японских пословиц и поговорок
|
|
|
|
Пословицы и поговорки - зеркало народной мудрости, в них отражается философия и дух народа, его моральные принципы и жизненный опыт. Прочитав эти пословицы и поговорки, вы увидите, что мудрость японского народа не так уж сильно отличается от мудрости народа России.
- Где люди горюют, горюй и ты.
- Радуйся и ты, если радуются другие.
- В дом, где смеются, приходит счастье.
- Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.
- Пришла беда - полагайся на себя.
- Друзья по несчастью друг друга жалеют.
- И Конфуцию не всегда везло.
- Нет света без тени.
- И добро и зло - в твоем сердце.
- Злу не победить добра.
- Бог живет в честном сердце.
- Выносливость лошади познается в пути, нрав человека - с течением времени.
- Где права сила, там бессильно право.
- Таланты не наследуют.
- И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.
- Слугу, как и сокола, надо кормить.
- Любит чай замутить.
- Кто родился под грохот канонады, тот не боится оружейных выстрелов.
- Женщина захочет - сквозь скалу пройдет.
- Бессердечные дети отчий дом хают.
- Какая душа в три года, такая она и в сто.
- Об обычаях не спорят.
- Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.
- Кротость часто силу ломает.
- С тем, кто молчит, держи ухо востро.
- Кто плавать может, тот и утонуть может.
- За излишней скромностью скрывается гордость.
- Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.
- Свою лысину три года не замечает.
- Из пороков самый большой - распутство, из добродетелей самая высокая - сыновний долг.
- Сострадание - начало человеколюбия.
- Гнев твой - враг твой.
- Лошадь узнают в езде, человека - в общении.
- И камень может проговориться.
- Металл проверяется на огне, человек - на вине.
- У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет.
- Кто любит людей, тот долго живет.
- За деньги ручайся, за человека - никогда.
- Рождают тело, но не характер.
- Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.
- Где нет чувства долга и людского глаза, там все возможно.
- У человека внешность обманчива.
- Тигр бережет свою шкуру, человек - имя.
- Прощай другим, но не прощай себе.
- Чрезмерное послушание - еще не преданность.
- Искренность - драгоценное качество человека.
- Верный вассал двум господам не служит.
- Если уж укрываться, то под большим деревом.
- Писатель писателя не признает.
- Хочешь узнать себя - спроси других.
- Не будешь гнуться, не выпрямишься.
- Нужен был - тигром сделали, нужда прошла - в мышь превратили.
- Эгоист всегда недоволен.
- Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому.
- Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.
- Со старым человеком обращайся, как с отцом.
- Хочешь узнать человека - узнай его друзей.
- Задумал муравей гору Фудзи передвинуть.
- Пляши, когда все пляшут.
- В дружбе тоже знай границу.
- Фальшивый друг опаснее открытого врага.
- С деньгами и в аду не пропадешь.
- Кто беден, тот и глуп.
- Нечестно нажитое впрок не идет.
- Деньги льнут к деньгам.
- Колос зреет - голову клонит; человек богатеет - голову задирает.
- Распутство лишает и денег и сил.
- И Будда терпит лишь до трех раз.
- Воля и сквозь скалу пройдет.
- Кто терпелив, тот бедности не поддается.
- Раннее вставание трем добродетелям равно.
- Вспылил - дело погубил.
- Ветви, что дают прохладу, не рубят.
- Что оценивать шкуру неубитого тануки!
- Отдать вору на хранение ключи.
- Дурака никаким лекарством не вылечишь.
- Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.
- Близ умного дети и не учась читают.
- Нет врага опаснее дурака.
- Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.
- На подарок не жалуются.
- Читать проповедь Будде.
- И в пении, и в танцах надо знать меру.
- Ищет сладкого, а пирожок на полке лежит.
- Коня за оленя принимает.
- Кто слишком умен, у того друзей не бывает.
- Когда насилие приходит во двор - справедливость уходит.
- Малые рыбки теснятся там, где большие.
- Счастье приходит в веселые ворота.
- Довод сильнее насилия.
- Стены слушают, бутылки говорят.
- Купец купцу - враг.
- Как только беда миновала - принарядись.
- Пыль, нагромождаясь, образует горы.
- В потемках и собачий помет не пачкает.
- Красавица - это меч, подрубающий жизнь.
- Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей.
- Владелец золотой горы тоже жаден.
- Все, что цветет, неизбежно увянет.
- Ну и досталось ему счастье - с малую раковину!
По книге В. А. Пронникова и И. Д. Ладанова "Японцы".
|
|
|
|
|
|
Популярные японские выражения
Встреча и прощание
В этом разделе описаны популярные выражения, которые японцы используют, когда встречаются или прощаются.
Группа со значением "Привет"
Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu) 御早う御座います- "Доброе утро". Вежливое приветствие. В молодежном общении может использоваться и вечером. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Охаё годзаймас".
Охаё (Ohayou) 御早う- Неформальный вариант.
Оссу (Ossu) 押忍 - Очень неформальный мужской вариант. Часто произносится как "Осс".
Коннитива (Konnichiwa) 今日は - "Добрый день". Обычное приветствие.
Комбанва (Konbanwa) 看板は- "Добрый вечер". Обычное приветствие.
Хисасибури дэсу (Hisashiburi desu) 久し振りです- "Давно не виделись". Стандартный вежливый вариант.
Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?) 久し振りねえ - Женский вариант.
Хисасибури да наа... (Hisashiburi da naa) 久し振りだなあ- Мужской вариант.
Яххо! (Yahhoo) ヤッホー - "Привет". Неформальный вариант.
Оой! (Ooi) おおい - "Привет". Весьма неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на большом расстоянии.
Ё! (Yo!) ヨ- "Привет". Исключительно неформальный мужской вариант.
Гокигэнъё (Gokigenyou) 御機嫌よう - "Здравствуйте". Редкое, очень вежливое женское приветствие.
Моси-моси (Moshi-moshi) もしもし- "Алло". Ответ по телефону.
Группа со значением "Пока"
|
|
|
Саёнара (Sayonara) 左様なら- "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики.
Сараба (Saraba) さらば- "Пока". Неформальный вариант.
Мата асита (Mata ashita) 又明日- "До завтра". Обычный вариант.
Мата нэ (Mata ne) 又ね- Женский вариант.
Мата наа (Mata naa) 又なあ- Мужской вариант.
Дзя, мата (Jaa, mata) じゃあ、又 - "Еще увидимся". Неформальный вариант.
Дзя (Jaa) じゃあ- Совсем неформальный вариант.
Дэ ва (De wa) では- Чуть более формальный вариант.
Оясуми насай (Oyasumi nasai) 御休みなさい- "Спокойной ночи". Несколько формальный вариант.
Оясуми (Oyasumi) 御休み- Неформальный вариант.
"Да" и "Нет"
В этом разделе описаны популярные выражения, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей, выражающие различные варианты согласия и несогласия.
Группа со значением "Да"
Хай (Hai) はい - "Да". Универсальное стандартное выражение. Также может значить "Понимаю" и "Продолжайте". То есть, оно совсем не обязательно означает согласие.
Хаа (Haa) はあ- "Да, господин". Очень формальное выражение.
Ээ (Ee) えー- "Да". Не очень формальная форма.
Рёкай (Ryoukai) 了解 - "Так точно". Военный или полувоенный вариант.
Группа со значением "Нет"
Иэ (Ie) いいえ/否- "Нет". Стандартное вежливое выражение. Также вежливая форма отклонения благодарности или комплимента.
Най (Nai) 無い- "Нет". Указание на отсутствие или несуществование чего-либо.
Бэцу ни (Betsu ni) 別に- "Ничего".
Группа со значением "Конечно":
Наруходо (Naruhodo) 成程 - "Конечно", "Конечно же".
Мотирон (Mochiron) 勿論- "Естественно!" Указание на уверенность в утверждении.
Яхари (Yahari) 張り- "Так я и думал".
Яппари (Yappari) 矢っ張り- Менее формальная форма того же самого.
Группа со значением "Может быть"
Маа... (Maa) まあ- "Может быть..."
Саа... (Saa) さあ - "Ну..." В смысле - "Возможно, но сомнения еще остаются".
|
|
|
Группа со значением "Неужели?"
Хонто дэсу ка? (Hontou desu ka?) 本当ですか- "Неужели?" Вежливая форма.
Хонто? (Hontou?) 本当- Менее формальная форма.
Со ка? (Sou ka?) そうか- "Надо же..." Иногда произносится как "Су ка!"
Со дэсу ка? (Sou desu ka?) そうですか- Формальная форма того же самого.
Со дэсу нээ... (Sou desu nee) そうですねえ- "Вот оно как..." Формальный вариант.
Со да на... (Sou da naa) そうだなあ- Мужской неформальный вариант.
Со нээ... (Sou nee) そうねえ- Женский неформальный вариант.
Масака! (Masaka) まさか/真逆- "Не может быть!"
Выражения вежливости
В этом разделе описаны популярные выражения вежливости, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей аниме и манги, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.
Группа со значением "Пожалуйста"
Онэгай симасу (Onegai shimasu) 御願いします- Весьма вежливая форма. Может использоваться самостоятельно. Особенно часто используется в просьбах типа "сделайте нечто для меня". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Онэгай симас".
Онэгай (Onegai) 御願い - Менее вежливая, более часто встречающаяся форма.
- кудасай (kudasai) 下さい- Вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Например, "китэ-кудасай" 来て下さい- "Пожалуйста, приходите".
- кудасаймасэн ка? (kudasaimasen ka) 下さいませんか - Более вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Переводится как "не могли бы вы сделать нечто для меня?". Например, "китэ-кудасаймасэн ка?" 来て下さいませんか- "Не могли бы вы придти?".
Группа со значением "Спасибо"
Домо (Doumo) どうも - Краткая форма, обычно говорится в ответ на небольшую "бытовую" помощь, скажем, в ответ на поданное пальто и на предложение войти.
Аригато годзаймасу (Arigatou gozaimasu) 有難う御座います- Вежливая, несколько формальная форма. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Аригато годзаймас".
Аригато (Arigatou) 有難う- Менее формальная вежливая форма.
Домо аригато (Doumo arigatou) どうも有難う - "Большое спасибо". Вежливая форма.
Домо аригато годзаймасу (Doumo arigatou gozaimasu) どうも有難う御座います- "Огромное вам спасибо". Очень вежливая, формальная форма.
Катадзикэнай (Katajikenai) 忝い -Старомодная, очень вежливая форма.
|
|
|
Осэва ни наримасита (Osewa ni narimashita) 御世話に成りました- "Я - ваш должник". Очень вежливая и формальная форма.
Осэва ни натта (Osewa ni natta) 御世話に成った- Неформальная форма с тем же значением.
Группа со значением "Пожалуйста"
До итасимаситэ (Dou itashimashite) どう致しまして- Вежливая, формальная форма.
Иэ (Iie) いいえ/否 - "Не за что". Неформальная форма.
Группа со значением "Простите"
Гомэн насай (Gomen nasai) 御免なさい- "Извините, пожалуйста", "Прошу прощения", "Мне очень жаль". Весьма вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, скажем, если приходится кого-то потревожить. Обычно не является собственно извинением за существенный проступок (в отличие от "сумимасэн").
Гомэн (Gomen) 御免- Неформальная форма.
Сумимасэн (Sumimasen) 済みません - "Прошу прощения". Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка.
Суманай/Суман (Sumanai/Suman) 済まない/済まん- Не очень вежливая, обычно мужская форма.
Суману (Sumanu) - Не очень вежливая, старомодная форма.
Сицурэй симасу (Shitsurei shimasu) 失礼します- "Прошу прощения". Очень вежливая формальная форма. Используется, скажем, чтобы войти в кабинет начальника.
Сицурэй (Shitsurei) 失礼- Аналогично, но менее формальная форма
Мосивакэ аримасэн (Moushiwake arimasen) 申し訳有りません- "Мне нет прощения". Очень вежливая и формальная форма. Используется в армии или бизнесе.
Мосивакэ най (Moushiwake nai) 申し訳無い- Менее формальный вариант.
Прочие выражения
Додзо (Douzo) 何卒- "Прошу". Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ - "Домо" どうも.
Тётто... (Chotto) ちょっと/一寸- "Не стоит беспокоиться". Вежливая форма отказа. Например, если вам предлагают выпить чаю.
Стандартные бытовые фразы
В этом разделе приведены бытовые фразы, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.
Группа "Уход и возвращение"
Иттэ кимасу (Itte kimasu) 行って来ます - "Я ушел, но еще вернусь". Произносится при уходе на работу или в школу.
Тётто иттэ куру (Chotto itte kuru) 一寸行って来る- Менее формальная форма. Обычно значит нечто вроде "Я выйду на минутку".
Иттэ ирасяй (Itte irashai) 行っていらっしゃい - "Возвращайся поскорей".
Тадайма (Tadaima) 只今- "Я вернулся, я дома". Иногда говорится и вне дома. Тогда эта фраза значит "духовное" возвращение домой.
Окаэри насай (Okaeri nasai) 御帰りなさい- "Добро пожаловать домой". Обычный ответ на "Тадайма" 只今.
Окаэри (Okaeri) 御帰り- менее формальная форма.
Группа "Еда"
Итадакимасу (Itadakimasu) 頂きます- Произносится перед тем, как начать есть. Буквально - "Я принимаю [эту пищу]". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Итадакимас".
Готисосама дэсита (Gochisousama deshita) 御馳走様でした- "Спасибо, было очень вкусно". Произносится по окончании еды.
Готисосама (Gochisousama) 御馳走様- Менее формальная форма.
Восклицания
В этом разделе приведены различные восклицания, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей, но не всегда однозначно переводимые на русский и другие языки.
Кавайи! (Kawaii) 可愛い - "Какая прелесть!" Часто употребляется по отношению к детям, девушкам, очень красивым парням. Вообще, в этом слове сильно значение "видимость слабости, женственности, пассивности (в сексуальном смысле этого слова)". По мнению японцев, наиболее "кавайи" создание - это белокурая пай-девочка лет четырех-пяти с европейскими чертами лица и голубыми глазами.
Сугой! (Sugoi) 凄い- "Круто" или "Крутой/крутая!" По отношению к людям используется для обозначения "мужественности".
Каккоии! (Kakkoii!) 格好いい- "Крутой, красивый, офигительный!"
Сутэки! (Suteki!) 素敵- "Крутой, очаровательный, прекрасный!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Стэки!".
Ковай! (Kowai) 恐い- "Страшно!" Выражение испуга.
Абунай! (Abunai) 危ない- "Опасно!" или "Берегись!"
Хидой! (Hidoi!) 酷い/非道い - "Злюка!", "Злобно, плохо".
Тасукэтэ! (Tasukete) 助け手/助け舟- "На помощь!", "Помогите!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Таскэтэ!".
Ямэро!/Ямэтэ! (Yamero/Yamete) 止めろ/止めて - "Остановитесь!"
Дамэ! (Dame) だめ/駄目- "Нет, не делайте этого!"
Хаяку! (Hayaku) 早く/速く- "Быстрее!"
Маттэ! (Matte) 待って- "Постойте!"
Ёси! (Yoshi) 良し/善し- "Так!", "Давай!". Обычно произносится как "Ёсь!".
Икудзо! (Ikuzo) 行くぞ- "Пошли!", "Вперед!"
Итай!/Итээ! (Itai/Itee) 痛い/いてえ- "Ой!", "Больно!"
Ацуй! (Atsui) 熱い/暑い- "Горячо!"
Дайдзёбу! (Daijoubu) 大丈夫- "Все в порядке", "Здоров".
Кампай! (Kanpai) 乾杯- "До дна!" Японский тост.
Гамбаттэ! (Ganbatte) 頑張って- "Не сдавайся!", "Держись!", "Выложись на все сто!", "Постарайся на совесть!" Обычное напутствие в начале трудной работы.
Ханасэ! (Hanase) はなせ/話せ- "Отпусти!"
Хэнтай! (Hentai) 変体- "Извращенец!"
Урусай! (Urusai) 煩い/五月蝿い- "Заткнись!"
Усо! (Uso) 嘘- "Ложь!"
Ёкатта! (Yokatta!) 良かった- "Слава богу!", "Какое счастье!"
Ятта! (Yatta) やった- "Получилось!"
|
|
|
