 |
О происхождении богов (Теогония)
|
|
|
|
Гесиод
О происхождении богов (Теогония)
Перевод В. В. Вересаева
[…]
116] Прежде всего во вселенной Хаос зародился, а следом
117] Широкогрудая Гея, всеобщий приют безопасный,
118] Сумрачный Тартар, в земных залегающий недрах глубоких,
119] И, между вечными всеми богами прекраснейший, - Эрос.
120] Сладкоистомный - у всех он богов и людей земнородных
121] Душу в груди покоряет и всех рассужденья лишает.
122] Черная Ночь и угрюмый Эреб родились из Хаоса.
123] Ночь же Эфир родила и сияющий День, иль Гемеру:
124] Их зачала она в чреве, с Эребом в любви сочетавшись.
125] Гея же прежде всего родила себе равное ширью
126] Звездное Небо, Урана, чтоб точно покрыл ее всюду
127] И чтобы прочным жилищем служил для богов всеблаженных;
128] Нимф, обитающих в чащах нагорных лесов многотонных;
129] Также еще родила, ни к кому не всходивши на ложе,
130] Шумное море бесплодное, Поит. А потом, разделивши
131] Ложе с Ураном, на свет Океан породила глубокий,
132] Коя и Крия, еще - Гипериона и Напета,
133] Фею и Рею, Фемиду великую и Мнемосину,
134] Златовенчанную Фебу и милую видом Тефию.
135] После их всех родился, меж детей наиболе ужасный,
136] Крон хитроумный. Отца многомощного он ненавидел.
137] Также Киклопов с душою надменною Гея родила, -
138] Счетом троих, а по имени - Бронта, Стеропа и Арга.
139] Молнию сделали Зевсу-Крониду и гром они дали.
140] Были во всем остальном на богов они прочих похожи,
141] Но лишь единственный глаз в середине лица находился:
142] Вот потому-то они и звались " Круглоглазы", " Киклопы",
143] Что на лице по единому круглому глазу имели.
144] А для работы была у них сила, и мощь, и сноровка.
145] Также другие еще родилися у Геи с Ураном
|
|
|
146] Трое огромных и мощных сынов, несказанно ужасных, -
147] Котт, Бриарей крепкодушный и Гиес - надменные чада.
148] Целою сотней чудовищных рук размахивал каждый
149] Около плеч многомощных, меж плеч же у тех великанов
150] По пятьдесят поднималось голов из туловищ крепких.
151] Силой они неподступной и ростом большим обладали.
152] Дети, рожденные Геей-Землею и Небом-Ураном,
153] Были ужасны и стали отцу своему ненавистны
154] С первого взгляда. Едва лишь на свет кто из них появился,
155] Каждого в недрах Земли немедлительно прятал родитель,
156] Не выпуская на свет, и злодейством своим наслаждался.
157] С полной утробою тяжко стонала Земля-великанша.
158] Злое пришло ей на ум и коварно-искусное дело.
159] Тотчас породу создавши седого железа, огромный
160] Сделала серп и его показала возлюбленным детям
161] И, возбуждая в них смелость, сказала с печальной душою:
162] " Дети мои и отца нечестивого! Если хотите
163] Быть мне послушными, сможем отцу мы воздать за злодейство
164] Вашему: ибо он первый ужасные вещи замыслил".
165] Так говорила. Но, страхом объятые, дети молчали.
166] И ни один не ответил. Великий же Крон хитроумный,
167] Смелости полный, немедля ответствовал матери милой:
168] " Мать! С величайшей охотой за дело такое возьмусь я.
169] Мало меня огорчает отца злоимянного жребий
170] Нашего. Ибо он первый ужасные вещи замыслил".
171] Так он сказал. Взвеселилась душой исполинская Гея.
172] В место укромное сына запрятав, дала ему в руки
173] Серп острозубый и всяким коварствам его обучила.
174] Ночь за собою ведя, появился Уран, и возлег он
175] Около Геи, пылая любовным желаньем, и всюду
176] Распространился кругом. Неожиданно левую руку
177] Сын протянул из засады, а правой, схвативши огромный
178] Серп острозубый, отсек у родителя милого быстро
179] Член детородный и бросил назад его сильным размахом.
|
|
|
180] И не бесплодно из Кроновых рук полетел он могучих:
181] Сколько на землю из члена ни вылилось капель кровавых,
182] Все их земля приняла. А когда обернулися годы,
183] Мощных Эринний она родила и великих Гигантов
184] С длинными копьями в дланях могучих, в доспехах блестящих,
185] Также и нимф, что Мелиями мы на земле называем.
186] Член же отца детородный, отсеченный острым железом,
187] По морю долгое время носился, и белая пена
188] Взбилась вокруг от нетленного члена. И девушка в пене
189] В той зародилась. Сначала подплыла к Киферам священным,
190] После же этого к Кипру пристала, омытому морем.
191] На берег вышла богиня прекрасная. Ступит ногою -
192] Травы под стройной ногой вырастают. Ее Афродитой,
193] " Пенорожденной", еще " Кифереей" прекрасновенчанной
194] Боги и люди зовут, потому что родилась из пены.
[…]
197] К племени вечных блаженных отправилась тотчас богиня.
198] Эрос сопутствовал деве, и следовал Гимер прекрасный.
199] С самого было начала дано ей в удел и владенье
200] Между земными людьми и богами бессмертными вот что:
201] Девичий шепот любовный, улыбки, и смех, и обманы,
202] Сладкая нега любви и пьянящая радость объятий.
203] Детям, на свет порожденным Землею, названье Титанов
204] Дал в поношенье отец их, великий Уран-повелитель.
205] Руку, сказал он, простерли они к нечестивому делу
206] И совершили злодейство, и будет им кара за это.
207] Ночь родила еще Мора ужасного с черною Керой.
208] Смерть родила она также, и Сон, и толпу Сновидений.
209] Мома потом родила и Печаль, источник страданий,
210] И Гесперид, - золотые, прекрасные яблоки холят
211] За океаном они на деревьях, плоды приносящих.
212] Мойр родила она также и Кер беспощадно казнящих.
213] [Мойры - Клофо именуются, Лахесис, Атропос. Людям
214] Определяют они при рожденье несчастье и счастье. ]
215] Тяжко карают они и мужей и богов за проступки,
216] И никогда не бывает, чтоб тяжкий их гнев прекратился
217] Раньше, чем полностью всякий виновный отплату получит.
218] Также еще Немезиду, грозу для людей земнородных,
219] Страшная Ночь родила, а за нею - Обман, Сладострастье,
220] Старость, несущую беды, Эриду с могучей душою.
221] Грозной Эридою Труд порожден утомительный, также
|
|
|
222] Голод, Забвенье и Скорби, точащие слезы у смертных,
223] Схватки жестокие, Битвы, Убийства, мужей Избиенья,
224] Полные ложью слова, Словопренья, Судебные Тяжбы,
225] И Ослепленье души с Беззаконьем, родные друг другу,
[…]
448] Рея, поятая Кроном, детей родила ему светлых, -
449] Деву-Гестию, Деметру и златообутую Геру,
450] Славного мощью Аида, который живет под землею,
451] Жалости в сердце не зная, и шумного Энносигея,
452] И промыслителя Зевса, отца и бессмертных и смертных,
453] Громы которого в трепет приводят широкую землю.
454] Каждого Крон пожирал, лишь к нему попадал на колени
455] Новорожденный младенец из матери чрева святого:
456] Сильно боялся он, как бы из славных потомков Урана
457] Царская власть над богами другому кому не досталась.
458] Знал он от Геи-Земли и от звездного Неба-Урана,
459] Что суждено ему свергнутым быть его собственным сыном,
460] Как он сам ни могуч, - умышленьем великого Зевса.
461] Вечно на страже, ребенка, едва только на свет являлся,
462] Тотчас глотал он. А Рею брало неизбывное горе.
463] Но наконец, как родить собралась она Зевса-владыку,
464] Смертных отца и бессмертных, взмолилась к родителям Рея,
465] К Гее великой, Земле, и к звездному Небу-Урану, -
466] Пусть подадут ей совет рассудительный, как бы, родивши,
467] Спрятать ей милого сына, чтоб мог он отметить за злодейство
468] Крону-владыке, детей поглотившему, ею рожденных.
469] Вняли молениям дщери возлюбленной Гея с Ураном
470] И сообщили ей точно, какая судьба ожидает
471] Мощного Крона-царя и его крепкодушного сына.
472] В Ликтос послали ее, плодородную критскую область,
473] Только лишь время родить наступило ей младшего сына,
474] Зевса-царя. И его восприяла Земля-великанша,
475] Чтобы на Крите широком владыку вскормить и взлелеять.
476] Быстрою, черною ночью сначала отправилась в Дикту
477] С новорожденным богиня и, на руки взявши младенца,
478] Скрыла в божественных недрах земли, в недоступной пещере,
479] На многолесной Эгейской горе, середь чащи тенистой.
|
|
|
480] Камень в пеленки большой завернув, подала его Рея
481] Мощному сыну Урана. И прежний богов повелитель
482] В руки завернутый камень схватил и в желудок отправил.
483] Злой нечестивец! Не ведал он в мыслях своих, что остался
484] Сын невредимым его, в безопасности полной, что скоро
485] Верх над отцом ему взять предстояло руками и силой
486] С трона низвергнуть и стать самому над богами владыкой.
487] Начали быстро расти и блестящие члены, и сила
488] Мощного Зевса-владыки. Промчались года за годами.
489] Перехитрил он отца, предписаний послушавшись Геи:
490] Крон хитроумный обратно, великий, извергнул потомков,
491] Хитростью сына родного и силой его побежденный.
492] Первым извергнул он камень, который последним пожрал он.
493] Зевс на широкодорожной земле этот камень поставил
494] В многосвященном Пифоне, в долине под самым Парнасом,
495] Чтобы всегда там стоял он как памятник, смертным на диво.
496] Братьев своих и сестер Уранидов, которых безумно
497] Вверг в заключенье отец, на свободу он вывел обратно.
498] Благодеянья его не забыли душой благодарной
499] Братья и сестры и отдали гром ему вместе с палящей
500] Молнией: прежде в себе их скрывала Земля-великанша.
501] Твердо на них полагаясь, людьми и богами он правит.
502] Океаниду прекраснолодыжную, деву Климену,
503] В дом свой увел Иапет и всходил с ней на общее ложе.
504] Та же ему родила крепкодушного сына Атланта,
505] Также Менетия, славой затмившего всех, Прометея
506] С хитрым, искусным умом и недальнего Эпиметея.
ВОПРОСЫ:
1. Чем отличаются мифы о происхождении от космогонических мифов?
2. Какое значение космогонические мифы в ритуальной практики?
3. В каких ситуациях мифы воспроизводятся?
4. Есть ли в мифах разных народов сходство?
5. Какие мотивы творения можно определить в представленных мифах?
6. Существует ли что-то до начала творения?
7. Какова структура и последовательность творения?
8. Какие религиозные особенности отражены в представленных мифах?
9. Почему в космогонических мифах нарушаются моральные законы?
10. Есть ли в мифах противоречия и как можно их объяснить?
|
|
|
