 |
Business and Finance — Revision
|
|
|
|
The U.K. unveiled a new budget containing wide-ranging changes to Britain's tax and welfare system, but left open the possibility of further rises in interest rates.
***
Mobil reached a preliminary pact to form a plastics joint venture with Hoechst. The U.S. and German firms would each hold 50% in the venture, which would blend (join) the companies'films businesses.
***
A senior HSBC executive quit (left) to join rival British bank Standard Chartered. The unexpected resignation of Au Siu-kee, one of Hong Kong's best-known local bankers, is seen as a blow to HSBC.
***
Diageo PLC posted (reported) a 35% increase in pre-tax profit in 1998 as the owner of food and spirits brands said it overcame obstacles such as merger costs and the strength of sterling.
***
BASF's last year's profit surpassed (exceeded) analysts' expectations. The German chemical group's net rose 14%. Separately, its big competitor (rival) Bayer said it expects pre-tax earnings to grow 4% this year.
***
Credit Lyonnais plans to announce current profits of roughly S197 million Thursday, said analysts, up sharply from last year.
***
Russian stocks again fell 4.9%, a drop attributed to concerns about the health of Russia's oil companies and the future of Iraq.
Crude-oil futures fell, but closed off their lows as Venezuela sought an agreement to pull (withdraw) production from the world market.
***
Chase Manhattan will cut its work force by nearly 6% and take a first quarter, after-tax charge in an effort to cut rising costs and raise revenue (earnings).
***
Washington Mutual will acquire (buy) rival H.F.Ahmanson in a $9.9 bn deal, creating the U.S.'s seventh-largest bank in terms of assets.
***
Deutsche Telekom launched several products and services at the CeBIT show, responding to aggressive price cu(s by its competitors in Germany.
***
A.Greenspan backs a U.S. financial-services bill being pushed by the U.S. Republican leadership. The Fed (FRS) chairman's support came a day after a top Treasury Department (Минфин) official criticized the bill.
***
Dow Jones expects to sell its Dow Jones Markets unit by the end of this month, a company spokesman said.
***
Banco Santander plans to cut costs and double its earnings (returns) in three years. Those goals were outlined by Emilio Botin, chairman of the Spanish banking group.
***
JAL will write off $1.2 billion of losses largely tied to its hotel and resort operations, and two top officials will resign. Analysts welcomed the move but said more is needed to rescue the company.
***
Japanese banks are now paying a far smaller premium for international funds, benefiting from the government's $14 billion infusion (investments) into the country's banking system this month.
***
Saturn expects new car models to be a significant part of its sales strategy for the next five to 10 years, as it fights to maintain share in the small-car market.
Review Exercise: Translate into English.
спрос и предложение, издержки (производства), стоимость ра бочей силы, обменный курс, плавающий курс, доллар вырос по отношению к йене, курс рубля снизился на 2% против доллара США, на утренних (вечерних) торгах на бирже; доля прибыли, чи стая прибыль, доходность (облигаций), ценные бумаги, рынок ценных бумаг, процентная ставка, активы (пассивы), превзойти ожидания, рынок фьючерсов, фьючерсные сделки, хеджирование; выплатить компенсацию (выходное пособие), компания объявила о росте прибылей после налогообложения; опубликовать бюджет на..., процентные станки снизились на 1,5%; объявить о слиянии, поступления вырастут на 15%; банк сократил штат на 17%; умень шить издержки на 7%; приобрести еще одну компанию, списать убытки, сохранить долю рынка, слияния и поглощения, активное сальдо (бюджета, торговли), профицит, шаг (мера).
|
|
|
Translate into English.
Рекордное активное сальдо бюджета США.
Благодаря росту налоговых поступлений активное сальдо (budget surplus) бюджета США в 1997 году достигло 39 млрд. долл., хотя еще в феврале правительство прогнозировало небольшой бюджет ный дефицит. Об этом сообщила «Файнэншл таймс». Активное сальдо было получено впервые с 1969 г. и по объемам явилось рекордным за последние 40 лет XX века. Его размер согласовывал ся с экономическими показателями, достигнутыми в жилищном строительстве, потреблении и занятости, что свидетельствовало об отсутствии перегрева в устойчивом росте экономики США. В связи с этим президент США призвал конгресс направить средст ва на поддержку системы социального обеспечения и не идти на сокращение налогов, как было предложено республиканцами.
Европейский союз урезает пакет финансовой помощи Польше.
Европейский союз на 15% сократил предусмотренную програм мой ФАР финансовую помощь, которая составит 200 млн. долл. Брюссель мотивировал решение тем, что Польша не использует выделяемые ей средства ЕС. «Мы готовы финансировать только те проекты, которые приближают Польшу к стандартам в ЕС», — за явил Ханс ван ден Брук, отвечающий в Европейской комиссии за отношения со странами Центральной и Восточной Европы.
|
|
|
Финансовый кризис лишил азиатские страны средств на развитие инфраструктуры.
На очередной конференции Экономического совета стран тихо океанского региона было заявлено, что из-за финансового кризиса, вызвавшего девальвацию местных валют, страны региона не смогут осуществить (implement) проекты развития инфраструкту ры на общую сумму в 250 млрд. долл. Именно такой объем капитала нужен в ближайшие десять лет для обеспечения экономичес кого роста в регионе. Из-за отсутствия средств отложены (put off) проекты развития транспортной сети, телекоммуникационных систем, строительство электростанций, аэропортов, портовых сооружений. Вариантами решения проблемы могут быть быстрая приватизация программ развития инфраструктуры и создание консорциума между правительствами, международными финан совыми организациями и частным сектором для финансирования проектов и последующей эксплуатации объектов по всему региону.
Евросоюз готов снизить торговые тарифы для развивающихся стран.
Министры торговли стран ЕС приняли решение о снижении тарифов ежегодно на 790 млн. евро для развивающихся стран, вы полняющих международные соглашения о детском труде и защите окружающей среды. Снижение тарифов на переработанные (processed) продукты сельского хозяйства, импортируемые в стра ны ЕС, составит до 100%. Воспользоваться новой инициативой ЕС смогут развивающиеся страны, выполняющие положения трех конвенций Международной организации труда, касающихся рабо ты профсоюзов, заключения коллективных договоров (collective bargaining) и искоренения детского труда. Еще одно условие — сохранение лесов согласно стандартам, установленным Междуна родной организацией тропических лесов (rain forests).
Вязнут в долгах.
Внешний долг Литвы, по данным Министерства финансов стра ны, составил 6 млрд. литов — почти 1,5 млрд. долл. При этом тен денция к росту долга остается устойчивой: только за первый квартал этого года его общая сумма подросла более чем на 344 млн. литов.
Однако литовские финансисты пока не беспокоятся, считая по добные долговые обязательства естественными и разумными: по их подсчетам, общий внешний долг государства составил 14% совокупного внутреннего продукта, прогнозируемого в этом году, и 24,4% от суммы годового экспорта. Такое соотношение в целом отвечает международным нормам. Однако финансистов Литвы не может не беспокоить низкий уровень возвращаемости кредитов. Если до настоящего момента Литва реально одолжила более 8,5 млрд. литов, то вернуть зарубежным кредиторам сумела, лишь 2,6 млрд. литов.
|
|
|
Комментарии
futures — фьючерсы (игра на будущих ценах);
hedging — хеджирование (защита фьючерсов от рисков, страховка);
charge = зд. severance pay; take a charge — зд. платить компенсацию (уволенным);
to observe (agreement);
Trade Unions = Labour Unions (US);
external /ant. internal debt;
ratio — соотношение;
so far — до настоящего момента.
III. Тексты на отработку УПС (средний темп чтения).
Для перевода на русский и английский языки.
|
|
|
