 |
Предусмотрительность Моллы
|
|
|
|
Однажды Тимур спросил Моллу:
— Скажи, как ты меня любишь?
— Я — Молла Насреддин, а ты—великий Тимур. Значат, я могу любить тебя так, как только может любить Молла Насреддин Тимура.
— Хорошо! Пойдешь ли ты ради меня на смерть?
— Если не смогу сам, то твои палачи помогут, — ответил Молла.
— Например, я сейчас прикажу тебе броситься в море, сделаешь ли ты это?
Молла, услышав эти слова, сразу же поднялся. Тимур спросил:
— Куда ты?
— Вечная жизнь и здравие повелителю! — ответил Молла. — Броситься за тебя в море и утонуть для меня большая честь. Но сперва разреши мне пойти научиться плавать, а потом — пожалуйста!
ДУХОВНЫЙ НАСТАВНИК
Однажды Молла спросил у кази[2], который всегда бывал у Тимура:
— Кто твой духовный наставник?
Кази подобострастно взглянул на Тимура и, низко склонившись перед ним, ответил:
— Наш великий повелитель Тимур!
Один из присутствующих тихонько шепнул Молле:
— Молла, спроси, а кто его пророк?
— Кто же может быть? — сказал Молла. — У кого духовный наставник Тимур, у того пророк Чингиз-хан или кто-нибудь вроде его.
ПРОЗВИЩЕ ТИМУРА
Однажды Тимур спросил Моллу:
— Молла, ты очень хорошо знаешь, что в прошлые времена каждый арабский халиф имел свое прозвище: Муваффакбиллах[3], Мутасимбиллах[4], Мутаваккулбиллах[5], Муайидбиллах[6]...
— Знаю,— ответил Молла.
— Если бы и я тоже захотел иметь какое-нибудь прозванье, то мог бы ты выбрать его для меня? — спросил Тимур.
— Не нужно мне ни искать, ни выбирать,— ответил Молла, — сам народ уже нашел для тебя подходящее прозвище.
— Какое? — спросил Тимур.
— Наузубиллах[7], — сказал Молла.
ЗАБОТА МОЛЛЫ
Как говорит предание, однажды Моллу Насреддина назначили правителем того города, в котором он жил.
|
|
|
Через два дня после того, как он приступил к своим обязанностям, стражники поймали двух воров и привели к нему. Одного поймали ночью, другого — днем.
Молла расследовал дело, и того, кто воровал ночью, освободил, а того, кого поймали днем,—посадил в тюрьму.
Хозяин того дома, где вор совершил кражу ночью, пожаловался Тимуру, что Молла вел дело несправедливо.
Тимур прислал Молле приказ: поймать вора, совершившего кражу ночью, и как следует наказать.
Молла получил этот приказ, прочел его и подумал: «Наверно, законы изменились, а я этого не знаю».
Он поймал этого вора и посадил в тюрьму, а того, который воровал днем, освободил, украденные им вещи он отобрал у хозяина и отдал вору.
На сей раз этот хозяин пришел к Тимуру жаловаться на Моллу.
Тимур рассердился и вызвал Моллу к себе.
— Что ты делаешь? — спросил он.— Почему ты освободил этого вора?
— По твоему приказанию,— ответил Молла.
— Как по моему приказанию? — еще больше рассердился Тимур — Когда я писал, чтобы ты освободил его?
— Слава повелителю! — сказал Молла. — Один из воров совершил кражу днем, другой — ночью. Еще со времен наших предков мы знаем: воруют всегда ночью, а днем — никогда. Поэтому тот, кто ворует днем, нарушает и законы и обычаи. Вот я и посадил в тюрьму того, который совершил кражу днем, и выпустил пойман ного ночью. Потом я получил за твоей подписью приказ: нужно поймать и посадить того, кто воровал ночью. Я и подумал, что законы, наверно, изменились. Поймал того, кто воровал ночью, а пойманного днем — освободил.
Тимур совсем разгневался:
— Сейчас же иди, поймай и этого.
— О повелитель! — возразил Молла. — Это же несправедливо! Если нельзя воровать ни ночью, ни днем, то что же им, беднягам, остается? Когда же им заниматься своим делом?
С ЧЬЕЙ СТОРОНЫ?
Говорят, Тимур всегда ходил с особой охраной, в которую набирал самых храбрых юношей.
|
|
|
Однажды Тимур послал приказ прислать ему храбрецов из того села, где жил Молла. Сельчане знали, какой Тимур кровожадный, и никто не соглашался пойти к нему на службу.
Наконец, седобородые старцы собрались и пришли к Молле с просьбой избавить их от этой напасти и самому пойти на службу к Тимуру.
Молла согласился. Старцы повели его и представили Тимуру как самого храброго из их села.
Тимур поглядел то иа Моллу, то на старцев, приведших и расхваливающих его, и понял, что дело здесь не чисто.
А Молла молча, спокойно ждал, какое несчастье обрушится на него.
Тимур захотел испытать бесстрашие Моллы и приказал позвать самого меткого стрелка из лука.
По приказу Тимура стрелок натянул тетиву и выпустил в Моллу стрелу.
В первый раз стрела пролетела между ног Моллы Насреддина.
Увидев, что дело оборачивается плохо, Молла хотел сперва закричать, что он, дескать, вовсе не храбрец, но потом опомнился: Тимур накажет всех старцев.
Закрыв глаза, он ждал своего конца.
Вторая стрела пролетела у него под мышкой.
Третьей стрелой лучник сбил с Моллы папаху.
Молла не раз терял сознание, но все-таки стоял не шелохнувшись.
Тимур убедился, что Молла и вправду храбрец и подозвал его к себе.
Видя, что испытание закончено, Молла, нисколько не оробев, смеясь, подошел к Тимуру.
Тот, восхищаясь храбростью Моллы, приказал дать ему новую шубу и папаху.
— Да будут вечны жизнь и здравие повелителя! — сказал Молла. — Почему ты даешь мне эту шубу и папаху?
— Потому что от стрел и шуба твоя и папаха продырявились.
— Ну уж, если таково твое пожелание, то пусть мне дадут еще и подштанники.
— Но мы ведь твоим подштанникам никакого вреда не причинили.
Молла, склонив голову, ответил:
— Правда, с вашей стороны ничего не попало, зато с моей досталось.
МОЛЛА — СТРЕЛОК
Однажды Тимур повел Моллу Насреддина на площадь, где воины обучались стрельбе из лука.
— Молла, — спросил Тимур, — ты когда-нибудь в своей жизни стрелял из лука?
Молле стыдно было сознаться, что он никогда не стрелял, и он сказал:
— В молодости я был хорошим стрелком. Теперь постарел и уж не беру в руки лук.
Услышав это, Тимур приказал дать Молле лук. Сколько он ни отговаривался, но отказаться не мог. Наконец, ему пришлось взять лук, прицелиться и выстрелить. Стрела упала за пятнадцать шагов до цели.
|
|
|
Молла, не растерявшись, воскликнул:
— Так стреляет ваш полководец!
Он выпустил вторую стрелу, опять промахнулся, но, не унывая, продолжал:
— А так стреляет ваш советник!
Таким образом, сколько раз Молла ни стрелял, он все время не попадал в цель и называл разные имена.
Последняя стрела попала в цель, и Молла крикнул:
— Так стреляет Молла Насреддин!
ПРИЗНАНИЕ МОЛЛЫ
Однажды Тимур дал большой званый обед. В числе гостей был и Молла.
Тимур увидел, что Молла ведет приятную беседу с одним человеком. Чтобы пристыдить Моллу, он подошел к нему и сказал:
— Кто знает, какие лживые похвалы ты воздаешь!
— Что мне делать, государь? — невозмутимо ответил Молла. — Без лжи не обойдешься, ибо я рассказываю моему другу о твоей справедливости.
СИЛА СТРАХА
Однажды некто принес Тимуру гуся. Тимур поручил Молле сказать повару, чтобы тот поджарил гуся. Когда гусь был поджарен и Молла понес его Тимуру, он не вытерпел и съел одну ножку.
Увидев, что у гуся только одна нога, Тимур спросил:
— Молла, а где вторая нога?
— Как то есть где вторая нога? — невозмутимо ответил Молла.— Гуси же всегда бывают одноногими!
— Что за вздор ты мелешь? — рассердился Тимур — Где ты видел одноногих гусей?
— Клянусь тобой, видел,— уверял Молла.
Тимур был сильно разгневан. Молла понял, что дела его плохи, и вдруг, взглянув в окно, увидел на берегу реки несколько гусей, которые, стоя на одной ноге, грелись на солнце.
Он сразу повернулся к Тимуру и сказал:
— Ты, как повелитель, всегда настаиваешь на своем. Но вот посмотри на этих гусей — одноногие они или нет?
Тимур, взглянув в окно, рассвирепел, схватил лук и прямо из окна выпустил по гусям стрелу. Гуси разлетелись по сторонам.
— Ну посмотри,— сказал Тимур,— одноногие они или двуногие.
Молла спокойно ответил:
— Если бы я так пустил в тебя стрелу, как ты в них — то от страха ты стал бы четвероногим.
|
|
|
ПРИДВОРНЫЕ ВОРОНЫ
Однажды Тимур пригласил Моллу на охоту. Гонец сообщил, что Молла сейчас придет. Его долго ждали. Наконец, он пришел с вороной на руке.
Тимур, увидев Моллу, не мог удержаться от смеха и спросил:
— Ай Молла, что это за ворона? Неужели ты собираешься идти на охоту с вороной?
— Разве нельзя? — спросил в свой очередь Молла.
— Ведь ворона — не ловчая птица.
— Она может охотиться, и даже очень хорошо. Я знаю таких ворон, которые охотятся лучше сокола. Они набрасываются не только на птиц, но и на людей.
Заметив на лице Тимура недоумение, Молла, указав на придворных, добавил:
— Оглянись вокруг!
МОЛОДЕЦ
Тимур приехал в город и задал пир, на который были приглашены чиновники и городские богачи. Молла тоже был там.
От страха перед Тимуром никто не решался и рта раскрыть.
Подали шербет[8]. Сперва его выпил Тимур. Один из богачей хотел подольститься к нему и сказать: «На здоровье», но так растерялся, что вместо этого сказал:
— Молодец!
Тимур рассердился на это неуместное слово и хотел отчитать богача. Увидев это, Молла поспешил на выручку:
— Не гневайся, о повелитель! В нашем городе «молодец» значит «на здоровье!»
|
|
|
