 |
Термины греческого происхождения
|
|
|
|
ВВЕДЕНИЕ
Настоящее учебное пособие является основным учебным пособием по клинической терминологии в курсе латинского языка СПбГПМУ. Данное пособие представляет собой исправленное и дополненное издание 2009 года.
Тематический план занятий полностью соответствует примерной программе по дисциплине «Латинский язык» для специальностей «Лечебное дело», «Педиатрия», «Стоматология» и «Медицинская физика» и учебному плану, принятому СПбГПМУ.
В системе медико-биологических дисциплин клиническая терминология занимает особое место, т.к. терминологической базой для неё являются слова и элементы слов греческого происхождения. Терминоэлементы, в данном пособии, отобраны по принципу частотности и учебно-методической целесообразности. Педиатрический профиль отражен в достаточно полном перечне детских болезней и неонатологических терминов как греческого, так и латинского происхождения. Полные клинические термины в лексическом минимуме каждого занятия снабжены краткими дефинициями, заимствованными из «Энциклопедического словаря медицинских терминов» (2001 г.).
В конце учебно-методического пособия даны приложения: список предлогов, союзов и наречий, русско-латинский словарь и словарь терминоэлементов и частотных отрезков с указанием их значений, а также список пословиц, афоризмов и фразеологизмов, необходимых для профессионального общения.
КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
Термины латинского происхождения
| А. Симптомы, повреждения, патологические состояния | |
| concrementum, i n (lith-, -lithus, i m) febris, is f fistula, ae f hernia, ae f (- cele, -celes f) inflammatio, inflammatiōnis f insufficientia, ae f luxatio, luxatiōnis f stupor, stupōris m tumor, tumōris m tussis, tussis f | - конкремент, каменистое патологическое образование, камень - лихорадка - свищ, фистула - грыжа - воспаление - недостаточность - вывих - ступор, оцепенение - опухоль - кашель |
| Б. Инфекционные заболевания | |
| angīna, ae f morbilli, morbillōrum m pertussis, pertussis f rubeola, ae f scarlatīna, ae f tetanus, i m varicella, ae f | - ангина - корь - коклюш - краснуха - скарлатина - столбняк - ветряная оспа |
| В. Прилагательные | |
| alimentarius, a, um benignus, a, um malignus, a, um cardiālis, e (греч.) catarrhālis, e (греч.) coronarius, a, um diffūsus, a, um exsudatīvus, a, um hepaticus, a, um latens (Gen. Sing. latentis) locālis, e mixtus, a, um nodōsus, a, um partiālis, e primarius, a, um secundarius, a, um spurius, a, um verus, a, um | - алиментарный, пищевой - доброкачественный - злокачественный - сердечный, кардиальный - катаральный - коронарный - диффузный - экссудативный, выпотной - печеночный - скрытый, латентный - местный, локальный - смешанный - узловатый, узелковый - частичный - первичный - вторичный - ложный - истинный |
Концевые элементы прилагательных
|
|
|
| Русский язык | Латинский язык | Примеры | |
| -альный | -ālis, e | катаральный | catarrhālis, e |
| -ярный | -āris, e | капиллярный | capillāris, e |
| -ильный | -īlis, e | субфебрильный | subfebrīlis, e |
| -ический | -icus, a, um | травматический | traumaticus, a, um |
| -ивный | -īvus, a, um | деструктивный | destructīvus, a, um |
| -орный | -ōrius, a, um | респираторный | respiratōrius, a, um |
| -озный | -ōsus, a, um | серозный | serōsus, a, um |
| -ёзный | -ōsus, a, um | папиллёзный | papillōsus, a, um |
Концевые элементы существительных латинского происхождения
| Русский язык | Латинский язык | Примеры | |
| -ор | -or, ōris m | ступор | stupor, ōris |
| -тура | -tūra, ae f | контрактура | contractūra, ae |
| -сура /-зура/ | -sūra, ae f | фиссура | fissūra, ae |
| инцизура | incisūra, ae | ||
| -ция | -tio, ōnis f | трепанация | trepanatio, ōnis |
| -зия | -sio, ōnis f | контузия | contusio, ōnis |
| -/с/ сия | - (s)sio, ōnis f | перкуссия | percussio, ōnis |
|
|
|
| Г. Причастия | |
| intermittens (Gen. Sing. intermittentis) migrans (Gen. Sing. migrantis) penetrans (Gen. Sing. penetrantis) serpens (Gen. Sing. serpentis) | - перемежающийся - блуждающий, мигрирующий - проникающий - ползучий |
Термины греческого происхождения
Обозначение окрасок
| Латинский язык | Греческий язык | Транслитерация | Значение |
| albus, a, um | leuc- | лейк- | белый |
| coeruleus, a, um | cyan- | циан- | синий |
| flavus, a, um | xanth- | ксант- | желтый |
| cinereus, a, um | poli- | поли- | серый |
| niger, nigra, nigrum | melan-, melaen- | мелан-, мелен- | черный |
| ruber, rubra, rubrum | erythr- | эритр- | красный |
| viridis, e | chlor- | хлор- | зеленый |
1. Термины греческого происхождения, оканчивающиеся на -e
| dyspnoë, ës f | - одышка |
| phlegmone, es f | - флегмона, острое, четко не отграниченное воспаление клетчатки |
2. Термины греческого происхождения, оканчивающиеся на -mа
| coma, comatis n | - кома, глубокое угнетение ЦНС с полной потерей сознания |
| erythēma, atis n | - эритема, ограниченная гиперемия /покраснение/ кожи |
| eczēma, atis n | - экзема, высыпание на коже |
| emphysēma, atis n | - эмфизема, вздутие органа или ткани |
| empyēma, atis n | - эмпиема, скопление гноя в полости |
| oedēma, atis n | - эдема, отек |
| trauma, atis n | - травма |
3. Термины греческого происхождения, оканчивающиеся на -is
| crisis, is f | - криз, кризис, внезапно возникающее состояние, характеризующееся проявлением новых или усилением уже имеющихся симптомов болезни |
| cyanōsis, is f | - цианоз, синюшный оттенок кожи и слизистых оболочек, обусловленный недостаточным насыщением крови кислородом |
| helminthōsis, is f | - гельминтоз (греч. helminthos – паразитический червь, глист), болезнь, вызываемая паразитическими червями |
| ichthyōsis, is f | - ихтиоз (греч. ichthys – рыба), разновидность кожных заболеваний, характеризующихся утолщением рогового слоя эпидермиса |
| leucocytōsis, is f | - лейкоцитоз, повышенное содержание лейкоцитов в периферической крови |
| leucōsis, is f | - лейкоз, общее название опухолей, возникающих из кроветворных клеток и поражающих костный мозг |
| mycōsis, is f | - микоз (греч mykes – гриб), общее название болезней, вызываемых паразитическими грибками |
| psoriāsis, is f | - псориаз (греч. psoriasis - зуд,чесотка), хронический рецидивирующий дерматоз |
| sepsis, is f | - сепсис, общая гнойная инфекция |
4. Латинизированные термины греческого происхождения
|
|
|
| cataracta, ae f | - катаракта (греч. katarrhaktes – ниспадающий, водопад), частичное или полное помутнение вещества или капсулы хрусталика |
| colica, ae f | - колика (греч. kolikos – страдающий от кишечной боли), приступ резких схваткообразных болей |
| gangraena, ae f | - гангрена (греч. gangraina – разъедающая язва), вид некроза, при котором омертвевшие ткани мумифицируются или подвергаются гнилостному распаду |
| icterus, i m | - желтуха (греч. ikteros – желтуха), окрашивание в желтый цвет слизистых оболочек, склер и кожи |
| melaena, ae f | - мелена (греч. melaina nosos – черная болезнь), выделение дегтеобразного кала, признак желудочно-кишечного кровотечения |
| schizophrenia, ae f | - шизофрения (греч. schizo – разрываю, расщепляю; phren - ум, разум), психическое заболевание с тенденцией к прогрессивному развитию |
| spasmus, i m | - спазм, судорога (греч. spasmos – спазм),непроизвольное сокращение мышц |
| typhus, i m | - тиф (греч. typhos – дым, помрачение сознания), общее название некоторых инфекционных болезней, для которых характерен status typhosus: высокая лихорадка, интоксикация, помрачение сознания. |
|
|
|
