 |
Инструкция по оформлению полевых материалов ЛАРНГ в электронном виде
|
|
|
|
СОЗДАНИЕ ФАЙЛА
1.1. Рекомендуется осуществлять набор в последних в последних версиях Word (2003, 2008) и сохранять файл как rtf.
1.2. Название файла формируется следующим образом: название тематического раздела латинскими буквами в соответствии с Таблицей обозначений, далее тире и номер района.
Обозначения тематических разделов:
1) лексика природы.......ntr;
2) анатомические названия.......ant;
3) физические особенности, характеристика личности, социальные отношения…chr;
4) народная медицина......mcd;
5) семья, семейные отношения….fml;
6) традиционная народная духовная культура........clt;
7) полеводство......fid;
8) огородничество........frm;
9) садоводство.........grd;
10) животноводство........ctt;
11) птицеводство…..plt;
12) пчеловодство………bcc;
13) домашнее ткачество….wv;
14) охота….hnt;
15) рыболовство…trd;
16) крестьянское жилище, хозяйственные постройки, строительство…dwl;
17) домашняя утварь…utn;
18) крестьянская одежда, обувь, головные уборы, рукавицы, украшения…clo;
19) пища, напитки и их приготовление…..fd;
20) сухопутные пути сообщения, средства передвижения….me
21) водный транспорт…..wrt
22) существительные, прилагательные, глаголы, наречия….oth
23) список слов для проверки их значений и географии…lst
Пример:
ntr-945.txt
В приведенном примере первые три символа указывают на то, что файл содержит материал по теме «лексика природы», а цифры указывают, что материал собирался в Быковском районе (Волгоградская область).
Если в данном районе обследовалось несколько населенных пунктов, или в одном населенном пункте материал собирался несколькими собирателями, т.е. имеется несколько файлов с таким названием, то после номера района через дефис добавляется цифра, соответствующая порядковому номеру файла с таким названием.
|
|
|
clt-945-1.txt
clt-945-2.txt
Если в одном районе вы собирали материал по нескольким тематическим разделам, то материал по каждой теме выделяется в отдельный файл.
СТРУКТУРА ЗАПИСИ ФАЙЛА
2.1. В начале каждого файла, сообщите, пожалуйста:
номер населенного пункта
название области
название района
название населенного пункта
год сбора материала
название вуза
ФИО собирателей и руководителя экспедиции
2.2. Далее файл состоит из повторяющегося набора строк - аналогов одной карточки. У вас должен получиться один длинный столбец без пустых строк.
Структура записи одного набора строк:
? номер вопроса
& номер района
% номер ответа
! ответ на вопрос
(комментарий собирателя и / или оператора
* иллюстрация
Условные обозначения в начале каждой строки?, &, %,!, (, * позволяют программе определить, какая информация следует далее. После условного обозначения следует ОДИН пробел и далее собственно сведения. Дополнительных пробелов ни в начале строки, ни после знака, ни в конце строки не должно быть!
Строки?, &, %,! - обязательные, строки (, * могут отсутствовать.
2.3. Особенности оформления данных
? номер вопроса
Номер вопроса указывается без буквенного индекса. Пример:? 345
& номер района
Если номер района с буквенным индексом, то ставим строчную латинскую букву после цифры без пробела. Пример: & 832а
% номер карточки
Если в данном населенном пункте встречается несколько ответов на один вопрос Программы, то каждый должен быть отражен в отдельной записи (даже если отличие только в падении ударения). В структуре записи для этого предусмотрено строка – & номер карточки. Эта строка обязательная, и если запись одна, то поставьте 1. Пример:
? 49
& 345
% 1
! по’рубь
? 49
& 345
% 2
! се’ча
|
|
|
! ответ на вопрос
Записи в строке! должны отражать реальный фонемный состав слова. Для сопоставимости материалов фиксировать слово целесообразно в орфографической записи с обязательным указанием ударения. Отражение фонетических особенностей требуется в тех случаях, когда слово имеет неясную этимологию (ка’ренга, ка’реньга) или фонетическое явление лексикализовано (хрён). Не используйте дополнительного форматирования.
Ударение обозначается апострофом после ударной гласной.
! е’лка
C инонимы оформляются в две карточки (% 1 и % 2).
? 339
& 100
% 1
! цып - цып
? 339
& 100
% 2
! кур-кур
Ответ на семантический вопрос оформляется следующим образом:
? 405
& 14
% 1
! мa’тера
(1. противоположный высокий берег реки
* Ой на той матере’ туман какой!
Если нет ответа:
1. Если никакого ответа нет (не определили слово, не спросили), то эта запись в файл не заносится.
2. Если имеется только описательная конструкция, указываем ее.
3. Если на семантический вопрос «Употребляется ли у Вас….» имеется отрицательный ответ, то пишем «не употребляется». Пример:
? 527
& 345
%1
! не употребляется
4. В случае отсутствия реалии в строке! ставим 0. Пример:
? 121
& 1005
% 1
! 0
(комментарий собирателя и / или оператора
* иллюстрация
Иллюстрация или комментарии длинные записываются в одну строчку без переносов вне зависимости от их длины. Для каждого слова только одно поле с комментариями и одно поле с иллюстрациями. При необходимости разделяйте строки в цитате и сами цитаты знаком ||.
? 267
& 640
% 1
! гуля
* Баю-баюшки-баю || Не ложись ты краю || На краю, на краюшки || Прилетали гулюшки || Стали гули гуртовать || Маленькой Маше спать давать.
Не используйте дополнительные средства форматирования (курсив, жирный шрифт, подчеркивание, индексы). Не используйте дополнительных символов, особенно при записи иллюстраций.
Пример файла
Номер населенного пункта - 775
Название области - Тамбовская область
Название района - Инжавинский район
Название населенного пункта - с. Марьевка
Год сбора материала - 2007
Название вуза - Тамбовский государственный университет им.Г.Р.Державина
ФИО собирателей и руководителя экспедиции – Иванова Мария Ивановна, руководитель Павлова Анна Андреевна
|
|
|
? 1
& 775
% 1
! лес
* Мы на мотике из городу ехали и решили подсрезать через лес. Дождь прошёл, мы в лесу-то и застряли. Я остался мотик сторожить, а Милка домой пешком пошла.
? 2
& 775
% 1
! дубра’ва
(Слово "дубрава" употребляется в значении лес.
* Иди вдоль дубравы, краюшком, и к госдороге выйдешь.
? 6
& 775
% 1
! ольшы’ник
(Лес с преобладанием ольхи.
* К ольшынику ходили резать прутьев, а из них плели корзины.
? 6
& 775
% 2
! ело’жник
(Лес с преобладанием ели
* В еложник ходили "лапки" рвать на похороны.
Пожалуйста, присылайте ваши материалы и задавайте вопросы по электронной почте [email protected] Глебовой Ольге Владимировне.
Л. Ю. Зорина
|
|
|
