 |
Изложено по стихам Пиндара (Пифийская ода)
|
|
|
|
Когда Ясон пришел в Иолк, он отправился прямо на площадь, где собрались
все жители. С удивлением смотрели жители Иолка на прекрасного юношу. Они
думали, что это или Аполлон, или Гермес -- так он был прекрасен. Он был одет
не как все жители Иолка; на плечи его была накинута пестрая шкура пантеры, и
лишь одна правая нога была обута в сандалию[1]. Пышные кудри Ясона спадали
на плечи, весь он сиял красотой и силой юного бога. Спокойно стоял он среди
толпы любовавшихся им граждан, опершись на два копья.
---------------------------------------------------------------
[1] Почему у Ясона была обута только правая нога, поясняется на
стр.
---------------------------------------------------------------
В это время на богатой колеснице приехал на площадь и Пелий. Взглянул он
на юношу и вздрогнул, заметив, что у юноши обута лишь одна нога. Испугался
Пелий: ведь оракул открыл ему некогда, что грозит ему гибель от человека,
который придет в Иолк с гор и будет обут на одну ногу; этот человек, сын
Эсона, должен был силой или хитростью погубить Пелия, и гибель должна быть
неизбежной.
Скрыл свой испуг Пелий и надменно спросил неизвестного юношу:
-- Откуда ты родом, юноша, к какому племени принадлежишь? Но только
отвечай правду, не оскверняй себя ложью, я -- враг ненавистной лжи.
Спокойно ответил Пелию Ясон:
-- Мудрый Хирон лишь правде и честности учил меня, и я всегда верен его
наставлениям. Целых двадцать лет прожил я в пещере Хирона и ни разу не
нарушил истины и не провинился ни в чем. Я вернулся сюда домой, в родной
Иолк, к отцу моему Эсону. Я хочу потребовать, чтобы возвращена была мне
власть над Иолком. Ее, как слышал я, отнял у отца моего коварный Пелий.
Граждане, отведите меня в дом моих великих предков. Не чужой я вам, я
|
|
|
родился здесь, в Иолке. Я Ясон, сын Эсона.
Указали жители Иолка Ясону дом его отца. Когда Ясон вошел, отец сразу
узнал своего сына. Слезы радости навернулись на глаза старого Эсона, он
ликовал, видя, что сын его стал могучим и прекрасным юношей.
Быстро донеслась весть о возвращении Ясона до братьев Эсона: Ферета, царя
Фер, и Амфаона из Мессении. Вскоре прибыли они к Эсону со своими сыновьями
Адметом и Меламподом. Пять дней и ночей чествовали их Эсон и сын его Ясон
пирами. Открыл им Ясон в беседе свое желание вернуть власть над Иолком.
Одобрили они желание Ясона и вместе с ним пошли к Пелию. Потребовал Ясон,
чтобы вернул ему Пелий власть, и обещал оставить ему все богатства, которые
отнял он у Эсона. Пелий побоялся отказать Ясону.
-- Хорошо, я согласен, -- ответил Пелий, -- но только одно условие
поставлю я тебе: ты должен раньше умилостивить подземных богов. Тень Фрикса,
умершего в далекой Колхиде, молит, чтобы отправились в Колхиду и завладели
золотым руном. Открыла мне это тень Фрикса в сновидении. В Дельфах сам
стреловержец Аполлон повелел мне отправиться в Колхиду. Я стар и не могу
решиться на такой великий подвиг, ты же молод и полон силы, соверши этот
подвиг, и я верну тебе власть над Иолком.
Так ответил Пелий Ясону, затаив злобу в сердце. Он верил, что погибнет
Ясон, если решиться отправиться за золотым руном в Колхиду.
ЯСОН СОБИРАЕТ СПУТНИКОВ И ГОТОВИТСЯ К ПОХОДУ В КОЛХИДУ
Тотчас же после разговора с Пелием Ясон стал готовиться к походу в
Колхиду. Он объехал все страны Греции и всюду звал славных своими подвигами
героев в поход в Колхиду за золотым руном. Все великие герои откликнулись на
его призыв. Согласился принять участие в походе сам величайший из героев,
сын Зевса Геракл. Собрались все герои в Иолке. Кого только не было среди
них: здесь были и гордость Афин, могучий Тесей, и сыновья Зевса и Леды,
|
|
|
Кастор и Полидевк со своими друзьями Идасом и Линкеем, и крылатые герои
Калаид и Зет, сыновья Борея и Орифии, и Мелеагр из Калидона, и могучий
Анкей, и Адмет, и Теламон, и многие другие. Среди героев был я певец Орфей.
Никогда еще не видала Греция такого собрания героев. Могучие, прекрасные,
как боги, привлекали они восторженные взоры всех жителей Иолка. Какие
преграды могли остановить их, кто мог им противиться, что могло их
устрашить?
Готов был и корабль для героев. Построил этот корабль сын Арестора, Арг;
сама богиня Афина помогала ему. Она вделала в корму кусок священного дуба из
рощи оракула Зевса в Додоне. Прекрасен был этот десятивесельный корабль,
названный "Арго". Он был легок и быстр; словно чайка, несся он по волнам
моря. По имени корабля "Арго" назвали и героев, принявших участие в походе,
аргонавтами (моряки с "Арго"). Не одна Афина покровительствовала аргонавтам
-- их приняла под свою защиту и Гера. Она горела ненавистью к Пелию за то,
что он не приносил ей жертв. Ясон же пользовался особой милостью Геры. Так,
однажды она, чтобы испытать юного героя, явилась ему под видом дряхлой
старухи на берегу горной реки и со слезами попросила его перенести ее на
другой берег. Бережно поднял герой старуху себе на плечи и перенес ее через
бурную реку. Только сандалию с левой ноги потерял Ясон, переходя реку. С тех
пор возлюбила Гера Ясона и во всем помогала ему. Также и стреловержец
Аполлон покровительствовал аргонавтам: ведь он побудил героев предпринять
поход, и он же предсказал им счастье и удачу.
Собравшись в Иолке, хотели герои избрать своим предводителем великого
Геракла, но отказался он и предложил избрать Ясона. Кормчим на "Арго" избран
был Тифий, а на носу корабля встал Линкей, от взгляда которого ничто не
могло скрыться не только на земле, но даже под землей.
Все было готово к отплытию. "Арго", спущенный в воду, уже тихо
покачивался на волнах; нагружены уже были запасы пищи и пресной воды;
принесены были последние жертвы Аполлону и всем богам. Счастливые
предзнаменования дало жертвоприношение. Справлено было вечером и веселое
пиршество. Пора было в далекое, полное опасностей плавание.
|
|
|
Лишь только край неба загорелся пурпурным светом утренней зари, как
разбудил кормчий Тифий аргонавтов. Взошли аргонавты на корабль и сели на
весла, по два на каждую лавку. Дружно налегли на весла могучие гребцы. Гордо
выплыл "Арго" из гавани в открытое море. Подняли пловцы белоснежный парус.
Попутный ветер надул парус, и быстро понесся легкий корабль по приветливо
шумящим волнам. Вот на колеснице, запряженной белоснежными конями, поднялся
на небо лучезарный бог солнца Гелиос. Розовым светом окрасился парус "Арго",
и засверкали волны моря в утренних лучах солнца.
Ударил Орфей по струнам золотой кифары, и разнеслась его дивная песня по
морскому простору. Заслушались песней герои. А из глубины моря выплыли рыбы
и быстрые дельфины; очарованные пением Орфея, плыли они за быстро
рассекавшим волны "Арго", подобно стаду, которое, внимая сладким звукам
свирели, следует за пастухом.
АРГОНАВТЫ НА ЛЕМНОСЕ
После недолгого счастливого плавания аргонавты прибыли к цветущему
острову Лемносу. Там правила юная царица Гипсипила. Ни одного мужчины не
было на Лемносе. Всех мужей своих перебили лемниянки за их измену. Только
один царь Фоант, отец Гипсипилы, спасся от смерти. Его спасла дочь.
Когда аргонавты пристали к берегу Лемноса и послали вестника в город,
собрались лемниянки на совет на городской площади, и юная Гипсипила
советовала им не пускать аргонавтов в город. Она боялась, что герои узнают о
том злодеянии, которое совершили лемниянки. Но старая Полуксо стала
возражать царице.
Она настаивала на том, что надо пустить аргонавтов в город.
-- Кто будет защищать вас, -- говорила Полуксо, -- если нападут на Лемнос
враги? Кто будет заботиться о вас, когда вы состаритесь, если останетесь вы
одинокими? Нет, пустите в город чужеземцев, пусть останутся они здесь.
Послушались лемниянки старую Полуксо. Тотчас послали они одну из
лемниянок с вестником, пришедшим с "Арго", к героям просить их войти в
город.
|
|
|
Надел Ясон роскошное пурпурное одеяние, вытканное для него самой
Афиной-Палладой, и пошел в город. С почетом приняла его Гипсипила и
предложила ему поселиться у нее во дворце. Пришли в город и остальные
аргонавты. Лишь несколько человек с Гераклом остались на "Арго".
Веселье и радость воцарились на острове. Всюду на кострах сжигались
жертвы богам, празднества сменялись празднествами, пиры -- пирами. Казалось,
что герои забыли о том великом подвиге, который ждет их. Беззаботно пировали
они на богатом Лемносе. Наконец, Геракл тайно вызвал аргонавтов на берег
моря, где стоял "Арго". Гневно упрекал их величайший из героев за то, что
они ради удовольствия, ради веселой и беззаботной жизни забыли о подвигах.
Пристыженные стояли герои, внимая заслуженным укорам. Они решили немедленно
покинуть Лемнос. Тотчас снаряжен был в путь "Арго". Уже готовы были взойти
на корабль и сесть за весла герои, как на берег толпой пришли лемниянки. Они
молили героев не покидать их, остаться с ними. Но непреклонны были герои. Со
слезами простились с ними лемниянки. Взошли герои на "Арго", дружно налегли
на весла; вспенились волны под ударом весел могучих гребцов, и, как птица,
понесся "Арго" в морской простор.
АРГОНАВТЫ НА ПОЛУОСТРОВЕ КИЗИКЕ
Когда аргонавты плыли по Пропонтиде[1], то по пути пристали к полуострову
Кизику. Там жили долионы, потомки Посейдона. Правил ими царь Кизик. Недалеко
от Кизика находилась Медвежья гора, на которой жили шестирукие великаны;
только благодаря защите Посейдона могли в безопасности жить рядом с такими
соседями долионы. С почетом принял аргонавтов царь Кизика, и целый день
провели они у него за веселым пиром. Лишь только забрезжило утро, собрались
в путь аргонавты. Взошли они уже на "Арго", как вдруг на противоположном
берегу залива появились шестирукие великаны. Они стали бросать в море
громадные камни, отрывали цельте скалы и наваливали их одну на другую, чтобы
заградить аргонавтам выход из залива в открытое море. Схватился за свой
тугой лук Геракл и одну за другой стал посылать свои смертоносные стрелы в
великанов. Прикрывшись щитами, с копьями в руках, бросились на великанов
аргонавты. Недолго длился бой, один за другим падали великаны на землю и в
море, все они были перебиты, не спасся ни один из них.
---------------------------------------------------------------
[1] Современное Мраморное море.
---------------------------------------------------------------
Отправились в путь аргонавты. Попутный ветер надул парус, и целый день
спокойно несся по волнам "Арго". Наступил вечер, спустился бог Солнца Гелиос
|
|
|
с неба, ночь окутала тьмой небо и землю. Переменился ветер и уже несет он
"Арго" обратно, к тем берегам, которые он еще так недавно покинул. В ночной
тьме пристали к Кизику аргонавты. Не узнали их жители Кизика, они приняли их
за морских разбойников и напали на них во главе со своим юным царем. Грянул
страшный ночной бой. В полной тьме бьются герои со своими недавними
друзьями. Острым копьем поразил могучий Ясон в грудь юного царя Кизика, и со
стоном упал он на землю. Но вот лучи богини зари Эос окрасили восток алым
светом. Утро наступает. Узнают бойцы друг друга и приходят в ужас. Друзья
бились с друзьями. Три дня совершали тризну[1] аргонавты и жители Кизика по
убитым, три дня оплакивали они убитого юного царя. Жена же его, прекрасная
Клейте, дочь Меропа, не перенесла смерти мужа, она сама пронзила себе грудь
острым мечом.
---------------------------------------------------------------
[1] Поминальное пиршество и военные состязания в честь умершего.
---------------------------------------------------------------
АРГОНАВТЫ В МИЗИИ
После недолгого плавания достигли аргонавты берегов Мизии[1]. Там
пристали они к берегу, чтобы запастись водой и пищей. Могучий Геракл пошел в
лес, который рос недалеко от берега, чтобы сделать себе взамен сломавшегося
весла новое. Он нашел высокую пихту, обхватил ее могучими руками и вырвал с
корнями. Взвалил могучий герой пихту на плечо и пошел к берегу. Вдруг
навстречу ему бежит его друг Полифем и рассказывает, что он только что
слышал крик юного Гиласа, который звал их. Бросился Геракл искать Гиласа, но
нигде не мог найти его. Опечалился Геракл. Вместе с Полифемом всюду ищет он
Гиласа, но все напрасно.
---------------------------------------------------------------
[1] Область на западе Малой Азии с главным городом Пергамом.
---------------------------------------------------------------
А аргонавты, лишь только взошла на небо лучезарная утренняя звезда,
предвещая скорое наступление утра, отправились в путь, не заметив в
предрассветных сумерках, что нет среди них ни Геракла, ни Полифема.
Опечалились герои, увидав, когда наступило утро, что нет между ними двух
славнейших товарищей. Опустив голову, сидел в горе Ясон; он словно не слышал
сетований своих спутников, словно не замечал отсутствие Геракла и Полифема.
Верный друг Геракла Теламон подошел к Ясону и, осыпая его упреками, сказал:
-- Один ты сидишь так спокойно. Ты можешь теперь радоваться. Нет между
нами Геракла, и некому затмить теперь твою славу. Нет, не поеду я с вами,
если вы не вернетесь и не отыщете Геракла и Полифема.
Бросился Теламон к кормчему Тифию и хотел заставить его повернуть назад
"Арго". Напрасно пытались успокоить его бореады, никого не хотел слушать
разгневанный Теламон, всех винил он, что намеренно покинули они Геракла и
Полифема в Мизии. Вдруг из волн моря показалась увитая водорослями голова
вещего морского бога Главка. Схватил он "Арго" за киль рукой, остановил его
и сказал:
-- По воле великого громовержца Зевса остались Геракл и Полифем в Мизии.
Должен вернуться Геракл в Грецию и на службе у Эврисфея совершить двенадцать
великих подвигов. Полифему же суждено основать в стране халибов славный
город Киос. Остались же герои в Мизии потому, что ищут они похищенного
нимфами прекрасного Гиласа.
Сказав это, снова погрузился в море Главк и скрылся из глаз аргонавтов.
Успокоились герои. Теламон примирился с Ясоном. Сели на весла герои, и
быстро помчался по морю "Арго", гонимый дружными взмахами могучих гребцов.
АРГОНАВТЫ В ВИФИНИИ[1] (АМИК)
---------------------------------------------------------------
[1] Область на северо-западе Малой Азии.
---------------------------------------------------------------
На следующий день утром пристали аргонавты к берегу Вифинии. Не встретили
их там так гостеприимно, как в Кизике. В Вифинии на берегу моря жили
бебрики, правил ими царь Амик. Он гордился своей исполинской силой и славой
непобедимого кулачного бойца. Всех чужестранцев заставлял жестокий царь
биться с собой и безжалостно убивал их могучим ударом кулака. Насмешками
встретил Амик аргонавтов, бродягами назвал он великих героев и вызывал
сильнейшего из них на бой, если только отважится кто-нибудь из них
помериться с ним силами. Разгневались герои. Из их среды вышел юный сын
Зевса и Леды, Полидевк. Спокойно принял он вызов царя бебриков. Словно
грозный Тифон, стоял Амик в своем черном плаще и с громадной дубиной на
плечах перед Полидевком. Мрачным взглядом смерил он Полидевка; а тот стоял
перед Амиком, сияя, словно звезда, своей красотой. Приготовились к бою
бойцы. Бросил Амик на землю кулачные ремни[1]. Не выбирая, поднял ближайшие
ремни Полидевк и обвязал себе руку. Начался бой. Как разъяренный бык,
бросился на Полидевка царь бебриков. Ловко отражал его удары Полидевк, не
отступая ни на шаг под натиском Амика. На мгновение прервался бой, чтобы
могли перевести дыхание бойцы. Вот уже опять бьются они, и сыплются один за
другим удары. Замахнулся Амик и хотел уже нанести Полидевку страшный удар в
голову, но уклонился юный герой и нанес Амику такой удар по уху, что
раздробил ему черепную кость. В предсмертных судорогах Амик упал на землю.
Громкими кликами приветствовали аргонавты победителя Полидевка.
---------------------------------------------------------------
[1] Во время кулачного боя греки обматывали руки до локтя ремнями, на
которых часто прикреплялись медные выпуклые бляхи. Удар вследствие этого мог
быть смертельным.
---------------------------------------------------------------
Когда бебрики увидали, что убит их царь, напали они на Полидевка. Двух
первых поверг на землю сам Полидевк ударами кулака. Схватились за оружие
аргонавты и бросились в бой с бебриками. Вихрем засвистала тяжелая секира
Анкея в рядах бебриков, одного за другим поражает их Кастор сверкающим
мечом. Как львы, бьются герои. В бегство бросились бебрики. Герои долго
преследовали их. С богатой добычей они вернулись на берег моря. Всю ночь
пировали победители на берегу, и громко звучала победная песнь Орфея. Под
звуки своей золотой кифары славил он юного победителя царя бебриков Амика,
прекрасного Полидевка, сына громовержца Зевса.
АРГОНАВТЫ У ФИНЕЯ[1]
---------------------------------------------------------------
[1] Миф о Финее в той версии, в которой его приводит историк Диодор,
использован как пример пережитка матриархата Ф. Энгельсом в его труде
"Происхождение семьи, частной собственности и государства". Энгельс пишет:
",.: аргонавты под предводительством Геракла высаживаются во Фракии и
находят там, что Финей, подстрекаемый своей новой женой, истязает своих двух
сыновей, рожденных от отвергнутой жены его, бореады Клеопатры. Но среди
аргонавтов оказываются также бореады, братья Клеопатры, т. е., братья матери
истязуемых. Они тотчас вступаются за своих племянников, освобождают их и
убивают стражу" (Ф. Э н г е л ь с. Происхождение семьи. частной
собственности и государства. Госполитиздат, 1953, стр. 141).
---------------------------------------------------------------
Утром на следующий день отправились аргонавты в дальнейший путь. Вскоре
прибыли они к берегам Фракии[1]. Вышли герои на берег, чтобы пополнить свои
припасы. На морском берегу они увидали дом и пошли к нему. Навстречу
аргонавтам вышел из дома слепой старец; он едва держался на ногах и трясся
всем телом от слабости. Дойдя до порога своего дома, старец в изнеможении
опустился на землю. Подняли его аргонавты, и чувство жалости овладело ими.
Из слов старца они узнали, что это Финей, сын Агенора, бывший раньше царем
Фракии. Не наказал Финея Аполлон за то, что злоупотреблял он даром
прорицания, полученным от Аполлона, и открывал людям тайны Зевса. Поразил
Аполлон слепотой Финея, а боги наслали на Финея гарпий, полудев-полуптиц,
которые, прилетая в дом его, пожирали всю пищу и распространяли по дому
страшное зловоние. Боги открыли Финею, что он избавится от этой кары богов
только тогда, когда прибудут к нему аргонавты, среди которых будут два
крылатых сына Борея, Зет и Калаид. Стал молить Финей героев освободить его
от бедствия, он молил бореадов изгнать гарпий; ведь не чужой он был бореадам
-- он был женат на сестре их Клеопатре.
---------------------------------------------------------------
[1] Страна в северо-восточной части Балканского полуострова.
---------------------------------------------------------------
Согласилась герои помочь Финею. Они приготовили богатую трапезу, но лишь
только возлег[1] Финей за стол, чтобы утолить голод, как налетели гарпии и,
не обращая внимание на крики аргонавтов, пожрали все кушания, распространяя
по всему дому страшное зловоние; затем взвились гарпии и понеслись из дома
Финея. Погнались за ними на своих могучих крыльях бореады. Долго
преследовали они гарпий и, наконец, настигли их у Плотийских островов.
Бореады обнажали свои мечи и уже хотели поразить гарпий, как вдруг
принеслась на своих радужных крыльях с высокого Олимпа посланница богов
Ирида. Она остановила бореадов и сказала, что боги повелели гарпиям не
возвращаться больше к Финею. Полетели обратно бореады во Фракию.
---------------------------------------------------------------
[1] Греки обыкновенно за столом не сидели, а полулежали, опираясь
одной рукой на подушку.
---------------------------------------------------------------
С тех пор стали называться Плотийские скалы Строфадами [1], т. е.
островами возвращения.
---------------------------------------------------------------
[1] Строфады -- три небольших острова, лежащие на юге Греции, против
западного побережья Мессении.
---------------------------------------------------------------
Лишь только гарпии, преследуемые бореадами, улетели, как аргонавты
приготовила новую трапезу Финею, и старец мог, наконец, утолить свой
страшный голод. За трапезой открыл Финей аргонавтам, какие еще опасности
ждут их на пути в Колхиду и давал им советы, как преодолеть их. Советовал
также Финей героям по прибытии в Колхиду призвать на помощь златую Афродиту,
так как лишь она может помочь Ясону добыть золотое руно. Со вниманием
слушали вещего старца аргонавты, стараясь запомнить все, что сказал он им.
Вскоре вернулись и бореады и рассказали, как преследовали они гарпий.
Радовался престарелый Финей, узнав, что навсегда избавлен он от появления
гарпий.
СИМПЛЕГАДЫ [1]
---------------------------------------------------------------
[1] Симплегады, или Симплегадские скалы (в переводе на русский язык
значит "сталкивающиеся скалы"), находились, по представлению греков, при
входе в Черное море.
---------------------------------------------------------------
Недолго пробыли аргонавты у Финея. Они спешили дальше. Быстро несся
"Арго" по волнам моря. Вдруг послышался впереди отдаленный шум. Все яснее и
громче этот шум. Он похож на рев приближающейся бури, временами заглушаемый
как бы раскатами грома. Вот показались и Симплегадские скалы. Герои видели,
как расходятся и снова со страшным грохотом ударяются друг о друга скалы.
Море вокруг них клокотало, брызги высоко взлетали при каждом столкновении
скал. Когда же вновь расходились скалы, то волны меж ними неслись и
кружились в неистовом водовороте.
Вспомнили герои советы Финея пустить вперед голубя между скалами; если
пролетит голубь, то и "Арго" проплывет невредимым мимо Симплегад. Налегли на
весла аргонавты. Вот они уже у самых скал. С громом столкнулись скалы и
опять расходятся. Выпустил тогда герой Эвфем голубя. Стрелой летит голубь
меж скалами. Вот снова сомкнулись скалы с таким громом, что, казалось,
дрогнуло небо. Соленые брызги обдали аргонавтов, а "Арго" закружился средь
волн, словно подхваченный вихрем. Невредимым пролетел голубь меж скал, лишь
кончик хвоста вырвали у него столкнувшиеся скалы. Радостно вскрикнули
аргонавты и дружно налегли на весла. Разошлись скалы. Громадная волна с
пенистым гребнем подхватила "Арго" и бросила его в пролив. Навстречу несется
другая волна, она откинула назад "Арго". Волны кипят и клокочут кругом.
Гнутся весла. "Арго" трещит, словно стонет от напора волн. Вот поднялась еще
волна, высокая, подобная горе; она обрушилась на "Арго", и закружился он,
как утлый челн. Уже сближаются скалы. Сейчас столкнутся они. Гибель
неминуема. Тогда явилась на помощь аргонавтам сама любимая дочь Зевса,
Афина-Паллада. Могучей рукой удержала она одну из скал, а другой с такой
силой толкнула "Арго", что он стрелой вынесся из пролива. Только конец руля
раздробили сомкнувшиеся скалы. Снова разошлись скалы и остановились, навеки
недвижимые, по сторонам пролива. Исполнилось веление рока, что только тогда
будут недвижимы Симплегады, когда проплывет между ними корабль. Радовались
аргонавты -- они избегли самой страшной опасности. Теперь они могли быть
уверены, что счастливо окончат свой поход.
ОСТРОВ АРЕТИАДА И ПРИБЫТИЕ В КОЛХИДУ
Долго плыли аргонавты вдоль берегов Эвксинского Понта[1]. Много стран
миновали они, много видели народов. Наконец, вдали показался остров. "Арго"
быстро приближался к острову, недалек был уже берег. Вдруг с острова
поднялась, сверкая в лучах солнца своими крыльями, большая птица; она
пролетела над "Арго" и уронила перо свое на одного из героев -- Оилея.
Подобно стреле, вонзилось перо в плечо Оилею, кровь полилась из раны, и
выпало весло из рук раненого героя. Товарищи Оилея вынули перо из его раны.
С удивлением смотрят аргонавты на перо и видят, что оно медное и острое, как
стрела. Вот над островом взвилась другая птица и полетела к "Арго", но ее
уже ждал герой Клитий с луком в руках. Лишь только подлетела птица к "Арго",
как Клитий пустил в нее стрелу, и убитая птица упала в море. Увидев эту
птицу, покрытую медными перьями, поняли аргонавты, что это птицы-стимфалиды,
а остров, где живут они, -- Аретиада. Амфидамант посоветовал героям надеть
доспехи и прикрыться щитами. Прежде чем пристать к берегу, аргонавты стали
кричать, ударять в щиты копьями и мечами. Громадной стаей взвились над
островом птицы, они высоко взлетели над "Арго", и посыпался на героев целый
дождь перьев-стрел. От этих стрел прикрылись герои щитами. Птицы же, описав
круг над "Арго", вскоре скрылись далеко за горизонтом.
---------------------------------------------------------------
[1] Эвксинский Понт -- т. е. гостеприимное море; так стали греки
называть Черное море, познакомившись с его плодородными, гостеприимными
берегами. Раньше же они называли Черное море Авксинским, т. е.
негостеприимным, так как их пугали бури этого моря.
---------------------------------------------------------------
Аргонавты вышли на берег Аретиады и уже хотели расположиться на отдых,
как навстречу вышли четыре юноши. Юноши были страшно истощены, одежда
лохмотьями висела на них, едва прикрывая их тело. Это были сыновья Фрикса.
Они покинули Колхиду, чтобы вернуться в Орхомен, но по пути потерпели бурной
ночью кораблекрушение, и только благодаря счастливой случайности волны
выбросили их на Аретиаду, где и нашли их аргонавты. Герои обрадовались этой
встрече; особенно рад был Ясон: ведь юноши были ему родными. Накормили
аргонавты юношей, дали им новые одежды и рассказали, что они едут в царство
Эета за золотым руном. Старший из юношей, Аргос, обещал помогать аргонавтам,
но предупреждал их, что царь Эет, сын Гелиоса, могуч и жесток и никому не
дает пощады. Но ничто не могло удержать аргонавтов от выполнения раз
принятого решения -- добыть золотое руно.
На следующее утро аргонавты пустились в дальнейший путь. Долго плыли они.
Наконец, вдали, подобно тучам, собравшимся на горизонте, засинели вершины
Кавказа. Теперь уже недалеко было и до Колхиды.
Быстро несется гонимый равномерными взмахами весел "Арго". Уже скрывается
солнце, опускаясь в море. Побежали по волнам вечерние тени. Высоко над
"Арго" послышались взмахи крыльев. Это летел громадный орел к той скале, к
которой прикован был титан Прометей. Ветер поднялся на море от взмахов
огромных крыльев орла. Скрылся он вдали, и печально донеслись до аргонавтов
тяжелые стоны Прометея; издалека доносились они, заглушаемые временами
ударами весел.
Недалек уже берег. Вот и устье Фазиса. Аргонавты на веслах поднялись
вверх по течению и стали на якорь в заливе реки, заросшем густым камышом.
Ясон совершил благодарственное возлияние богам и призвал богов Колхиды и
души умерших героев помочь ему в его опасном деле. Спокойно уснули герои на
"Арго". Цель их была достигнута, они в Колхиде, у столицы царя Эета, но
много еще опасностей предстояло им впереди.
ГЕРА И АФИНА У АФРОДИТЫ
Когда аргонавты прибыли в Колхиду, великая богиня Гера и богиня Афина
советовались на высоком Олимпе, как помочь Ясону добыть золотое руно.
Наконец, решили богини идти к богине любви Афродите и просить ее, чтобы она
повелела сыну своему Эроту пронзить золотой стрелой сердце Медеи, дочери
Эета, и внушить ей любовь к Ясону. Знали богини, что одна лишь волшебница
Медея может помочь Ясону в его опасном подвиге.
Когда обе богини пришли в Афродите, она была дома одна. Афродита сидела
на богатом золотом троне и золотым гребнем расчесывала свои пышные кудри.
Увидела вошедших богинь Афродита, встала им навстречу и ласково
приветствовала их. Усадив богинь на золотые скамьи, выкованные самим
Гефестом, спросила их богиня любви о причине их прихода. Богини рассказали
ей, как хотят они помочь герою Ясону, и просили Афродиту велеть Эроту
пронзить сердце Медеи. Согласилась Афродита. Простились богини с Афродитой,
а она пошла искать своего шаловливого сына. Эрот в это время играл с
Ганимедом в кости. Обыграл хитрый Эрот простодушного Ганимеда и громко
смеялся над ним. В это время подошла к ним Афродита. Она обняла своего сына
и сказала ему:
-- Послушай, шалун. Я хочу поручить тебе одно дело. Возьми скорей твой
лук и стрелы и лети на землю. Там, в Колхиде, пронзи стрелой сердце дочери
царя Эета, Медеи, пусть полюбит она героя Ясона. Если ты исполнишь это, я
подарю тебе ту игрушку, которую некогда сделала Адрастея для маленького
Зевса. Только лети сейчас же, это нужно сделать скорее.
Эрот просил мать дать ему сейчас же игрушку, но мать, зная хитрого
мальчика, не согласилась дать ему игрушку раньше, чем он исполнит ее
поручение. Убедившись, что ему ничего не получить от матери раньше, чем
выполнит он поручение, Эрот схватил свой лук и стрелы и быстро помчался с
высокого Олимпа на землю в Колхиду, сверкая в лучах солнца своими золотыми
крыльями.
ЯСОН У ЭЕТА
Рано утром проснулись аргонавты. На совете решили они, что Ясон должен
идти с сыновьями Фрикса к царю Эету и просить его отдать руно аргонавтам,
если же откажет гордый царь, то только тогда прибегнуть к силе.
С посохом мира отправился Ясон во дворец к Эету. Густым облаком покрыла
Ясона и его спутников богиня Гера, чтобы не оскорбили жители Колхиды героев.
Когда герои подошли ко дворцу Эета, расступилось облако, и они увидели
дворец Эета. Величествен был этот дворец. Высоки были его стены с множеством
башен, уходящих в небо. Широкие ворота, украшенные мрамором, вели во дворец.
Ряды белых колонн сверкали на солнце, образуя портик.
Все, что было во дворце Эета, все богатое убранство сделал ему Гефест в
благодарность за то, что отец Эета, бог солнца Гелиос, умчал изнемогавшего в
битве с гигантами Гефеста с флегрейских полей в своей золотой колеснице.
Много чертогов окружало двор. В самом роскошном жил царь Эет со своей женой,
в другом -- его сын Абсирт; за красоту прозвали колхидцы Абсирта Фаэтоном
(сияющим). В остальных же чертогах жила дочь Эета Халкиопа, жена умершего
Фрикса, и младшая дочь Эета Медея, великая волшебница, служительница богини
Гекаты.
Когда Ясон со своими спутниками вошел во двор у дворца Эета, из своих
чертогов вышла Медея. Она шла навестить Халкиопу. Вскрикнула от изумления
Медея, увидав чужеземцев. На крик ее вышла Халкиопа и увидала своих сыновей.
Радуясь их возвращению, подбежала к ним Халкиопа. Она обнимает, целует своих
сыновей, с которыми не думала больше увидаться. На шум вышел и Эет. Он зовет
к себе во дворец чужеземцев и велит приготовить своим слугам роскошный пир.
В то время когда Ясон обменивался приветствиями с Эетом, с высокого Олимпа
опустился на своих золотых крыльях Эрот. Спрятавшись за колонной, натянул он
тетиву своего лука и вынул золотую стрелу. Затем, невидимый для всех, Эрот
встал за спиной Ясона и пустил свою стрелу прямо в сердце Медеи. Пронзила
стрела ее сердце, и сразу почувствовала она любовь к Ясону.
Ясон пошел со своими спутниками во дворец Эета. Там пригласил их царь
Колхиды возлечь за пиршественный стол. Во время пира Аргос рассказал Эету о
том, как потерпел он со своими братьями кораблекрушение, как выбросили их
бурные волны на остров Аретиаду и как нашли их там, умирающих от голода,
аргонавты. Сказал также Аргос, зачем приехал Ясон с героями в Колхиду. Едва
услыхал Зет, что Ясон хочет добыть золотое руно, как гневом сверкнули его
очи и грозно сдвинул он брови. Не верит Эет, что за золотым руном приплыли
герои, он думает: уж не завладеть ли властью над всей Колхидой замыслили
сыновья Фрикса и с той целью привели с собой греческих героев? Эет осыпает
упреками Ясона, он хочет прогнать его ив дворца и грозит ему казнью. Готовы
были уже слететь гневные речи с уст Теламона в ответ на угрозы царя, но Ясон
остановил его. Он старается успокоить Эета, уверяет его, что лишь за руном
приплыли они в Колхиду, и обещает царю сослужить любую службу, исполнить
любое поручение, если в награду царь отдаст ему золотое руно. Задумался Эет.
Наконец, решив погубить Ясона, он сказал ему:
-- Хорошо, ты получишь руно, но раньше исполни следующее мое поручение:
распаши поле, посвященное Аресу, моим железным плугом, а в плуг запряги
медноногих, дышащих огнем быков; засей это поле зубами дракона, а когда
вырастут из зубов дракона закованные в броню воины, сразись с ними и перебей
их. Если исполнишь ты это, получишь руно.
Ясон не сразу ответил Эету, наконец промолвил:
-- Я согласен, Эет, но и ты исполни данное обещание, ведь ты знаешь, что
я не могу отказаться от выполнения своего поручения, раз уже волей судеб
прибыл я сюда, в Колхиду.
Сказав это, ушел Ясон со своими спутниками.
АРГОНАВТЫ ОБРАЩАЮТСЯ ЗА ПОМОЩЬЮ К МЕДЕЕ
Когда Ясон вернулся на "Арго", он рассказал своим товарищам, что
произошло во дворце Эета и какое поручение дал ему царь. Задумались
аргонавты. Как быть им, как выполнить поручение Эета? Наконец, сказал Аргос:
-- Друзья, во дворце Эета живет дочь его, Медея. Она -- великая
волшебница и одна лишь может помочь нам. Я пойду просить мою мать убедить
Медею оказать нам помощь. Если поможет Медея, то никакие опасности не будут
нам страшны.
Едва сказал это Аргос, как над "Арго" пронесся белый голубь, преследуемый
коршуном. Голубь подлетел к Ясону и укрылся в складках его плаща, а коршун
упал на "Арго".
-- Это счастливое знамение богов, -- воскликнул прорицатель Мопс, -- сами
боги велят нам просить помощи у Медеи. Смотрите, птица, посвященная
Афродите, спаслась на груди у Ясона! Вспомните, что говорил Финей. Разве не
советовал он нам молить о помощи Афродиту? Молите же богиню, она поможет
нам. Пусть скорей идет Аргос к матери, она убедит Медею оказать нам помощь.
Послушались вещего Мопса аргонавты: они принесли жертву Афродите, и Аргос
быстро направился во дворец Эета к своей матери.
Между тем Зет собрал на площадь всех колхидцев. Он сказал народу о
прибытии чужеземцев и повелел сторожить "Арго", чтобы никто из аргонавтов не
мог спастись бегством. Эет решил сжечь "Арго" со всеми героями, после того
как погибнет Ясон на поле, посвященном Аресу; сыновей же Фрикса он решил
подвергнуть мучительной казни.
Наступила ночь. Погрузилась в сон столица Эета. Покой воцарился всюду.
Лишь нет его в чертогах Медеи. Над ее головой вереницей летают сны, один
тревожнее другого. То снится Медее, что Ясон борется с быками, а наградой за
