 |
Изложено по различным произведениям античных писателей. 2 глава
|
|
|
|
остановила их. Словно буря, помчалась Афина в стан греков с Олимпа. Там
явилась она Одиссею и сказала ему.
-- Благородный сын Лаэрта, неужели вы все решили бежать отсюда на родину?
Неужели вы оставите на радость Приаму и всем троянцам здесь прекрасную
Елену? Скорее иди, убеждай всех не покидать Трои! Услыхав грозный голос
богини, побежал Одиссей, сбросив свой плащ, к кораблям. Взяв у
встретившегося ему Агамемнона скипетр, знак верховной власти, стал он
убеждать всех, как вождей, так и простых воинов, не спускать кораблей на
воду и звал всех назад на народное собрание. Ударял скипетром Одиссей тех из
воинов, которые особенно шумели и спешили скорее покинуть берег Трои. Снова
бросились все туда, где собирался обыкновенно народ. С громкими криками шли
толпы народа, словно волны неумолчно шумящего моря, которые с громоподобным
шумом бьются о скалистый берег. Наконец, опять все заняли свои места и
смолкли. Только один Терсит продолжал кричать[2]. Постоянно позволял себе
Терсит смело выступать против царей. Особенно ненавидел он Одиссея и
великого сына Фетиды Ахилла. Теперь пронзительно кричал Терсит и поносил
Агамемнона. Он кричал, что довольно получил Агамемнон добычи и невольниц,
довольно уже ему богатых выкупов за знатных троянцев, которых берут в плен
простые воины. Терсит звал всех спешить скорее на родину, а Агамемнона
советовал оставить под Троей одного. Пусть узнает сын Атрея, помогали ли в
бою ему воины, были или нет они верными слугами. Поносил, как только мог,
Терсит Агамемнона. Он упрекал его и за то, что оскорбил он Ахилла, но и
Ахилла называл Терсит малодушным. Слышал этот крик Терсита и хитроумный
Одиссей. Подошел он к Терситу и воскликнул грозно:
|
|
|
---------------------------------------------------------------
[2] Весь эпизод с Терситом изложен в "Илиаде" в угоду аристократии,
взгляды которой выражал поэт. В действительности же Терсит высказывает
взгляды рядовых воинов, которые мало были заинтересованы в войне с Троей.
Все они только о том и думали, как бы вернуться на родину. Война велась
исключительно в интересах вождей-аристократов.
---------------------------------------------------------------
-- Не смей, глупец, поносить царей, не смей говорить о возвращении на
родину! Кто знает, чем кончится дело, начатое нами. Слушай и помни, что я
исполню то, что говорю! Если я еще раз услышу, как ты, безумец, поносишь
царя Агамемнона, то пусть лучше снесут мне с могучих плеч голову, пусть не
зовут меня отцом Телемаха, коль не схвачу я тебя, не сорву с тебя всю одежду
и, избив тебя, не прогоню из народного собрания к кораблям, плачущего от
боли.
Так грозно крикнул Одиссей. Взмахнул он скипетром и ударил Терсита по
спине. От боли слезы градом покатились из глаз Терсита. На спине его
вздулась багровая полоса от удара. Сам он, дрожа от страха, сморщился и
рукой утирал катящиеся слезы. Все громко смеялись, глядя на Терсита, и
говорили [1]:
---------------------------------------------------------------
[1] Конечно, громко смеялись и хвалили Одиссея не все греки: смеялись
вожди-аристократы. Рядовые же воины, мнение которых выразил Терсит, вполне
ему сочувствовали и знали, что они сами попали бы в такое же положение, как
Терсит, если бы осмелились высказать свои мысли.
---------------------------------------------------------------
-- Много славных дел совершил Одиссей и в совете, и в бою, но это --
славнейший из его подвигов. Как обуздал он крикуна! Теперь он не отважится
больше поносить любимых Зевсом царей.
Одиссей же обратился с речью к народу, я рядом с ним стояла, приняв вид
вестника, Афина-Паллада. Одиссей убеждал греков не покидать осады Трои, он
|
|
|
говорил, что, если вернутся они на родину, не взяв Трои, покроют они позором
и Агамемнона, и себя. Неужели они, как слабые дети или женщины-вдовицы, из
малодушия уедут на родину, неужели забыли они предсказания Калхаса, что надо
ждать? Неужели все забыли и то знамение, которое послал Зевс в Авлиде? Ведь
только на десятый год осады суждено грекам взять Трою. Своей речью Одиссей
опять вдохнул всем жажду подвигов. Громкими кликами приветствовали речь
Одиссея греки, и громким эхом ответили окрестности этим кликам. Но вот встал
божественный старец Нестор, и все опять стихло. И Нестор советовал остаться
и вступить в бой с троянцами. Во время же боя он советовал построить войска
по племенам и родам, чтобы племени помогало племя, а роду -- род. Тогда ясно
будет, кто из вождей или членов племени робок и кто мужествен. Тогда будет
ясно, почему до сих пор не взята еще Троя, -- по велению ли бессмертных
богов или потому, что не знают ратного дела вожди. Согласился на это
Агамемнон. Он повелел идти воинам обедать, а потом готовиться к
кровопролитной битве, в которой никому не будет дано отдыха ни на единый
миг, и горе тому, кто останется у кораблей и уклонится от битвы: он будет
брошен в добычу псам и хищным птицам. Громко воскликнули все воины, так
громко, как грохочет море в сильную бурю, когда ветер гонит высокие, как
горы, волны. Быстро разошлось народное собрание. Все спешили к шатрам.
Задымились костры по всему стану. Греки подкреплялись пищей перед битвой.
Каждый приносил жертву богу и молил спасти его во время кровавого боя.
Агамемнон же принес жертву Зевсу. Он заклал у жертвенника, вокруг которого
стояли знаменитейшие герои греков, тучного быка и молил Зевса дать ему
победу; молил помочь ему овладеть неприступной Троей и дворцом царя Приама,
прежде чем ночь опустится на землю; молил дать ему повергнуть в прах
Гектора, пробив копьем его доспехи. Но не внял великий Зевс-громовержец
мольбам Агамемнона, он готовил царю Микен много неудач в этот день. Когда
принесена была жертва и окончено жертвенное пиршество, старец Нестор стал
торопить вождей вести войска на поле битвы.
Поспешили вожди к своим дружинам. Вестники стали громким голосом сзывать
|
|
|
воинов. Вожди построили в боевой порядок дружины и повели их к стенам Трои.
Земля стонала от топота воинов и коней. Заняли всю долину Скамандра [1]
войска. Все войска горели желанием биться с троянцами. Среди войск бурно
носилась Афина-Паллада. Она возбуждала на бой воинов, внушая им
непоколебимое мужество. На колесницах впереди войск ехали вожди. Всех их
превосходил своим грозным видом царь Агамемнон, подобный громовержцу Зевсу.
Стройно шли воины, ряд за рядом, к стенам Трои.
---------------------------------------------------------------
[1] Река, протекавшая у самой Трои.
---------------------------------------------------------------
ПОЕДИНОК МЕНЕЛАЯ С ПАРИСОМ
Изложено по поэме Гомера "Илиада"
Быстро помчалась с Олимпа вестница богов Ирида и возвестила троянцам,
приняв вид сына Приама Полита, что приближаются к Трое от стана греков
неисчислимые войска. Когда Ирида принеслась в Трою, все троянцы были на
народном собрании. Тотчас Гектор распустил собрание.
Все граждане Трои и их союзники поспешили вооружиться и построиться в
боевой порядок. Открыли ворота Трои, и из них стали выходить одна за другой
дружины троянцев и их союзников. С громким криком шли троянцы, подобно
вереницам журавлей во время перелета. Греки же приближались в грозном
молчании. Облака пыли закрывали все поле.
Сошлись оба войска, но не вступали еще в бой. Тогда вышел из рядов
троянцев прекрасный Парис. Через плечо его перекинута была шкура леопарда,
за спиной -- лук и колчан со стрелами, у бедра -- острый меч, а в руке
держал он два копья. Вызывал Парис кого-нибудь из героев греков на
единоборство. Лишь только увидел Менелай Париса, как быстро соскочил с
колесницы и, сверкал своим вооружением, вышел вперед. Радостно шел против
Париса Менелай, подобный льву, который неожиданно нашел богатую добычу;
ликовал Менелай, что может отомстить похитителю прекрасной Елены.
Едва увидал Парис Менелая, как дрогнуло его сердце и скрылся он среди
друзей своих, испугавшись смерти. Увидал это Гектор и стал укорять за
трусость своего брата.
-- Ты храбр лишь с виду, -- говорил Гектор Парису, -- лучше бы не
|
|
|
родиться тебе, чем служить всем нам позором. Разве не слышишь ты, как
смеются над тобой греки. Хватило у тебя храбрости лишь на то, чтобы похитить
жену Менелая Елену на горе всей Трое! Узнал бы ты, что за боец муж
похищенной тобой Елены! О, будь троянцы решительнее, то давно уже побили бы
они тебя камнями за все те беды, которые ты навлек на них.
-- Вправе ты поносить меня, Гектор, -- так ответил Парис, -- но
успокойся. Я вступлю в единоборство с Менелаем. Повели лишь остановиться
троянцам. Пред войсками сразимся мы с Менелаем за красавицу Елену. Кто из
нас победит, тот и поведет в дом свой Елену. Услыхав такой ответ, Гектор
вышел на середину строя троянцев и остановил его. Греки готовы были засыпать
Гектора стрелами. Некоторые уже бросили в него камнями, но остановил их
Агамемнон, воскликнув:
-- Стойте, греки, стойте, ахейские муки! Шлемоблещущий Гектор намерен
обратиться к нам со словом!
Когда все умолкли, Гектор возвестил, что Парис предлагает решить спор за
Елену единоборством. Ему ответил Менелай.
-- Выслушай меня! Давно пора прекратить нам кровавую распрю. Пусть
сразимся мы с Парисом, и пусть погибнет тот из нас, которому судьбой суждена
гибель. Вы же заключите после мир. Принесете жертвы богам. Призовите старца
Приама; сыновья его все коварны, пусть сам принесет он клятву пред поединком
в том, что исполнит этот договор.
Обрадовались все, услыхав это предложение. Гектор тотчас послал вестников
призвать Приама.
Между тем богиня Ирида, приняв вид дочери Приама, прекрасной Лаодики,
явилась к Елене и позвала ее взойти на башню у Скейских ворот, где собрались
троянские старцы с Приамом во главе смотреть на единоборство Париса и
Менелая. Оделась прекраснокудрая Елена в роскошные одежды и поспешила за
Иридой, сопровождаемая двумя служанками. Вспомнила о своем первом муже, о
родине и дорогой Спарте Елена, и при этом слезы показались на ее глазах.
Увидали троянские старцы подходившую Елену. Так прекрасна была она, что
старцы с восторгом глядели на нее и говорили друг другу:
-- Нет, невозможно осуждать ни греков, ни троянцев за то, что ведут они
кровопролитную борьбу за такую прекрасную женщину. Воистину она равна
красотой бессмертным богиням. Но как она ни прекрасна, лучше пусть
возвратится в Грецию, тогда не будет грозить гибель ни нам, ни нашим детям.
Приам же подозвал Елену и начал расспрашивать ее о тех героях, которых
видел со стены. Елена указала ему могучего Агамемнона, хитроумного Одиссея,
Теламонида Аякса, Идоменея -- царя Крита. Удивлялся, глядя на этих героев,
|
|
|
Приам их красоте, и их могучему воинственному виду. В это время пришли
вестники, посланные Гектором за Приамом. Поспешно встал Приам, велел запрячь
колесницу и вместе с Антенором выехал к войскам через Скейские ворота.
Встали навстречу старцу Приаму Агамемнон и Одиссей. Принесены были жертвы
богам-олимпийцам. Принесены были клятвы соблюдать договор. Тогда обратился к
войскам троянцев и греков царь Приам с такими словами:
-- О, храбрые мужи, троянцы и греки! Я удалюсь сейчас в великую Трою. Не
хватит сил у меня смотреть на поединок сына моего Париса с могучим царем
Менелаем. Ведает лишь Зевс, кому из них назначена гибель в этом бою.
Уехал Приам с бранного поля. Гектор же с Одиссеем отмерили место для
поединка, а потом вложили жребий в шлем и встряхнули его, чтобы выпал жребий
тому, кто должен первый бросить копье. Выпал жребий Парису.
Вооружились Парис и Менелай и вышли на место поединка, потрясая тяжелыми
копьями. Грозно блистали их взоры, в них ярким пламенем горела их ненависть
друг к другу. Взмахнул Парис копьем и бросил им в Менелая. Попало его копье
в громадный щит Менелая, но не пробило его. Согнулось острие копья,
ударившись в медь, покрывавшую шит. Громко воззвал Менелай к Зевсу, моля его
помочь отомстить Парису, чтобы и впредь никто не осмеливался злом платить за
гостеприимство. Грозно замахнулся царь Менелай копьем и ударил им в щит
Париса. Насквозь пробило шит копье, пробило оно также панцирь Париса и
рассекло хитон. Парис спасся лишь тем, что быстро отпрянул в сторону.
Выхватил меч Менелай и ударил им Париса по шлему, но меч разлетелся от
страшного удара на четыре части. Лишившись меча, бросился на Париса Менелай,
схватил рукой за шлем и потащил по земле к рядам греков. Сдавил ремень шлема
горло Парису. Менелай притащил бы Париса к рядам греков, но тут на помощь
своему любимцу явилась богиня любви Афродита. Она разорвала ремень, и лишь
шлем остался в руках Менелая. Хотел он поразить Париса, поверженного на
землю, копьем, но богиня Афродита покрыла темным облаком Париса и быстро
унесла его в Трою. Напрасно искал Менелай Париса; он, подобно дикому зверю,
рыскал по троянским войскам, но никто не мог указать ему сына Приама, хотя
все троянцы ненавидели его. Громко воскликнул царь Агамемнон:
-- Слушайте, троянцы и греки! Все вы видели победу Менелая, пусть
возвратят нам Елену и все похищенные Парисом у Менелая сокровища, а такие
уплатят нам дань.
Но без ответа остался Агамемнон: не суждено было окончиться битве.
ПАНДАР НАРУШАЕТ КЛЯТВУ. БИТВА
Изложено по поэме Гомера "Илиада"
Когда Менелай с Парисом решили вступить в единоборство, бессмертные боги
пировали в чертогах Зевса. Юная богиня Геба разливала нектар по кубкам.
Пировали боги, глядя с высокого Олимпа на Трою. Зевс, издеваясь над Герой,
стал говорить, что он прекратит кровопролитную распрю троянцев и греков, так
как победил ведь Менелай. Но богиня Гера просила Зевса послать в войско
троянцев воительницу Афину, чтобы она побудила кого-нибудь нарушить данную
клятву. Как бы против воли согласился громовержец Зевс. Быстро, под видом
яркой звезды, промчалась с Олимпа богиня Афина и упала среди троянского
войска. Изумление овладело троянцами, не знали они, что значит это знамение:
вновь ли начнется кровавая сеча, или же это знамение Зевса, что следует
заключить мир? Афина же в образе Лаодока, сына Антенора, подошла к
знаменитому стрелку из лука Пандару и убедила его сразить смертоносной
стрелой Менелая. Согласился Пандар. Схватил он свой лук, достал острую
стрелу, призвал на помощь Аполлона и пустил стрелу. Зазвенела тетива тугого
лука, взвилась стрела, и наверно погиб бы Менелай, но отклонила стрелу
Афина, и ударила она Менелая в ту часть тела, которая защищена была двойной
броней. Пробила броню стрела и вонзилась в тело Менелая. Рана была
неглубокая, но все же обильно полилась из нее кровь. В ужас пришел
Агамемнон, увидав, что брат его ранен. Но успокоил его Менелай. Велел
призвать врача, героя Махаона, Агамемнон. Осмотрел рану Махаон и присыпал ее
лекарствами. Пока Агамемнон и другие герои заботились о раненом Менелае,
троянцы уже наступали на греков. Поспешил к войскам Агамемнон и стал
устраивать их ряды и воодушевлять воинов к битве.
Лишь голоса вождей раздавались среди войска греков, молча шли воины.
Троянцы же наступали с громкими криками. Войсками греков
предводительствовала Афина-Паллада, а троянцами -- бурный бог войны Арес.
Грянул рукопашный бой. Смешались победные крики и стоны умирающих.
Стали отступать пол натиском греков троянцы, еще дружнее напали на них
греки. Увидав это, воспылал гневом бог Аполлон, защитник троянцев; громко
воскликнул он:
-- Смелее вперед, троянцы! Не думайте, что из камня груди греков и из
железа их тела. Смотрите, сегодня не сражается среди них и великий Ахилл --
гневный сидит он в своем шатре.
Этим криком воодушевил бог-стреловержец троянцев. Стала еще
кровопролитнее битва. Много погибло героев. Воодушевляла Афина-Паллада
греков. В этой битве дала она несокрушимую силу царю Диомеду, сыну Тидея.
Вскоре дрогнули троянцы.
Увидя Диомеда, знаменитый стрелок Пандар натянул свой лук и пустил в него
стрелу. Вонзилась стрела в плечо Диомеда, и обагрилась его броня алой
кровью. Возликовал Пандар -- думал он, что насмерть ранил Диомеда. Громким
голосом, стал ободрять он троянцев, говоря, что насмерть ранен Диомед.
Диомед же подозвал героя Сфенела и просил его извлечь из раны стрелу. Извлек
ему стрелу Сфенел. Громким голосом взмолился Диомед к Афине-Палладе и просил
ее дать ему сразить того, кто ранил его стрелой. Предстала Афина-Паллада
пред Диомедом. Она наделила его великой силой и неукротимым мужеством.
Повелела Диомеду богиня смело ринуться в бой и не нападать только на
бессмертных богов. Лишь богиню Афродиту мог он сразить своим копьем. Подобно
раненому льву, в котором легкая рана лишь удесятерила силу и еще больше
разожгла ярость, кинулся в битву Диомед.
Увидев, как свирепствует в битве Диомед, герой Эней быстро пошел по рядам
троянских воинов разыскивать Пандара. Уговорил Эней Пандара напасть на
Диомеда. Взошел на колесницу Энея мужественный Пандар, и понеслись они
вместе против Диомеда.
Увидя на колеснице двух знаменитых героев, Энея и Пандара, стал
советовать Диомеду друг его Сфенел уклониться от борьбы с такими героями. Но
с негодованием отверг этот совет могучий герой. Быстро приближалась к
Диомеду колесница Энея. Взмахнул копьем Пандар и бросил им в щит Диомеда.
Пробило щит копье и ударилось в броню, но броня защитила Диомеда. А Пандар
уже ликовал, думая, что насмерть ранил сына Тидея. Метнул свое копье Диомед.
Свалился с колесницы мертвым Пандар. Быстро соскочил на землю Эней.
Прикрывшись щитом, с громадным копьем в руках, он приготовился защищать труп
Пандара. Диомед же схватил громадный камень, который не подняли бы и два
человека, и одной рукой бросил его со страшной силой в Энея и лопал ему в
бедро. Упал на колени Эней и наверно погиб бы, если бы не поспела на помощь
ему мать его, богиня Афродита. Она укрыла своей одеждой Энея и хотела унести
его с поля битвы.
Бросился к богине Диомед и ранил ее своим тяжелым копьем в нежную руку.
Громко вскрикнула богиня и выпустила из своих объятий Энея. Но бог Аполлон
покрыл его черным облаком. Диомед же грозно крикнул богине Афродите:
-- Скройся, дочь Зевса! Покинь кровавую битву! Разве не довольно тебе
того, что ты обольщаешь слабых женщин!
Покинула богиня любви бранное поле, а Диомед опять напал на Энея. Три
раза нападал на него сын Тидея, и три раза отражал его Аполлон. Когда же в
четвертый раз напал на Энея Диомед, грозно крикнул ему Аполлон:
-- Опомнись, сын Тидея! Отступи и не осмеливайся нападать на бессмертных!
Никогда не будут боги равны по силам смертным!
Устрашился Диомед, услыхав голос грозного бога Аполлона, и отступил.
Аполлон же перенес Энея в свой храм в Трое. Там исцелили Энея богиня Лета и
сестра Алоллона, богиня Артемида, на поле же битвы Аполлон сотворил призрак
Энея, и вокруг этого призрака закипел упорный бой.
Раненная Диомедом богиня Афродита тем временем унеслась с поля битвы к
тому месту, где сидел Арес, бурный бог войны. Громко стеная от боли, умолила
она бога дать ей его колесницу; на ней быстро вознеслась она на светлый
Олимп. Там припала она со слезами к коленям матери Дионы и жаловалась ей на
то, что ранил ее Диомед. Отерла ей рану Диона и исцелила руку. Афина же и
Гера, насмехаясь над Афродитой, говорили великому громовержцу Зевсу:
-- Уж не другую ли какую-либо ахеянку уговаривала богиня Афродита бежать
с кем-либо из ее любимых троянцев? Может бить, она оцарапала себе до крови
руку, лаская эту ахеянку?
Улыбнулся Зевс, позвал к себе Афродиту и сказал ей:
-- Милая дочь, не твое дело шумные битвы. Ведай ты браком и любовью, а
битвы оставь бурному богу Аресу и воительнице Афине.
А на поле битвы по-прежнему кипел бой вокруг призрака Энея, созданного
Аполлоном. Бог Аполлон понесся к Аресу и просил его укротить Диомеда.
Послушался Аполлона покрытый кровью бог битв. Он понесся возбудить мужество
троянцев, приняв вид героя, фракийца Акаманта. Еще яростней должна была
стать битва. Вернулся на поле битвы и исцеленный Эней. Обрадовались троянцы,
увидав его невредимым. Опять выстроились смешавшиеся было ряды троянцев и
стали надвигаться на греков. Подобно покрывающим горы грозовым тучам,
которых не гонят своим порывистым дыханием бурные ветры, ждали греки
приближающихся троянцев. Возбуждали к битве греков оба героя Аякса, Одиссей
и Диомед. Обходил ряды их и царь Агамемнон, сверкая своими доспехами. Снова
закипела битва. Один за другим падали герои, и мрак смерти покрывал их очи.
Впереди троянцев бился Гектор. Ему помогал сам бог войны Арес и грозная
богиня битвы Энюо. Герой Диомед, увидав бога Ареса, отступил назад и
воскликнул, обращаясь к грекам:
-- Друзья, нечего нам дивиться, что с такой отвагой сражается Гектор!
Ведь с ним рядом сражается и помогает ему сам бог битвы Арес. Отступайте,
друзья, не осмеливайтесь вступать в бой с богами.
Все сильнее теснили греков троянцы. Пал в бою юный сын Геракла, Тлиполем,
сраженный копьем сына Зевса Сарпедона. Но и Сарпедон был ранен Тлиполемом в
бедро. С трудом вынесли из битвы друзья Сарпедона, не успев извлечь из его
раны копья. Увидав проходящего Гектора, стал молить его Сарпедон наголову
разбить греков. Снова бросился в бой Гектор, многих героев сразил он своим
копьем. Еще сильнее потеснили греков троянцы.
Увидав это, богиня Гера призвала богиню Афину и вместе с ней стала быстро
снаряжаться в битву, чтобы укротить Ареса. Запрягли богини с помощью Гебы в
дивную колесницу коней. Афина облачилась в доспехи, возложила на голову
тяжелый свой шлем, чрез плечо перекинула эгиду с головой горгоны Медузы и
взошла с копьем в руках на колесницу богини Геры, и та быстро погнала коней.
Когда неслись богини с высокого Олимпа, увидали они Зевса, который один
сидел на высоком холме; задержала коней Гера и сказала громовержцу Зевсу:
-- Неужели не гневаешься ты, Зевс, на свирепого Ареса за то, что губит он
столько героев? Я вижу, как радуются этому Аполлон и Афродита. Неужели ты
разгневаешься на меня, если укрощу я бога Ареса? Ей ответил эгидодержавный
Зевс:
-- Иди! Пусть выступит против Ареса богиня-воительница, Афина-Паллада.
Никто из бессмертных не умеет так, как она, повергать в тяжелую скорбь
Ареса. Быстро погнала коней дальше богиня Гера. Принеслись к слиянию двух
рек, Симоиса и Скамандра, богини, сошли с колесницы, отпрягли коней и
окружили их черным облаком. Гера, приняв образ Стентора, мужа, обладавшего
могучим голосом, призвала греков мужественно биться с троянцами.
Афина-Паллада подошла к Диомеду. Он отирал рану, нанесенную ему Пандаром.
Стала укорять его Паллада и за то, что уклонился он от битвы, и за то, что
боится он сражаться с троянцами. Не поступил бы так отец его, славный
воитель Тидей. Но Диомед ответил богине:
-- Нет, светлоокая дочь громовержца Зевса, не боюсь я вступать в бой с
героями Трои. Я помню лишь, что ты повелела мне не вступать в бой с
бессмертными богами.
Сказала тогда Афина Диомеду:
-- 0, сын Тидея, любимец Афины, теперь не бойся ни Ареса, ни кого-нибудь
из других богов. Я сама буду твоей помощницей. Иди скорей в бой против
Ареса. Еще недавно он обещал помогать грекам, а теперь, вероломный, помогает
троянцам.
Стала на колесницу Диомеда Афина-Паллада вместо Сфенела. Застонала
дубовая ось колесницы от тяжести богини. Погнала коней Афина, незримая
Аресу, прямо на него в ту минуту, когда он снимал доспехи с убитого героя
Перифанта. Увидал Арес стоящего рядом с Афиной Диомеда, оставил труп
сраженного им героя Перифанта, с которого снимал он доспехи, и бросил копьем
в сына Тидея. Отклонила копье Афина, и оно пролетело мимо. Удесятерила Афина
силы Диомеда, он поразил Ареса копьем и вырвал назад копье из раны. Так
страшно вскрикнул Арес, словно вскрикнули разом десять тысяч воинов.
Содрогнулись все воины троянцев и греков от ужасного крика. Покрытый черными
облаками, бурный Арес быстро вознесся на светлый Олимп. Там сел он около
Зевса и жаловался ему на Афину-Палладу за то, что она помогла Диомеду ранить
его. Грозно взглянул на сына Зевс. Ненавистен был ему Арес за любовь к
кровавым битвам; и сказал он сыну, что если бы не был он его сыном, то давно
низверг бы он его в мрачный Тартар. Прекратил свои жалобы бурный Арес. Зевс
призвал божественного врача Паона, и тот быстро исцелил рану Ареса. Геба же
омыла Ареса и облекла его в роскошные одежды, Возвратились на светлый Олимп
и богини Гера с Афиной. Так обуздали они ненасытного битвами бога войны
Ареса.
Под стенами Трои по-прежнему кипела битва. Снова стали теснить троянцев
греки. Многих славных троянцев повергли в прах Аякс, Диомед, Менелай,
Агамемнон и другие герои и сняли с убитых их пышные доспехи. Видя, что
недалеко уже полное поражение троянцев, сын Приама, прорицатель Гелен, стал
молить шлемоблещущего Гектора и сына Афродиты Энея, чтобы ободрили они
троянцев и спешили скорее в Трою умилостивить богатыми дарами богиню Афину.
Послушался Гектор брата. Он снова воодушевил троянцев, и они отразили натиск
греков.
ГЕКТОР В ТРОЕ. ПРОЩАНИЕ ГЕКТОРА С АНДРОМАХОЙ
Изложено по поэме Гомера "Илиада"
Между тем Гектор вошел через Скейские ворота в Трою. Тотчас окружили его
женщины и дети и стали спрашивать о своих мужьях и отцах. Но ничего не
сказал им Гектор, он велел им лишь молиться богам-олимпийцам. Гектор
поспешил ко дворцу Приама. Во дворце встретила Гектора его мать Гекаба, она
хотела принести вина Гектору, чтобы он подкрепил свои силы, но отказался
Гектор. Он просил мать созвать троянок, чтоб они отнесли скорее в дар
Афине-Палладе богатое покрывало, принесли богине великие жертвы и молили ее
укротить свирепого Диомеда. Тотчас исполнила Гекаба просьбу сына. Он же
быстро направился в чертоги Париса.
Гектор застал Париса в то время, когда он спокойно осматривал свое
вооружение; была здесь и похищенная им Елена, она распределяла работы между
служанками. Стал укорять Гектор Париса за то, что праздно сидит он дома в то
время, когда гибель грозит всем троянцам. Парис ответил Гектору, что он
готовится к битве, что выйти на поле брани понуждает его и прекрасная Елена.
Обратилась Елена с приветливыми словами к Гектору и просила его сесть и
отдохнуть от бранных подвигов, мужа же своего Париса укоряла она за его
беспечность, за то, что не чувствует он стыда. Сетовала Елена и на то, что
сколько бед ниспослано на Трою из-за нее, но не по ее вине, а по вине
Париса. Но отказался Гектор отдыхать в доме Париса; он спешил скорее
повидать жену свою и сына, прежде чем вернется снова в битву. Не знал
Гектор, удастся ли ему потом еще раз увидеть жену и сына, вернется ли живым
он из битвы, или боги сулят ему погибнуть от рук греков.
Пошел в свой дворец Гектор, но не застал там Андромахи с сыном. Служанки
сказали Гектору, что жена его, узнав, что греки теснят троянцев, побеждала с
сыном на городские стены и там стоит, проливая слезы.
Стремительно вышел из дворца своего Гектор и поспешил к Скейским воротам.
У самых ворот встретил он Андромаху, за ней прислужница несла маленького
сына Гектора, Астианакса; подобен первой утренней звезде был прекрасный
младенец. Взяла за руку Гектора Андромаха и, проливая слезы, сказала:
-- О, муж мой! Погубит тебя твоя храбрость. Ты не жалеешь ни меня, ни
|
|
|
