 |
Действующие лица и исполнители
|
|
|
|
(в порядке появления в дневнике)
| Вадик | Вадим Тененбаум |
| Дэн | Денис Иванченко |
| Таня (сестра Чехова) | Татьяна Деодатова |
| Эдик из Питера | Эдуард Каштанов |
| Лена, его жена | Елена Каштанова (Зайцева) |
| Янчик, их сын | Ян Каштанов |
| Ваня | Иван Гаврилов |
| Андрей | Андрей Середа |
| Света | Светлана Белокурова |
| Аня | Анна Пальцева |
| Ксюша | Ксения Мархулия |
| Сандро | Сандро Апелдоп |
| Черный | Стас Чернавских |
| Наташа & Наташа | Наталья Ивченко-Кузовлева Наталья Карасева |
| Ростом | Ростом Мархулия |
| Ира (сестра Чехова) | Ирина Подоленкова |
| Аленка | Алена Салихова |
| Карина Захарова | Карина Захарова |
| Галя | Галина Смыслова |
| Женя (Джон «2-14») | Евгений Мацак |
| Катя (из Перми) | Екатерина Давыдова |
| Серега | Сергей Гарбунов |
| Женя (Женисон) | Евгений Загитов |
| Лена (из Москвы) | Елена Титова |
| Вика (из Краснодара) | Виктория Бойко |
| Катя (из Краснодара) | Екатерина Васина |
| Состав | |
| Основано на идее | Николая Баторского и Стаса Чернавских |
| Сценарная группа | Стас Чернавских Николай Баторский Вадим Тененбаум Денис Иванченко |
| Диалоги (без умолку) | Вадим Тененбаум Николай Баторский |
| Директор «съемочной» группы | Ростом Мархулия |
| Художник по костюмам/реквизит | Евгения Баторская |
| Звукорежиссер | Эдуард Каштанов |
| Дизайн обложки | Ксения Мархулия |
| Операторы | Сергей Горбунов Екатерина Давыдова Ирина Подоленкова |
| Грим/антипригарные средства для загара | Татьяна Теодатова |
| Свет/иллюминация | Денис Иванченко |
| Дым-машина/сигары | Иван Гаврилов |
| Фитнесс/релаксация | Евгений Мацак |
| Администратор/размещение по номерам | Светлана Белокурова |
| Транспорт (МакЛарен) | Елена Каштанова (Зайцева) |
| Бухгалтер | Ирина Подоленкова |
| Хореография/постановка танцев | Елена Титова |
| Консультант по моде и автомобилям | Алена Салихова |
| Специальные эффекты | Евгений Загитов |
|
|
|
[1] От английского «drug» (англ. драг) – наркотик, лекарство
[2] «Господь повелел: «Ступай, Моисей,
В землю Египетскую» (англ.)
[3] Пул-бар (от англ. слова рool – «бассейн») располагается, как следует из названия, в зоне бассейна. В отеле «Али баба» использована двухуровневая схема бара, которая предполагает наличие двух барных стоек: одна из них представляет собой часть бордюра бассейна – за ней могут обслуживаться гости, не желающие выбираться из воды, а вторая стойка предназначена для обслуживания посетителей, находящихся в «прибрежной» зоне.
[4] Телевизионная передача на канале ТНТ
[5] The Macallan (англ. Макаллан) — один из лучших и самых почитаемых виски региона Speyside. Является ярким представителем элитного виски в категории single malt (односолодовый), выдержанного в хересных бочках. The Macallan первыми, официально начали выдерживать виски, разливаемый как single malt, только в хересных бочках.
[6] Masculan (англ. Маскулан) – марка презервативов.
[7] Google (рус. Гугл) — крупнейшая в интернете поисковая система.
[8] Клофелинщики – преступники, применяющие сильнодействующий наркотик (например, лекарственный препарат «Клофелин») для усыпления жертвы с целью последующего ограбления.
[9] Карандышев – персонаж романа А.Н.Островского «Бесприданница».
[10] Персонаж художественного фильма «Место встречи изменить нельзя».
[11] «Мир принадлежит тебе!» (англ.) – культовая фраза из не менее культового художественного фильма Брайана ДеПальмы «Лицо со шрамом», в котором главную роль мелкого жулика по имени Тони Монтана, вырастающего в крупного наркобарона, играет Аль Пачино.
[12] Марк Наумович Берне́с (настоящая фамилия — Не́йман; 25 сентября (8 октября) 1911 — 16 августа 1969) — советский актёр кино и исполнитель песен, выдающийся русский шансонье.
|
|
|
[13] Леони́д О́сипович Утёсов (настоящее имя Ла́зарь (Ле́йзер) Ио́сифович Вайсбе́йн; 9 (21) марта 1895 — 9 марта 1982) — советский эстрадный артист — певец, чтец, руководитель оркестра, киноактёр. Исполнял песни в различных жанрах от джаза до городского романса.
[14] Песня «Тайна» (слова: А. Д Актиль, музыка: В. Сидоров, исполнитель: Л. Утесов)
[15]Герой Великой Отечественной войны, который накрыл грудью амбразуру немецкого ДОТа, и позволил тем самым нашим бойцам взять высоту.
[16] Пионер, участник борьбы с кулачеством в период коллективизации сельского хозяйства в СССР. Убит кулаками фактически за то, что «сдал» властям своего отца за махинации на посту председателя сельсовета.
[17] Главный персонаж художественного фильма «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен»
[18] «Мася́ня» — серия флеш-мультфильмов для взрослых, созданная художником Олегом Куваевым о забавных персонажах студенческого возраста, более известных под своими прозвищами — Масяня, Хрюндель и Лохматый. Одной из самых знаменитых фраз Масяни является: «Иди в жопу, директор! Не до тебя сейчас!»
[19] От английского «billboard» – доска для рекламных объявлений.
[20] Дословно «после вечеринки» (англ.) – продолжение вечеринки, вторая ее волна.
[21] How do you do? (англ.) – как поживаете? (традиционное английское приветствие, в ответ на которое вовсе не обязательно подробно рассказывать о том, как вы действительно поживаете)
[22] Many drinks (англ.) – много напитков
[23] No, many dances (англ.) – нет, много танцев
[24] От англ. «pool» – бассейн, и «racing» – гонки.
[25] «Вау! Мне так хорошо, как я сам не ожидал,
Сейчас мне так хорошо, как я сам не ожидал» (англ.)
[26] «Доброе утро, Вьетнам!» — драма режиссёра Б.Левинсона о радио-ведущем, который шутками, непредсказуемым поведением и отличной музыкой поднимает настроение солдат во время войны.
[27] «Ты чувствуешь любовь сегодня?
Она здесь, в нас...
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко» (англ.)
[28] «Весь мир был охвачен пожарищем, и ты одна могла спасти меня.
На что только ни способны глупцы ради воплощения своих желаний!
|
|
|
Я и не мечтал о том, чтобы познакомиться с такой, как ты.
Я даже не думал, что мне будет нужна такая, как ты»
[29] Духи «Ванильный экстаз» торговой марки «Монталь»
[30] «Не смори назад, не смори назад. Он прямо за тобой.
Не смори назад, не смори назад. Он всего в шаге от Ада.
Не смори назад, не смори назад в странное лицо любви» (англ.)
[31] «Я чувствую тебя – каждое твое движение.
Я чувствую тебя – каждый твой вдох.
Где поют ангелы и расправляют свои крылья,
Вот как высока моя любовь.
Ты отведешь меня домой, к престолу триумфа,
Снова и снова» (англ.)
[32] «Я чувствую тебя» (англ.)
[33] Катар эйрлайнс (Qatar Airlines) – национальная Катарская авиакампания.
[34] Телевизионный канал, посвященный моде.
[35] «Всем бывает больно» (англ.)
[36] Американская рок-группа
[37] «Когда день кажется таким длинным, а ночь,
Ночь только твоя,
Когда ты уверен, что
Сыт по горло этой жизнью, не сдавайся.
Не позволяй себе опуститься, все плачут и всем иногда бывает больно» (англ.)
[38] Солист группы R.E.M.
[39] «Всем бывает больно. Найди утешение у друзей.
Всем бывает больно. Не опускай руки. Нет, не опускай руки.
Если чувствуешь, что совсем один, нет, нет, нет, ты не одинок» (англ.)
[40] «Жаркое солнце палит лучами,
Просто гуляю, обжигая все ноги,
Пот от жаркого солнца ручьем» (англ.)
[41] “Я не умею танцевать» (англ.)
[42] «Мой дедушка был в Берлине без гребаной визы в 1945 году» (англ.)
[43] «В человеке всё должно быть прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли» – это высказывание принадлежит доктору Михаилу Львовичу Астрову из пьесы А.П.Чехова " Дядя Ваня" (1890).
[44] Она сама рассказывала, что ее фамилию (Деодатова) часто используют при обращении к ней, как отчество (Деодатовна).
[45] «Позвольте мне спеть,
Потому что я горд тем,
Что я итальянец,
Настоящий итальянец»
[46] Dolce vita — итальянский фразеологизм. Означает «сладкая жизнь», «не жизнь, а малина!»
[47] Capo di tutti i capi (итал. «Босс всех боссов») – фраза, используемая сицилийской и американской мафией, для обозначения босса самой влиятельной мафиозной семьи.
[48] Марти́ни (итал. Martini) — марка производимого в Италии вермута, названного по имени винокуренного завода Martini & Rossi в Турине.
|
|
|
[49] Гра́ппа — итальянский виноградный алкогольный напиток крепостью от 40 % до 50 %.
[50] Лобио (ლობიო) по-грузински значит просто «фасоль». Это название носят десятки самых разных блюд грузинской кухни, приготовленные из отварной фасоли.
[51] За вас, моя семья! (итал.)
[52] Пре-пати. Это небольшая вечеринка, предшествующая более масштабному событию. Так сказать, разогрев.
[53] Ву́ди А́ллен (англ. Woody Allen) — американский кинорежиссёр, актёр-комик, продюсер, четырёхкратный обладатель премии «Оскар». Известен также как писатель, автор многочисленных рассказов и пьес.
[54] «Передай мне крем для загара, пожалуйста!» (нем.)
[55] «Здесь слишком жарко! Я хочу попить пива!» (нем.)
[56] Джеймс Джо́зеф Бра́ун мл. (англ. James Joseph Brown Jr.) — американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века. «Крестный отец соула», «мистер Please Please Please» и «мистер Динамит», как он сам себя называл. Работал в таких жанрах, как госпел, ритм-энд-блюз, фанк.
[57] «Это мужской, мужской, мужской мир» (англ.)
[58] «Видишь, мужчина создал машину, чтобы передвигаться,
Мужчина создал поезд, чтобы перевозить грузы,
Мужчина создал электрический свет, чтобы видеть путь в темноте,
Мужчина создал лодку для воды, как Ной создал ковчег» (англ.)
[59] Данная песня используется в качестве саунд-трека в рекламе духов «Coco Mademoiselle» с британской актрисой Кирой Найтли в главной роли
[60] От англ. «Lounge» –праздное время препровождение (сущ.) или бездельничать, сидеть развалясь (глаг.), и «Party» – вечеринка.
[61] «Изменение количества движения пропорционально приложенной движущей силе и происходит по направлению той прямой, по которой эта сила действует»
[62] «Если ты хочешь быть богатой,
Ты должна быть сукой» (англ.)
[63] «Белая лошадь» (англ.)
[64] Sensation — ежегодный фестиваль электронной танцевальной музыки, организуемый компанией ID&T. До 2005 года проводился исключительно в Нидерландах на стадионе «Амстердам АренА». Начиная с 2005, проходил в разных странах мира. Основным отличием данного мероприятия является белый дресс-код в одежде.
[65] Самбу́ка (итал. Sambuca) — итальянский ликёр с ароматом аниса. Обычно это прозрачная сладкая жидкость со специфическим ароматом и содержанием спирта 38-42 %. В то же время, имеются тёмные и даже красные разновидности самбуки.
Традиционный итальянский способ употребления — самбука «con mosca» (буквально «с мухами»): самбука подаётся с тремя кофейными зёрнами, брошенными в напиток. Они символизируют здоровье, богатство и счастье.
|
|
|
Берут два бокала, в один наливают ликёр, поджигают и переливают в другой бокал, затем первый бокал переворачивают и ставят на блюдце. Между блюдцем и бокалом должна быть бумажная салфетка, в неё вставлена пластмассовая трубочка. Напиток пьют, а потом вдыхают пары самбуки из первого перевернутого бокала через трубочку. Кофейные зерна разгрызают.
[66] «Куба либре» (исп. Cuba Libre, «свободная Куба») — коктейль, содержащий ром, колу и лайм, один из самых популярных коктейлей в мире. Впервые приготовлен в Гаване в 1900 году. Американские солдаты смешали кубинский ром и колу и при этом произносили тост за свободную Кубу («Viva la Cuba libre» – «Да здравствует свободная Куба»).
[67] Коктейль Космополитен (англ. сosmopolitan cocktail) — алкогольный коктейль. В его состав входит водка, трипл-сек, лимонный и клюквенный сок.
[68] Martell (рус. «Мартель») – дорогой французский коньяк.
[69] Мужской одеколон торговой марки «Giorgio Armani»
[70] Паб в центре Екатеринбурга
[71] McLaren Automotive Limited (рус. «Макларен») — британский автомобильный производитель.
[72] «Если хочешь – смейся,
Если необходимо – плачь.
Будь самим собой, не таись,
Просто поверь в судьбу.
Не обращай внимания, что говорят люди,
Иди своей дорогой.
Не сдавайся, не упускай свой шанс
Вернуться к невинности» (англ.)
[73] Назад в … (англ.)
[74] (От англ. «Star-Fish») букв. «Звездная рыба»
[75] Персонаж книги И.Ильфа и Е.Петрова «Двенадцать стульев»
[76] «Комсомольской» во времена СССР называлась свадьба, отличающаяся отсутствием спиртного (во время действия антиалкогольного законодательства в восьмидесятые годы XX века).
[77] Моветон (франц.) – в дворянско-буржуазной среде манеры, поступки, не принятые в хорошем обществе; дурной тон, невоспитанность.
[78] Песня «А, может быть, ворона?» (музыка: Гр.Гладков, слова: Э.Успенский) из м/ф «Пластилиновая ворона».
[79] Песня группы «Ласковый май».
[80] Королева танца (англ.) – название одной из самых известных композиций группы «ABBA».
[81] «Иногда на море,
Когда ночь светла,
Ее имя оживает…
Ностальгия...» (франц.)
[82] Чачей в Грузии называется мезга (твердая фракция отжимки винограда), а также спиртной напиток, получающийся из неё после перегонки. Ча́ча (груз. ჭაჭა) — грузинский крепкий спиртной напиток, относящийся к классу виноградных бренди. Аналогом чачи являются итальянская граппа, южнославянская ракия, южноамериканское писко.
[83] «Если ты уйдешь» (англ.)
[84] Патри́сия Каа́с (фр. Patricia Kaas) — французская эстрадная певица и актриса.
[85] «Если ты уйдешь этим летним днем,
То можешь забрать с собой солнце,
Всех птиц, парящих в летнем небе» (англ.)
[86] Кайтсёрфинг (от англ. kite — воздушный змей и surfing — сёрфинг, «катание на волне») или кайтбординг или кайтинг — вид спорта, основой которого является движение под действием силы тяги, развиваемой удерживаемым и управляемым спортсменом воздушным змеем (кайтом).
[87] «Джо́нни Уо́кер» (англ. «Johnnie Walker») — известная марка скотча (Шотландский виски); «Капитан Морган» (англ. «Captain Morgan») – марка рома.
[88] Затемнять, выключать свет, маскировать (англ.)
[89] «Не пропускать» - один из вариантов перевода фразы «Black out»
[90] Комильфо (франц. comme il faut, буквально— как надо, как следует) – соответствие правилам светского приличия, «хорошего тона».
[91] От англ. «Five-o’clock tea» (пятичасовой чай) – чаепитие между ланчем и обедом, принятое в Великобритании и некоторых других англоязычных странах.
[92] «Я не могу перестать думать о тебе» (англ.)
[93] Дежавю́ (фр. — «уже виденное») — психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации.
[94] «Мне кажется, это идеальный момент, чтобы послать букет роз,
И утереть им носы,
И купить им что-нибудь.
Ведь это время выбора для всех дам
Со всеми этими младенцами
С крылышками» (англ.)
[95] В рекламном ролике «Кензо», в котором использована песня «Shivaree» – «John, 2/14», молодой человек плещется в море с девушкой.
[96] Слова и музыка: К. Костин
[97] «Радионя́ня» — образовательная программа для младших школьников на всесоюзном радио в 1970-х—80-х годах. «Весёлые уроки радионяни» в шутливой музыкальной форме помогали детям запомнить правила русского языка, объясняли законы математики, физики, биологии, правила дорожного движения, правила поведения, вежливости, учили мыть полы и сочинять стихи.
[98] «Пионерская зорька» — радиопередача, детская радиогазета, ежедневно выходившая в утреннем радиоэфире Советского Союза. Передача была предназначена для школьников средних классов. В ней освещалась жизнь пионерии, страны, соответствующие репортажи, интервью, радиоочерки.
[99] «Мы маленькие дети» (слова – Ю.Энтин, музыка – Е.Крылатов)
[100] Песня из м/ф «Приключения капитана Врунгеля, слова Е. Чеповецкого, музыка Г. Фиртича.
[101] Песня из к/ф «Приключения Буратино», музыка А.Рыбникова, слова — Б.Окуджава.
[102] «Говорят, мы Бяки-Буки» – песня из мультфильма «Бременские музыканты» (1969г.), слова Ю.Энтина, музыка Г.Гладкова.
[103] «Чунга-Чанга» – песня из м/ф «Катерок» (слова: Ю. Энтин, музыка: В. Шаинский)
[104] «Голубой вагон» – песня из м/ф «Чебурашка», 1971 г. (музыка: В.Шаинский, слова: Э.Успенский)
[105] «Никогда не спит» (англ.). Здесь – имеется в виду сингл DJ SMASH «Moscow Never Sleeps» – «Москва никогда не спит».
[106] Персонаж американских комиксов и художественных фильмов.
[107] Слова из песни «Девочка моя» (слова и текст: С.Крылов).
[108] «Москва вызывает: все линии заняты.
Москва вызывает: я продолжаю без перерывов» (англ.)
[109] Отсылка к рекламным слоганам «Большой тройки» (крупнейшим операторам сотовой связи России).
[110] Магшот (англ. Mugshot) – это фотография нарушителя закона сразу после его задержания. Название этих криминальных фото образовалось от слова «mug», что в переводе с английского сленга означает «лицо». Впервые стал делать магшоты Алан Пинкертон, который вошел в мировую историю как знаменитый детектив XIX века. На фото обвиненный держал в руках табличку, на которой были написаны его имя, дата и другие данные. Кроме того, агентство Пинкертона стало первым использовать постеры, на которых были фотография преступника и надпись «Разыскивается!» («Wanted posters»).
[111] «Разыскивается живым или мертвым» (англ.)
[112] «Вознаграждение 1.000.000 долларов» (англ.)
[113] Персонаж С.Сталлоне из кинофильма «Кобра» (режиссёр – Джордж Пан Косматос), в котором главную женскую роль сыграла Бриждитт Нильсен.
[114] «Сёстры Зайцевы» — российский женский вокальный дуэт близнецов, ставший известным в 1990-е годы благодаря своей песне «Сестра» в стиле шансон.
[115]Участники программы «Comedy Club» на телеканале «ТНТ» в составе А.Лирника и А.Молочного.
[116] Фрагмент стихотворения Щипачева С.П. «Пионерский галстук»
[117] Имеется в виду книга Э.М.Ремарка «Не время жить в раю».
[118] Бебе (Bebe) – Мари́я Ньéвес Ребойе́до Ви́ла (исп. María Nieves Rebolledo Vila), известная испанская певица, обладательница премий Latin Grammy Awards,
[119] «Со мной навсегда останется
Нежный шум моря» (исп.)
[120] «"Расслабьтесь", – сказал ночной портье,
Нас запрограммировали принимать гостей» (англ.).
[121] «Отель «Калифорния» (англ.)
[122] Сделано в Китае (англ.)
[123] Жан-Поль Готье́ (фр. Jean-Paul Gaultier) — французский модельер, во многом определивший облик высокой моды 1980-х и 1990-х гг. К 1981 г. разработал фирменный провокационный стиль, принёсший ему признание. Вдохновляясь тем, что видел на улицах парижских предместий, Готье прославился как «анфан террибль» («ужасный ребенок» – человек, не стесняющий себя ни светскими правилами, ни приличиями) высокой моды. Он носил тельняшку и килт, одевал мужчин-моделей в женские костюмы, отдавал предпочтение эпатажным моделям с пирсингом.
[124] «Ты мое сердце, ты моя душа» (англ.)
[125] «Глубоко в моем сердце горит огонь – пылающее сердце...
Глубоко в моем сердце есть желание начать...
Я умираю в море эмоций,
Это мой мир в фантазиях,
Я живу в себе, живу в своих мечтах...» (англ.)
[126] «Хочу, чтобы ты стала ближе,
Смотреть в твои глаза,
Видеть тебя рядом,
Представь, возможно, завтра
Я уже буду далеко,
Очень далеко отсюда» (исп.)
[127] «Поцелуй меня, поцелуй меня крепче.
Ты уже знаешь, что это последняя ночь» (исп.)
[128] Слова С. Гребенникова,Н. Добронравова, музыка А. Пахмутовой
|
|
|
