 |
Дональд пендлитон. Служба атташе. 5 глава
|
|
|
|
– Бросил бы ты все это, – Тибурн снова принялся уговаривать. – Как ты не поймешь, что все это может плохо кончиться. Для тебя оставаться здесь – значит искать смерти. Я еще раз повторяю, что здесь, в комплексе Манхэттена, беспомощен именно ты, а не Кенебук. И Кенебук, возможно, уже решил, что ему с тобой сделать.
– Нет, – ответил Ян, отворачиваясь от окна. – Он ничего не решит, пока не будет твердо уверен.
– Не будет уверен в чем? – Тибурн разозлился уже всерьез. Послушайте, командир, мы здесь не в игрушки играем. Не успели мы получить сведения, что вы собираетесь на Землю с визитом, как Кенебук обратился к нам с просьбой об охране. И не спрашивайте меня, откуда он об этом узнал, – я не знаю. Поймите, наконец, что он Достаточно могуществен. И дело даже не в его деньгах. От него можно всего ожидать – особенно вам. А мы… Хоть он и обратился к нам за помощью, мне кажется, он будет рад оставить нас в дураках. Вы помните этих красавчиков в холле?
– Да, – невозмутимо произнес Ян.
– Вот и славно. По крайней мере, поймите, что я вас не даром предупреждаю. И может быть, даже, поверьте, забочусь я прежде всего о вас. Могу добавить, что полиции очень давно известно, что Кенебук хотел избавиться от брата. Очень давно – когда Бриану было только 10 лет. Но, командир, честное слово, Бриан был не многим лучше!
– Я это знаю, – сказал Ян, усаживаясь в кресло.
– Вот и хорошо, что знаете. А историю этой семейки вы тоже знаете? Дедушка Кенебук был тут знаменитостью в своем роде. Он умудрялся иметь касательство к любому крупному преступлению на восточном побережье. Из старинного и влиятельного гангстерского клана был этот дедушка. Папаша старательно отмывал деньги и успел все что можно вложить в легальный бизнес. Так что наследники Джеймс и Бриан получили капитал чистеньким. Такие законопослушные граждане, что даже за стоянку в неположенном месте не оштрафуешь. Джеймсу в это время было 20, а Бриану только исполнилось 10. И после смерти отца ничто не напоминало о сомнительном прошлом. Хотя связи с кланом, несомненно, остались.
|
|
|
Ян потихоньку отхлебывал виски и слушал Тибурна с видимым интересом.
– Начинаете соображать? – настойчиво повторил Тибурн. – Так вот, по закону к Кенебуку не придраться. Но яблоко от яблони недалеко падает. Он родился в бандитской семье и мыслит, как бандит.
У них у всех врожденное отвращение к дележке – даже с родным братом. Убить Бриана он не мог, но постарался сломать его и устроил такую веселую жизнь, что мальчик сбежал из дому. А теперь и вообще погиб.
Ян утвердительно кивнул.
– Я думаю, вы согласны, – продолжал Тибурн, – что здесь Кенебук выиграл. Он добился своего – Бриан ушел из дому, и завербовался в солдаты. А вот с вами ему связываться совсем не хочется. Да, командир, несмотря на свои миллионы и вздорный характер, это очень трезвый, разумный и сильный человек. Он понимает, что для борьбы с вами ему пришлось бы отказаться от всего, что он ценит, – от женщин, виски, музыки. А зачем ему это? Бриан выбыл из игры. Он по глупости попал в окружение и погиб, что и требовалось Джеймсу. И этого уже никто не изменит. За Кенебука закон, деньги, связи и влияние. А против – вы, в одиночку. И вы рассчитываете в, такой ситуации на победу?
– Я исполню свой долг, – ответил Ян. Он отпил еще глоток виски и машинально покрутил в пальцах бокал.
– И вы – офицер, должны это хорошо понимать. Так ли уж важен этот ваш долг? – воскликнул Тибурн.
Ян быстро взглянул ему в лицо и опять занялся своим бокалом.
– Самое важное – долг командира перед солдатом, – Ян говорил медленно, как что-то давно и глубоко обдуманное. – Солдат полностью зависит от офицера и имеет право на полную заботу о себе. Офицера, забывшего об этом, судят, и это служит уроком остальным. Это справедливо, и такое положение дел создает взаимную ответственность, которую мы называем долгом.
|
|
|
Тибурн выглядел ошеломленным.
– И вы хотите восстановить справедливость во имя солдат, погибших по вине Бриана, – Тибурн только сейчас начал понимать, что руководило Яном, – для этого вы и пришли сюда?
– Да, – Ян утвердительно кивнул и отсалютовал бокалом.
– Но Кенебук штатский и не подчинен вашим законам.
И тут раздался звонок видеофона. Ян поставил пустой бокал и включил ответ. Его широкие плечи полностью загородили экран, но звук Тибурн слышал. Вызывал Джеймс Кенебук.
– Алло, Грэм?
Пауза. Спокойный голос Яна:
– Я вас слушаю.
– Я сейчас один, – голос Кенебука казался резким и неестественным, – вечеринка кончилась, и я на досуге разобрал вещи Бриана. – Он умолк. Тибурн всей кожей чувствовал какую-то недосказанность и нарастающее напряжение, которое Ян не спешил разрядить. Он выдержал хорошую паузу, прежде чем спросить:
– И что?
– Не принимай всерьез нашу первую встречу, – Кенебук почти извинялся, и только резкий тон совсем не соответствовал словам, – может, попробуем еще раз? Поднимайся ко мне и поговорим о Бриане по-хорошему.
– Иду, – Ян кивнул и выключил экран.
– Стойте! – Тибурн вскочил на ноги. – Вы не должны с ним встречаться!
– Почему? – Ян насмешливо улыбнулся. – Вы же видели – он сам пригласил меня.
Тибурн сразу остыл.
– Да, конечно. Вы приглашены. А вы не подумали, зачем ему это нужно?
– Поговорить о Бриане. Сейчас он перебирал его вещи, и он один, и свободен.
– Но в этом пакете ничего интересного нет! Нам на таможне дали список: часы, бумажник, паспорт… Обычные вещи солдата.
– Да, ничего интересного, – согласился Ян, – поэтому он и хочет послушать меня.
– А что вы можете ему сказать?
– То, что он хочет от меня услышать.
Полицейский смотрел с нескрываемым удивлением.
– Джеймс всегда опасался Бриана, – терпеливо, как ребенку, начал объяснять Ян. – Ему казалось, что Бриан может стать более значительной личностью, чем он. Поэтому-то он и пытался сломать его, а когда это не удалось, решил просто убить.
|
|
|
– Но Джеймс не убивал брата!
– Вы уверены? – с усмешкой сказал Ян и подошел к двери.
Тибурн сидел как громом пораженный. Наконец, справившись с собой, он рванулся к двери и положил руку на плечо дорсайца.
– Постойте, – он почти кричал. – Вы не сможете увидеть Кенебука один на один. Эти трое бандюг – его постоянная охрана. Я уверен, что вас там ждет ловушка.
Ян осторожно, чтобы не обидеть, отстранил полицейского.
– Я тоже так думаю, – сказал он и вышел.
Тибурн замер в дверях и долго смотрел ему вслед. Только когда Ян исчез в лифте, он очнулся. Рванулся к служебному лифту, спеша включить аппаратуру наблюдения.
В холле никого не было. Ян подошел к двери в салон и, так как она была приоткрыта, вошел без стука. На столах стояли неубранные бокалы и набитые окурками пепельницы. Кенебук сидел перед окном. Увидев дорсайца, он встал.
Ян подходил все ближе и остановился в одном шаге от Кенебука. Тот пристально вглядывался в лицо гостя, ожидая, что тот заговорит, но так и не дождавшись, махнул рукой в сторону кресла, предложил сесть. Ян непринужденно устроился в кресле, и Кенебук вернулся на свое место.
– Выпьешь? – предложил Кенебук, кивнув на бутылку и стакан, стоящие на столе.
– Пакет, который вы мне передали, – медленно заговорил Кенебук потом, пристально глядя в глаза Яну, – содержал только личные вещи Бриана?
– А что еще там могло быть? – дорсаец, казалось, удивился.
Пальцы Кенебука вцепились в ножку бокала. Он казался удивленным и даже возмущенным. И вдруг неожиданно рассмеялся, сбрасывая напряжение, громко и вполне искренне.
– Вы не поняли, командир, – наконец выдохнул он, – здесь я буду спрашивать, а вы отвечать. Итак, зачем ты сюда явился?
– Исполнить свой долг, – ответил Ян.
– Какой долг? – удивился Кенебук. – Кому и чего ты должен? – казалось, что он сейчас опять зальется смехом, но что-то удерживало его, и он притих. – Неужели ты должен Бриану? Ты же не был с ним связан.
– Как бы я к нему не относился, я не забываю, что он был моим офицером.
– Так ли это важно – быть одним из твоих офицеров? Прежде всего он был моим братом!
|
|
|
– Нет, – так же спокойно возразил Ян, – когда речь идет о справедливости, родство не в счет.
– Какой справедливости? – Кенебук все-таки не удержался от смеха. – Ты приехал искать справедливости для Бриана?
– И для его погибших солдат…
– 32 солдата, – Кенебук опять рассмеялся. – Эти 32 мертвеца. Но я не знал этих людей и не был с ними. Так что в их смерти не виновен ни сном ни духом. Их подвел Бриан, он и поплатился за это. Ясно, что он со своим отрядом мог захватить штаб противника. И сразу получить всю славу и почести. Кенебук снова ухмыльнулся. – И если это им не удалось, то, черт возьми, при чем здесь я?
– При том, что Бриан старался для тебя, – сказал Ян. – Он пошел на это, только чтобы доказать тебе, что он парень отчаянный.
– Я не виноват, что он так и не стал взрослым, и до меня ему было, как до неба, – Кенебук поигрывал бокалом и вдруг выплеснул себе в рот все вино. И попытался опять улыбнуться.
– Он никогда бы не дорос до меня, – Кенебук все так же крутил бокал, – просто я не хотел признать, что сделан из другого теста, – он поднял на Грэма совершенно пустой взгляд. – И ты запомни хорошенько, я – другой.
Ян не собирался отвечать. Кенебук уставился на него, изменяясь в лице.
– Ты не веришь мне? – произнес он настойчиво. – Лучше скажи сразу, но верь, что я не похож на Бриана. Я же рискнул встретиться с тобой наедине.
– Да неужели?
Тибурн, наблюдавший все это на экране, впервые услышал в голосе Яна вполне человеческое удовлетворение.
– Здесь мы вдвоем, – Джеймс снова рассмеялся, но на этот раз в смехе явно слышалось бахвальство. – Разумеется, за стеной сидит моя охрана. В нашем деле стоит быть предусмотрительным. Ну и еще небольшой сюрприз для вас.
Он свистнул, и тут же к его ногам метнулось нечто, на первый взгляд казавшееся собакой.
Черное металлическое создание очень быстро скользило на воздушной подушке.
Ян заинтересованно разглядывал его. На полу стояла металлическая коробка с двумя гибкими щупальцами. Дорсаец удивленно кивнул:
– Автомед.
– Точно, – подтвердил Кенебук, – с настройкой на меня. Как бы вторая линия обороны. Если ты разберешься с моей охраной, со мной ничего не случится. Даже если ты доберешься до меня, автомед успеет меня спасти. Так что на похороны я тебя не приглашаю. Тебе со мной не справиться. Лучше сдавайся сразу.
Кенебук снова рассмеялся и оттолкнул автомед:
– На место! – машина тут же убралась назад под кресло.
– Теперь ты видел все, – объяснил Кенебук, – я хорошо подстраховался. И думаю, вполне резонно. Ты профессионал, а значит, ты сильнее и опытнее меня. Значит, для того, чтобы выиграть у тебя, я должен был привлечь постороннюю силу, с которой тебе не справиться. И я сумел ее найти. Теперь в этом положении тебе ничего не сделать. Все. Ты выключен.
|
|
|
Он, наконец, оставил в покое свой бокал.
– Я не Бриан. Я доказал, что могу справиться и с тобой.
Грэм молчал. Тибурн буквально впился в экран.
– А захочешь ли ты? – вдруг усмехнулся Ян.
Кенебук вытаращил глаза. Кровь бросилась в голову, заливая щеки нервным румянцем.
– Ты что, издеваешься? Хочешь попробовать?
Джеймс вскочил на ноги и, уже не сдерживаясь, забегал по салону. Тибурн ни секунды не сомневался, что разыгрывается ранее спланированный сценарий. Он не раз это видел: возмущение, эмоциональный всплеск – и адвокат толкует о «состоянии аффекта».
Но Грэм об этом, конечно, знать не мог.
– Этот боевик вооружен? – спросил Тибурна техник, обслуживающий аппаратуру.
– Ему этого не надо.
– А вот у Кенебука оружие есть, – техник ткнул пальцем в подмышку Кенебука. – Здесь пистолет.
Тибурн сильнее стиснул и без того ноющие пальцы и грохнул кулаком по столу: – Только этого не хватало.
Кенебук все еще орал. Вот он демонстративно подставил Яну спину:
– Ну, валяй, я даю тебе шанс. Дверь заперта, и здесь никого нет. Не веришь?
Он бросился к окну и убрал Силовое поле. Дождь со снегом ворвался в комнату. Кенебук снова повернулся к Яну.
Тот стоял, не сделав ни одного движения. Концертный номер не удался. Надо было менять тактику.
– В чем же дело? – Кенебук и не думал скрывать насмешки. – Расхотелось? А может, ты, Грэм, просто трусишь?
– Мы не закончили разговор о Бриане.
– Ну разумеется, о Бриане, – Кенебук уже не уступал в спокойствии Яну, – У него губа не дура – хотел стать таким, как я. Прямо из кожи лез, да ничего не вышло, – миллионер взглянул на Яна. – Вот и эту вашу операцию провалил. У него ничего и не могло получиться. Типичный неудачник.
– Ему хорошо в этом помогли!
Кенебук дернулся в кресле.
– Я вас не понимаю! Что за помощь?
– Исключительно с твоей стороны, любящий братец, – голос Грэма ударил, как хлыст. – Ты постарался сделать из него второго себя – так легче было предвидеть его реакции. Ты заранее готовился к большой игре, и у тебя всегда была своя команда. А Бриан был всегда один, и все шишки сыпались на него одного. Еще бы тебе не выиграть!
Кенебук с трудом перевел дыхание.
– Что за чушь ты несешь, – крикнул он. И только тут заметил, как внезапно сел его голос.
– Ты пытался довести его до самоубийства, – продолжал в том же тоне Грэм, – но Бриан на это не способен. Он хорошо знал, что у него тоже есть права. Но больше всего ему хотелось добиться твоего признания. Он давно уже понял тебя и твои цели, но с детства осталось желание заслужить похвалу именно от тебя. Все понимал и все-таки мечтал доказать, что он ничем не хуже тебя. До самого своего конца он играл в подстроенную тобой игру.
– Ну и что? – буркнул Кенебук. – Давай уже, досказывай все до конца.
– Вот он и решил улететь с Земли и завербоваться в солдаты. Не из патриотизма, как колонисты Ньютона, не потому, что был рожден для войны, как дорсайцы, и не в поисках приключений, как рудокопы с Кобы. Только чтобы доказать тебе, что ты в нем ошибся. Он выбрал такую сферу деятельности, где у тебя не было никакой власти. Он постоянно писал тебе обо всем и, наверное, в глубине души надеялся, что когда-нибудь ты встретишь его, как родного.
Кенебук с горящими глазами сидел в кресле и тяжело дышал.
– Но в твои планы это не входило, – терпеливо продолжал Ян. – Ты не замечал его писем и не отвечал ему. Наверное, ты ждал, что от одиночества он запсихует и на чем-нибудь сорвется. Но все сложилось совсем не так. Его заметили и стали продвигать по службе. И вот он уже офицер, командир отряда. Это тебя насторожило. Если так пойдет дальше, Бриан быстро займет видное положение, он продолжал совершенствоваться. Этого ты допустить не мог.
Кенебук сидел молча, словно погруженный в транс.
Ян заканчивал свое обвинение:
– И ты решил действовать. В свой день рождения, как раз накануне той несчастной ночи, он получил поздравительную открытку, первую весточку от тебя. Вот, полюбуйся!
Ян вынул из кармана сложенную открытку. Похоже было, что ее сначала раздраженно скомкали, а потом пытались разгладить горячим утюгом. Ян развернул ее и сунул рисунок с текстом чуть не под нос Кенебуку. Тот взглянул и опустил глаза. На открытке был небрежно нарисован заяц с карабином и валявшимся под ногами шлемом.
Кенебук пристально посмотрел на Яна. Губы его дернулись, но вместо улыбки лицо скривила нервная гримаса.
– У тебя все? – спросил он.
– Еще нет. Кроме открытки… – Ян снова потянулся к карману.
– Хватит! Довольно! – завопил Кенебук. Неожиданно он вскочил на ноги, поставил кресло между собой и Яном и отступил к окну. Тут же в руке у него оказался пистолет, и он немедленно выстрелил. Ян не шелохнулся. Только вздрогнули мышцы, приняв в себя пулю.
Обыкновенный раненый человек получает шок и теряет сознание. А дорсайца ранение будто оживило. Он поднялся с кресла и двинулся на Кенебука. Тот закричал и продолжал ошалело палить, отступая к окну.
– Сдохни! Исчезни! – вопил он, но дорсаец надвигался, неизбежный, как судьба. Пара пуль попала в него, но он только встряхивался, как попавший в воду пес. Кенебук уперся ногами в подоконник. Отступать дальше было некуда. Он затравленно озирался и не видел выхода. Патроны кончились. Завизжав, он швырнул бесполезный теперь пистолет в голову Яна и, неожиданно быстро повернувшись, выпрыгнул в окно. Его визг скоро затих, заглушенный ветром. Лететь ему предстояло 30 этажей.
Ян остановился. Его рука все еще сжимала то, что так испугало Кенебука. Мгновение он еще держался и вдруг тяжело рухнул на пол.
Когда, пробив потолок, Тибурн и техник спустились в номер, они сразу увидели на ковре выпавшие из разжавшихся пальцев Грэма вещи. Тюбик желтой краски и кисточка – символ трусости.
Через две недели после этих событий Тибурн и Ян прощались там же, где встретились вначале – у здания космопорта. Был такой же дождливый и холодный день, и дорсаец, еще не вполне здоровый, кутался в плащ.
– Но вы должны признать, – Тибурн все продолжал их давний разговор, – что вы победили только благодаря счастливому случаю. Шансов справиться с Кенебуком и остаться живым у вас практически не было.
– Не согласен! – засмеялся Грэм. – Здесь не было ни случая, ни удачи. Все прошло, как и было задумано.
В больнице он очень похудел, и, не заслоненная телесной мощью, в нем яснее была видна жизненная сила, отличающая дорсайцев.
Тибурн недоверчиво и удивленно посмотрел на Грэма.
– Трудно поверить! Слишком сложное построение, может посыпаться от любого толчка. Кенебук мог не отослать охрану, вы могли не взять эту открытку, он мог вообще поставить вместо себя профессионального убийцу…
Неожиданно он замолчал, словно его осенило какое-то новое соображение.
– Значит, готовя эту ловушку с открыткой, вы заранее знали, что будете с ним с глазу на глаз? Почему?
– Кенебуку не нужны были свидетели. Ему нужен был поединок. Видимо, это его способ самоутверждения. А для меня это повседневная работа. Вы об этом забыли. И вы и Кенебук были уверены, что в ваших условиях я буду беспомощен. Вот я и воспользовался вашей уверенностью.
– Но Кенебук вас пригласил сам. Он навязал вам свою игру, и вы ее приняли.
– Разумеется. Он должен был быть твердо уверен, что он хозяин положения: он у себя дома, он защищен, он может в любую минуту убрать меня.
– Но это действительно так и было, – настаивал Тибурн, хозяином положения был он.
– Это только казалось. Он многого не знал и во многом сомневался. И выяснить все это хотел у меня. Прежде всего, его беспокоила открытка. Он хотел точно знать, есть ли она у меня с собой. Поэтому и затеял этот обыск в холле, но его люди струсили.
– Знаю, видел, – буркнул Тибурн.
– А еще он хотел знать, понимаю ли я его роль в этой истории. Знаю ли, что только из-за этой его провокации Бриан нарушил приказ и повел людей на рискованную операцию. Он думал найти эту открытку в пакете с личными вещами Бриана и не нашел. Тогда решил организовать дело так, чтобы получить возможность отобрать у меня эту открытку и заставить рассказать все, что мне известно. Для него это было важно, потому что он-то знал, что сам толкнул Бриана на эту бредовую затею. То, что Бриана судили и расстреляли, особого значения не имело. Этот мир не принимает всерьез ни закон, ни суд. Но я мог сказать и доказать, что Бриан был смелее и сильнее своего старшего брата, а вот этого он допустить не мог. Поэтому выслушать меня он собирался без свидетелей и убрать тоже сам, своими руками.
– И это ему почти удалось, – закончил Тибурн. – Еще бы немного…
– Но ведь там был автомед, – спокойно объяснил Ян. – Я не сомневался, что такой человек как Кенебук подстрахуется на все случаи жизни.
Над космопортом прозвучал сигнал на посадку. Ян поднял свой чемоданчик.
– До свидания, лейтенант, – произнес он, подавая руку Тибурну.
– До свидания, командир. И вы знаете, мне все-таки не верится. Значит вы, вот так, все понимая, сознательно шли в эту ловушку? И были уверены в исходе поединка?
Ян уже направлялся к кораблю, стоявшему далеко на взлетном поле. И вдруг Тибурн сорвался с места и, в два прыжка догнав дорсайца, схватил его за плечо. Ян резко повернулся.
– Подождите, – крикнул Тибурн, – я, кажется, понял. Вы заранее знали, что он будет стрелять в вас и вполне может убить. И вы сознательно пошли на это в память тех 32 убитых солдат, я прав? Наверное. Но просто в голове не укладывается, как человек может пойти на такое.
Такая выдержка не по силам никому, даже профессиональному солдату.
Ян задумчиво посмотрел на полицейского.
– Если говорить честно, то я не просто солдат, как вы это понимаете. Для вас солдат – это профессия, и только. Так же думал и Кенебук. Эта ошибка и погубила его. Он думал, что в непривычной обстановке, где нельзя применить свою выучку, я буду беспомощен. Но вы забыли, что я дорсаец, для меня война не профессия, а жизнь, для которой я рожден.
Тибурн почувствовал легкий озноб.
– Так кто же вы все-таки?! – воскликнул он.
Ян посмотрел ему в глаза своим спокойным отрешенным взглядом и тихо ответил:
– Я – созданный для боя, Воин с Дорсая.
Затем он повернулся и быстро пошел к кораблю. А Тибурн долго еще различал его голову, плывущую над толпой пассажиров.
Пер. с англ. Т. Завьяловой
Кларк Дарлтон
ПЛАНЕТА МОКОВ
Многие тысячи лет человечество одержимо этой идеей. Она породила людских богов, демонов, веру в судьбу – границы, что отделяют нации друг от друга. Вот она: мы, люди, единственные разумные в космосе. Мы одни во Вселенной.
Одни ли…?
Если лишь одно солнце из миллиона имеет планеты и если лишь одна из миллиона этих планет занимает благоприятную орбиту вокруг своей звезды, такую же, как Земля, тогда только в нашей Галактике есть миллион планет, на которых может развиться жизнь, как мы ее представляем.
А во Вселенной миллион галактик – может быть, даже миллиарды.
Идея, что человек одинок во Вселенной – нелепая, даже глупая, самая дикая из всех, что когда-либо порождал людской мозг.
Сколько из нас думают так даже сегодня?..
Брал вытянул все шесть конечностей и открыл глаза.
Когда снаружи над горизонтом поднялось солнце и его жаркие лучи упали на иссушенный континент, в подземном городе автоматически зажглись искусственные светильники, и сделалось светло, как днем. Брал поморгал, привыкая к яркому свету, и подумал о том, какая погода там, наверху.
Он снова потянулся и соскользнул с постели. В маленьком помещении было тепло, и главное – оно принадлежало ему одному. Это было его царство – пока он представлял в распоряжение города свои силы, возможности и способности. Потом он отправится в Город Стариков, там придется делить комнату с другими.
Он вымылся в крохотной ванной и основательно почистил грудной панцирь. Антенны стоило почистить, но для этого будет время в конце недели, а пока и прием и передача были безупречными.
Брал подошел к стене и нажал кнопку. Тотчас же открылся люк, и на чистом подносе появился завтрак – плоская миска со сладковатой питательной кашей. Он сел и с удовольствием поел. Потом посмотрел на часы. Пора. Он поставил пустую миску в люк – стена чуть завибрировала – закрыл крышку, и заработал транспортер.
Брал вздохнул, сунул несколько книг и пишущих палочек в сумку, зажал ее под мышкой и вышел в коридор: Дверь автоматически закрылась, подчиняясь часам в Сенате, теперь до двух часов пополудни он не сможет вернуться в свою комнату.
Через несколько шагов Брал встретил Гору. Его антенны возбужденно дрожали – он, как всегда, боялся опоздать в Университет.
– Вы уже слышали? – донеслись до Брала мысли собеседника. – Экспедиция стартует завтра утром. Они не отложат старт?
– На сборы и подготовку было достаточно времени, – ответил Брал, приноравливаясь к быстрым шагам друга. – Почему что-то должно пойти не так?
Гора поздоровался с коллегами, которые вышли из бокового хода, и пропустил их вперед. Казалось, он не заметил вопроса Брала.
– У нас мало опыта в таких вещах; кроме того, я не могу представить, чего ради мы должны покидать наш мир. Разве нам мало места?
Брал усмехнулся. Он наперед знал все аргументы против космических путешествий.
– Конечно, нам хватает места, дорогой Гора, но можете ли вы точно сказать, как долго мы продержимся? Если мы не уничтожим драгов, они когда-нибудь вытеснят нас. А против такого выхода восстает все наше мировоззрение. Мы должны попытаться жить вместе, найти какую-то возможность уклониться от взаимоистребления. Если честно – я в это не верю.
– Ага! – с триумфом воскликнул Гора, его антенны возбужденно вибрировали. – Вы сами не верите, что драги смогут нас вытеснить. Разве мы не разумные существа?
– Но ведь они такие огромные! – ответил Брал и кивнул своему ученику в ответ на уважительное приветствие. – Они же чудовища. Они компенсируют нехватку разума избытком массы своего тела.
– И все-таки, – возразил Гора, – мы их превосходим. Мы, с нашей техникой и нашими вымыслами, можем дать им сто очков вперед.
– Но при этом вы забываете, – серьезно ответил Брал, – что именно вымыслы представляют для нас наибольшую опасность. Созданные нами фантомы больше не исчезают. Вы, так же, как и я, хорошо знаете, что создавать вымыслы разрешается только при крайней опасности.
– Может быть, драги – не такое уж большое зло?
Брал хотел ответить, но они уже пришли. Вправо ответвлялся широкий коридор – Университет! Как и все жилища и производственные помещения моков, он тоже был под землей. Гигантские ноги драгов давили любые, даже самые прочные здания. Драги не обращали на это внимания, у них ведь не было разума. А если бы был? Раздумывая над этим, Брал снова и снова радовался, что они не были разумными.
Гора попрощался кивком головы и исчез за дверью. Брал зашел в свой класс. Он разрешил ученикам сесть и сразу же начал урок. Время было дорого, и нельзя было терять ни минуты.
Он убедился, что антенны учеников направлены на него и никто не дремлет, начал напряженно думать, а потом направил свои антенны на учеников.
– На последнем занятии мы говорили об астрономическом положении нашей родной планеты и писали об этом работу. Должен признать, что меня сильно разочаровали плохие отметки, хотя всем известно, что математика отнюдь не ведущий предмет в нашем Университете. Именно поэтому я считаю, что необходимо заняться повторением. Пегор, определите понятие «метр».
Молодой мок поднялся со своего места, осмотрелся, ожидая помощи, и попытался отклонить свои антенны немного в сторону. Но Брал тщательно следил за тем, чтобы другие ученики не подсказывали, чтобы все антенны были направлены на преподавателя.
– Если мы возьмем одну двухсотмиллионную квадранта Мокара, то получим длину, которую называем «метром».
– Верно, Пегор. Сколько километров содержит в себе квадрант, и что такое квадрант Мокара?
Пегор напрасно нервничал. Он знал предмет.
– Квадрант – это четвертая часть меридиана. Он имеет в длину около двухсот тысяч километров.
– Верно, мой юный друг. А какова же тогда длина экватора нашей планеты?
– Неполные восемьсот тысяч километров.
Брал удовлетворенно кивнул, и Пегор сел.
– Диаметр Мокара, Халброс?
Встал другой мок.
– Приблизительно двести двадцать три тысячи километров.
– Хорошо, – снова передал Брал и сделал знак ученику, который сидел в последнем ряду, подняв вверх одну из антенн. Арса, почему вы невнимательны? Что вы услышали интересного там, наверху? – Брал погрозил ему. – Вы же знаете, что должны целиком сосредоточиться на уроке.
Арса виновато поднялся и направил обе антенны на учителя.
– Извините, Брал. Мой отец…
– Вы знаете своего отца? – Брал так удивился, что подскочил на месте и уставился на ученика во все глаза. – Вы знаете, кто ваш отец? Разве вы выросли не в государственном инкубаторе?
Арса смутился.
– Конечно, я не знаю своего отца лично. Но я знаю, что он – один из тех, кто завтра отправится на Раану.
Раана! Четвертая планета! Но Брал не намеревался отвлекаться от темы, чтобы выслушать мнение ученика о космическом перелете.
– Мы живем на третьей планете, – возразил он с легким упреком. – О космической экспедиции мы поговорим потом, когда корабль вернется, – он немного помолчал. – Конечно, нам уже сегодня можно рассмотреть некоторые данные в рамках нашей учебной программы, – он не мог противостоять искушению. – На каком расстоянии находится Раана?
– Сейчас, при наиболее благоприятном расположении – всего в миллиарде двухстах миллионах километрах, – Арса выпалил ответ и уже без колебаний продолжил. – Диаметр Рааны составляет сто двадцать тысяч километров, а окружность по экватору триста двадцать тысяч километров. Расстояние до Регуса – четыре целых семь десятых миллиарда километров.
– Хорошо, Арса. Вы великолепно знаете материал. Итак, нам известно, что Раана вполовину меньше Мокара, нашей родной планеты. Условия жизни на ней не так хороши, как у нас, но ученые думают, что там можно обойтись без сложного вспомогательного оборудования. Еще один вопрос, Арса: как долго экспедиция пробудет в пути?
|
|
|
