 |
Re: русский язык: мифы и правда
|
|
|
|
«Ответ #1: 14.08.2009, 18:45:48»
Цитата: Матеуш Калиновски от 14.08.2009, 18:23:16
Полагают также, что и частица «-то», употребляемая изредка в русском литературном языке («а рыба-то жареная») и широко в русских народных говорах, обязана своим происхождением финно-угорскому влиянию.
Вообще-то подобная частица имеет широкое употребление в болгарском языке.
Цитировать
Конструкции «я имею» в других индоевропейских и славянских языках соответствует русская конструкция «у меня есть». Этот оборот свойственен финно-угорским языкам, и его распространение в русском языке объясняют их влиянием».
Это несомненно не славянская конструкция. Но я ее корни искал бы не в фино-угорских языках, а в тюркских ("бар", "йок").
«Последнее редактирование: 14.08.2009, 18:54:13 от Serguei»
Serguei
·
· 
· Сообщений: 15443
Re: РУССКИЙ ЯЗЫК: МИФЫ И ПРАВДА
«Ответ #2: 14.08.2009, 18:51:09»
Конечно, мифов о русском языке полно, но не стоит пытаться развенчивать эти мифы текстом, который является смесью фактов, догадок и неточностей.
Записан
Алексей Сариков
·
Re: РУССКИЙ ЯЗЫК: МИФЫ И ПРАВДА
«Ответ #3: 15.08.2009, 08:18:02»
Цитата: Serguei от 14.08.2009, 18:45:48
Вообще-то подобная частица имеет широкое употребление в болгарском языке.
там эта частица играет роль определенного артикля
Записан
СтаниславС
·
· 
· Сообщений: 4449
Re: РУССКИЙ ЯЗЫК: МИФЫ И ПРАВДА
«Ответ #4: 15.08.2009, 12:10:10»
как пишет газета SUN ученые из..... университета доказали, что.........
\нужное надо подставить самому\
Записан
Serguei
·
·
· Сообщений: 15443
Re: РУССКИЙ ЯЗЫК: МИФЫ И ПРАВДА
«Ответ #5: 15.08.2009, 12:52:32»
Цитата: СтаниславС от 15.08.2009, 12:10:10
как пишет газета SUN ученые из
А при чем тут газета Sun?
|
|
|
Та газета, конечно, рассчитана на не очень грамотную аудиторию (в основном страницей номер 3 интересующуюся и спортом), но до российских СМИ ей очень далеко.
СтаниславС
· Сообщений: 4449
Re: РУССКИЙ ЯЗЫК: МИФЫ И ПРАВДА
«Ответ #6: 15.08.2009, 13:30:24»
Цитата: Serguei от 15.08.2009, 12:52:32
А при чем тут газета Sun?
Та газета, конечно, рассчитана на не очень грамотную аудиторию (в основном страницей номер 3 интересующуюся и спортом), но до российских СМИ ей очень далеко.
просто все написанное мне это напомнило стилистику сей газетки
фразы типа
Цитировать
Итак, современная наука неопровержимо доказала:
меня пугают 
Записан
Serguei
·
·
· Сообщений: 15443
Re: РУССКИЙ ЯЗЫК: МИФЫ И ПРАВДА
«Ответ #7: 15.08.2009, 13:42:43»
Цитата: СтаниславС от 15.08.2009, 13:30:24
просто все написанное мне это напомнило стилистику сей газетки
Может мы с Вами о разных газетах говорим? Вы имеете в виду английскую Sun?
Та фраза, про "неопровержимые доказательства" может быть и встретиться в "пересказе на русском языке", которыми так любят кормить россиян российские СМИ, но за это следует критиковать переводчика, а не оригинал.
Еще раз - Sun, конечно, не для высоколобых, но не до такой же степени...
Записан
СтаниславС
Re: РУССКИЙ ЯЗЫК: МИФЫ И ПРАВДА
Re: РУССКИЙ ЯЗЫК: МИФЫ И ПРАВДА
«Ответ #10: 16.08.2009, 00:30:25»
Цитата: Алексей Сариков от 15.08.2009, 08:18:02
Цитировать
Вообще-то подобная частица имеет широкое употребление в болгарском языке.
там эта частица играет роль определенного артикля
В некоторых говорах русского (если не ошибаюсь, в северных) -- тоже.
Полностью с вами согласен. В той же Новгородской Земле, где якобы с глубочайшей древности проживали исключительно финские племена, известный филолог Р.А.Агеева указывает на гидронимы индоевропейского типа, и прежде всего в Южном Приильменье, где позже фиксируется уже славянская Русь или Руса.
|
|
|
Можно было бы вспомнить и работы О.Н.Трубачева,Н.Р.Гусевой,но истина Калиновскому не требуется.
Записан
Мурат Валеев
·
· Сообщений: 511
|
|
|
