Стилистическое различие в использовании синонимов

Синонимы, принадлежащие разговорному языку, охватывают как литературно-разговорные, так и просторечные слова; за пределами этих широко распространенных слов оказываются слова областные (диалектные) и жаргонные (арготические). Синонимическое использование разговорных слов придает речи фамильярность, пренебрежение; словом, разговорные и особенно просторечные синонимы снижают характер речи.

Напротив, синонимы, принадлежащие книжному языку, придают речи характер приподнятости, торжественности, возвышенности, а иногда - напыщенности; словом, книжные слова создают высокий слог. Книжные слова неоднородны. Среди них выделяется архаическая и специальная (терминологическая) лексика, а также слова поэтические и народнопоэтические (фольклорные).

Разница между синонимами спать - дрыхнуть - почивать проявляется, прежде всего, в характерной для каждого слова эмоционально-экспрессивной и стилистической окраске: глагол спать является межстилевым и нейтральным обозначением соответствующего состояния, глагол дрыхнуть - просторечным и неодобрительным, глагол почивать - устаревшим и ироническим и т. д. Синонимы немного - малость, скучный - нудный дифференцируются сферой своего употребления: первые слова пар являются межстилевыми, вторые - свойственны лишь разговорно-бытовой речи.

Таким образом, к стилистическим синонимам относятся:

1) синонимы, принадлежащие к различным функциональным стилям речи: растратить (нейтр.) - расточить (книж.) - растранжирить (разг.), жить (межст.) - проживать (офиц.-дел.);

2) синонимы, принадлежащие к той или иной группе лексики, находящейся за пределами литературного языка: беседовать (нейтр.) - гуторить (диал.); лицо (нейтр.) - рожа (прост.);

)   синонимы, принадлежащие к одному и тому же функциональному стилю, но имеющие различные эмоциональные и экспрессивные оттенки: воспитанник бурсы - бурсак (презрит.), наказание - возмездие (высок.), толковый (разг.) (с положительной окраской) - башковитый, головастый (с оттенком грубовато-фамильярным); сказанул - ляпнул - брякнул - отколол - отмочил - выдал;

А.Н. Гвоздев в работе «Очерки по стилистике русского языка» упоминает о том, что расхождения синонимов в значении не всегда легко формулировать, но некоторые из них обнаруживаются вполне отчетливо и охватывают значительные группы синонимов.

Сюда он относит:

1) различие в степени известного признака. Таковы градации по величине: маленький - небольшой, большой - огромный; по температуре: теплый - горячий, прохладный - холодный; по цвету: красноватый - красный, тусклый - темный; по возрасту: пожилой - старый; по звуку: тихий - чуть слышный;

) различия, в степени известного признака, осложненные известной экспрессией; такие синонимы обычно обозначают признак гиперболически: большой - необъятный; маленький - крохотный; холодный - ледяной; темный - непроглядный; громкий - оглушительный; чистый - белоснежный; тяжелый -неподъемный. В противоположность первому разряду, такие экспрессивные разновидности не употребительны в строго деловой, лишенной экспрессии речи, например, вместо крохотный будет употреблено очень маленький, самый маленький, например: Ряд ядов в очень маленьких (не крохотных) дозах используется как лечебное средство;

) различие в отношении говорящего. Так, с одной стороны выделяются окрашенные экспрессией оценочные слова, которые характеризуют предмет с положительной стороны, служат выражением деликатности, уважения, поэтизации: кушать - есть, полный (человек) - толстый, ревностно - старательно, скончаться - умереть, воздвигнуть - построить, алый - красный, ликовать - радоваться, чудесно - отлично. С другой стороны, выделяются оценочные слова, выражающие отрицательное отношение к предмету, неодобрение, насмешку, отвращение: краснущий - румяный, обезьянничать - подражать, дрыхнуть - спать, рожа - лицо;

) различие по жанровому употреблению. Одни из синонимов употребительны только в некоторых жанрах речи и неуместны в других. Одни из синонимов (они далее даются первыми) свойственны книжной речи: внезапно - неожиданно, стремительный - быстрый, исполнить - сделать, порицать - упрекать, взыскательность - требовательность, чрезмерно - слишком, обоюдный - взаимный. Другие синонимы (они далее указываются первыми) свойственны разговорной речи: врасплох - неожиданно, вволю - вдоволь, начистоту - откровенно, понукать - торопить, малость - немного, смыслить - понимать, напасти - неприятности. Эта жанровая разграниченность нередко связана с экспрессивной окраской, например, книжные слова характеризуются приподнятостью (минувший - прошлый), разговорные слова включают оттенки пренебрежительности (клянчить - выпрашивать).

) различие по объему употребления, например, синоним пожилой имеет более узкий объем употребления по сравнению со старый, так как он приложим только к людям (пожилой художник, пожилая женщина, пожилые рабочие), а старый распространяется и на животных (старая лошадь, старый медведь), и на растения (старый дуб), и на предметы (старый дом). Такова же разница между синонимами полный и толстый. Глагол утилизировать имеет более узкий объем, чем использовать, будучи приложим только к материалам, притом бросовым, не представляющим цены;

) различие в свободном и закрепленном употреблении синонимов. Так, одни из синонимов употребляются только в определенных, получивших широкое распространение в языке сочетаниях слов и не получают распространения на вновь создаваемые сочетания, например, карий (темно-коричневый) приложимо только к цвету глаз и к масти лошади, пегий - к масти лошади, расквасить - только нос, насупить (нахмурить) - только брови, скоропостижная (внезапная, неожиданная) - только смерть, утлый (плохонький, убогий) - только челн или лодка. Все это - образцы закрепленного употребления слов. Как показывают примеры, употребление этих синонимов строго ограничено рамками устойчивых фразеологических оборотов, они связаны с небольшим числом слов, являясь пережиточным слоем в лексике русского языка. В противоположность им, синонимы со свободным употреблением могут вступать в сочетание, в зависимости от их значения, с какими угодно словами; так, если можно сказать только расквасить нос, то можно сказать не только разбить нос, но также разбить глаз, колено, чашку, орех, стекло, льдину и т. д. Возможность употребления таких слов определяется только их значением.

Внутристилевая синонимика, особенно развитая в разговорной речи, значительно богаче и ярче, чем межстилевая.

Вообще же, как указывает А.Н. Гвоздев, «умение разграничивать синонимы, выбирать из них наиболее уместный и точный представляет важный стилистический навык». Очень ярко стилистическое различие синонимов продемонстрировано в книге И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев».

- Умерла Клавдия Ивановна, - сообщил заказчик.

Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит преставилась. А, например, которая покрупнее да похудее - та, считается, богу душу отдает...

То есть как это считается? У кого это считается?

У нас и считается. У мастеров. Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай бог, помрете, что в ящик сыграли. А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, приказал долго жить. А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят: перекинулся или ноги протянул. Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что дуба дают. Так про них и говорят: "А наш-то, слышали, дуба дал".

Потрясенный этой странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:

Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?

Я - человек маленький. Скажут: "гигнулся Безенчук". А больше ничего не скажут. И строго добавил:

Мне дуба дать или сыграть в ящик - невозможно: у меня комплекция мелкая... А с гробом как, господин Воробьянинов? Неужто без кистей и глазету ставить будете?

В данном случае речь идет о синонимах к слову умереть, которых в «Словаре синонимов» под ред. А.П. Евгеньевой представлено более 40 (и список этот, разумеется, можно продолжить) и различаются которые множеством не только стилистических, но и смысловых оттенков, если верить герою книги.