 |
2.1.5. Скаутинг. 2.1.6. Эмблема становится международной. 2.1.7. Неразбериха в переводах
|
|
|
|
2. 1. 5. Скаутинг
Проведением экспериментального лагеря на острове Браунси в 1907 г. Б-П неожиданно и непроизвольно дал начало Всемирном движениям Скаутов и Девочек скутов (гайдов). На своей полевой форме в лагере Б-П носил ту самую эмблему военных разведчиков - Наконечник Стрелы и опять же непроизвольно тем самым представил этот символ в качестве будущего символа всего будущего всемирного движения. Ни о том ни о другом он в тот момент не догадывался. Хотя изначально Б-П хотел предложить лишь программы к обучению молодых людей, вскоре после выхода книги " Scouting for boys" эти программы пеперосли в широкое движение самой молодежи на основе принципов Б-П. Вскоре в Британии было создано подобие ассоциации этих энтузиастов, впоследствии ставшей прообразом Национальной Ассоциации скаутов Великобритании. Зарегистрировашиеся патрули (а впоследствии и отряды) получили право вручать своим членам - скаутам - знаки с изображением Наконечника Стрелы (илл. 2. 7). В печатном виде этот знак впервые предстал на странице 37 одного из первых изданий " Scouting for boys". Там же Б-П дал объяснение:
" Скаутским Знаком является Наконечник Стрелы который должен показывать Север на карте и компасе. Это знак разведчика (скаута)... поскольку он тоже показывает (правильный) путь".
Иллюстрация 2. 7. Скаутский Знак
Внимательный читатель обратит внимание, что опять Основатель не использовал слова Лилия и Цветок. Далее изображение рисунка, сделанного Б-П (илл. 2. 7) появилось на первых Скаутских Регистрационных карточках, выпущенных в 1908 г. и копии которых хранятся в архиве Скаутской ассоциации в Лондоне. Но в соответствии с исследовниями Грэма Кумбе (Graham Coombe) - сейчас ушедшего на пенсию архивиста Скаутской Ассоциации - нет подтверждений того, из чего была изготовлена первая скаутская эмблема - из металла или ткани. В 1909 г. Наконечник Стрелы был представлен в несколько измененном виде как прототип скаутского значка. Практически таким он и остался до наших дней.
|
|
|
2. 1. 6. Эмблема становится международной
Распространение придуманного Б-П Скаутинга не ограничилось лишь границами Британской империи. В течениии нескольких лет скаутинг стал практически Всемирным движением, однако еще не став организацией. Развитие националных организаций начиналось с клишированного перевода английских правил и Законов, с небольшими местными дополнениеми. Местные эмблемы и знаки также основывались на риснке Б-П - Наконечник Стрелы, обрастая художественными местными дополнениями и элементами. Но большинство скаутов видело в этом символе... французские корни!
2. 1. 7. Неразбериха в переводах
Вынуждены констатировать, что неразбериха в переводах и особенностях языков происходят по сей день. На британских территориях скауты применяли термин Наконечник Стрелы. Это же клише использовали голланцы - применяя морское слово PIJLKOP (Pijl-стрела, Kop-голова (наконечник)). Но в других странах, сособенно удаленных от " семи морей", местные Основатели подчас ошибочно называли это самый Наконечник стрелы - Лилией или Цветком Лилии (уж больно похожи! ). Это название получало распространение на местном языке - переводилось обратно как Lily или Freur-de-lis и тем самым вступали в противоречие с первоначальной идеей Баден-Пауэлла. Нельзя не отметить, что сам Б-П часто добавлял неразберихи в использование этих скаутских терминов. По его собственным словам, цитируемым в американском журнале " Boys' Life" в 1924 г.:
" Много лет назад, вскоре после начала скаутского движения в Америке (США), критики начали нападки на наше Движение, обвиняя его в милитаристичности. В этом нет ничего нового... В подтверждение своих измышлений, что мы готовим из мальчишек солдат, эти критики приводят такой довод: Символом скаутского движения является " наконечник копья, эмблема войн и кровопролития". Меня попросили ответить по телеграфу на эти обвинения и я послал телеграмму следующего содержания: " Это знак - ЛИЛИЯ, эмблема чистоты и миролюбия". Я не сказал в моей телеграмме, что именно это было основанием для принятия этого символа скаутами, поскольку эти качества не были этим основанием".
|
|
|
Б-П тогда же объяснил, что заимствовал знак с компасов и старых карт, как было уже упомянуто выше. Но результатом такого заявления стали новые обвинение в адрес американских скаутов, но на этот раз в приверженности монархическим символам Франции. Однако объяснение Б-П стало популярным среди скаутов Америки и многих других стран. Так немцы используют Lilie или Pfadfinderlilie, однако в говорящей по-голландски (Dutch) части Бельгии где лилия очень распространена, скауты не используют слово Lelie, а только перевод Наконечнка Стрелы - PIJLKOP.
|
|
|
