 |
«Иногда она будит меня посреди ночи минетом.
|
|
|
|
Эпилог.
«Иногда она будит меня посреди ночи минетом.
Как-то раз, после этого,
она накормила меня бутербродом.
Очевидно, мне нужно блокировать это дерьмо. »
Себастьян
— Какого черта ты со своим дерьмом делаешь на моем крыльце?
Дует ветер, поднимая снег и посылая холодный ветер, проносящийся мимо меня в гостиничный номер. От порыва ветра длинные распущенные волосы Джеймсон развиваются вокруг её плеч.
Я стою перед той же дверью номера, позволяя своей красной сумке упасть на замерзшую, заснеженную землю. Ярко-зеленый сноуборд прислонен к дверному косяку вместе с черной сумкой и моей одеждой.
— Мой старый приятель Чед сказал, что твоя соседка по комнате бросила тебя, — поддразниваю я, небрежно пожимая плечами.
— Чед, говоришь? Хммм... я слышала, что он окончил колледж и получил работу в технической компании. Тебе придется придумать что-нибудь получше; я не могу позволить кому-то пройти через эту дверь, мой парень убьет меня, и он будет здесь с минуты на минуту.
— Твой парень, звучит потрясающе, и очень хорошо выглядит.
Джеймсон скрещивает руки на груди и уклончиво пожимает плечами.
— Ну, с ним все в порядке. Я бы не стала выталкивать его из постели.
Я наклоняюсь, чтобы поцеловать ее улыбающиеся губы, поднимаю сумку и вхожу в номер.
— Поразительно. Это место выглядит так, как мы его оставили.
— Да. Та же кровать, тот же комод, та же крошечная ванная.
— Ах да, крошечная ванная греха, сцена всех мастурбационных излучений. — Мой смех наполняет старомодный гостиничный номер, когда я подхожу к комоду, чтобы положить свои вещи.
— Не мог бы ты не напоминать мне? — Вопрос Джеймсон бьет мне в спину.
|
|
|
Я оглядываюсь через плечо.
— Ты стояла и смотрела, детка. Это не могло быть так уж ужасно.
— Это только потому, что меня застали врасплох.
— Да... но потом ты подслушивала под дверью, как я кончил.
— Я нахожу очень невежливым с твоей стороны поднимать этот вопрос, — возмущенно замечает она.
— Правило номер двадцать…
Джеймсон поднимает палец и кокетливо шевелит им.
— Не-а, у нас уже двадцать два.
— О, простите меня, мэм. Правило номер двадцать три: пока мы в отпуске, мы должны постараться сделать все так, как делали это в прошлый раз.
Она настроена скептически.
— Хочешь пойти в вестибюль и посмотреть, как я даю свой номер совершенно незнакомым людям?
— Конечно! Это будет романтично.
— Та поездка не была романтичной. Она была утомительной.
— Ты не думала, что это романтично, когда я набросился на тебя в снегу на обратном пути к автобусу?
— Нет, совсем нет.
— Ерунда. Ты застонала, когда я упал на тебя.
— Нет, ты придавил меня, а я пыталась оттолкнуть тебя. Это огромная разница. К тому же, у меня был снег в штанах.
— Хммм. — Я на секунду задумываюсь, пытаясь вспомнить все то хорошее, что мы делали, когда были здесь в последний раз, но в голове всплывают лишь некоторые вещи. — Ты спала со мной в одной постели, потому что не могла устоять. Признайся, что подушка была отчаянной уловкой, чтобы привлечь мое внимание.
Моя великолепная девушка, улыбаясь, прикусывает губу.
— Хорошо, я признаю это. Я, возможно, хотела прижаться к тебе в постели, но ты должен признать, что ты был без ума от меня.
Я смотрю на нее как на сумасшедшую.
— Пффф, конечно, я был без ума от тебя, вероятно, с момента нашей встречи. Ты чертовски очаровательна.
Моя подача как-бы говорит: Что тут особенного, но выражение лица Джеймсон соперничает с тем, когда я подарил ей дюжину красных роз.
— Иногда ты говоришь такие милые вещи!
|
|
|
— Только иногда? — дразню я, подходя ближе, пока она стягивает постельное белье и взбивает подушки.
Джеймсон зевает, утомленная путешествием.
— Ладно. Большую часть времени.
И она права: я редко бываю для нее засранцем. Я приберег для Джеймсон чувствительную и мягкую сторону, которую никто другой не имеет чести видеть. Как бы глупо это ни звучало, она свет в моей жизни.
И если кто-нибудь услышит, что я такое говорю, мне надерут задницу.
Не то чтобы меня это волновало.
Джеймс медленно расстегивает свои джинсы, стягивая темную ткань с бедер.
— Я устала.
— Моей семьи не будет здесь еще... — я проверяю время на телефоне, — еще двадцать четыре часа. Как мы будем проводить время?
— Говоря о твоих родителях, не могу поверить, что ты не сказал им, что мы приедем пораньше. И я не могу поверить, что они отказываются от своего Дня благодарения, чтобы проделать весь этот путь, чтобы быть с нами.
Я фыркаю.
— Да брось. Моя мама думает, что это будет веселее, чем запихивать всех этих людей в наш маленький дом. К тому же, теперь ей не нужно готовить. Она ненавидит готовить и всегда портит индейку.
— Я знаю, но…
— Поверь мне, они полны энтузиазма.
Хмурый вид исказил её лицо.
— Я знаю, но ты уверен, что готов отказаться от весенних каникул, чтобы быть здесь сейчас?
— Ты будешь со мной в марте, так что я не против поехать куда-угодно. — Я пожимаю плечами. Вот что мы решили, когда заказали эту поездку: мы проведем День Благодарения в Юте с моей семьей, затем останемся дома и будем работать до весенних каникул, чтобы накопить денег на квартиру. Мы планируем жить вместе до конца нашего выпускного года, как только у нас будет достаточно денег для депозита. — Расслабься. Тебе не о чем волноваться.
Я смотрю, как она нервно покусывает ноготь большого пальца.
— Мне не терпится познакомиться с твоими родителями.
— Детка, они полюбят тебя. И ты уже писала Кайле кучу раз, она думает, что ты офигенная.
— Верно, но мама — это другое.
Ее беспокойство заставляет меня опуститься, чтобы поцеловать ее в губы.
— Перестань волноваться. Мы повеселимся. И разве ты не рада, что в начале сезона достаточно снега, чтобы покататься, билеты на подъемник в подарок от Зика Дэниелса, за его пятисот баксов?
|
|
|
Это ее приободряет.
— Черт возьми, да. Я так рада, что он, наконец-то, заплатил тебе. — Джеймсон расстегивает молнию на фиолетовом чемодане, достает зимние штаны и куртку и вешает их в маленький шкаф. — Я готова взяться за эту гору.
Я выкапываю свою экипировку, и они присоединяются к её.
— Ты можешь хотя бы притвориться, что ждешь меня, когда я сползу с холма позади тебя?
— Посмотрим. Постарайся не отставать, и у нас не будет проблем, старичок.
Дерзким, уверенным движением руки Джеймс встряхивает свои волосы.
— Все в порядке, мне нравится смотреть на тебя, особенно сзади.
— Тоже самое. — Она идет в ванную, чтобы бросить туалетные принадлежности на стойку. — Я устала с дороги. Давай посмотрим кино и ляжем спать.
— Отличная идея. Мы должны воспользоваться сегодняшним вечером до того, как моя семья доберется сюда утром, потому что, как только они это сделают, ты будешь жить с Кайлой, а я буду ночевать на полу в номере моих родителей.
— Ты всегда пытаешься этим воспользоваться. — Смех доносится из-за ее зубной щетки.
Я присоединяюсь к ней в ванной, подхожу ближе, чтобы мои руки могли скользить по ее бокам, зарываюсь носом в изгиб ее шеи, пока она чистит зубы.
— Мне не нужно очень стараться, правда?
— О, пожалуйста, я могу устоять перед тобой. Помнишь тот день, когда ты решил не носить штаны в отчаянной попытке соблазнить меня? — Она вынимает зубную щетку и постукивает себя по подбородку, вспоминая. — Это была бесполезная попытка изменить мою психологию, но я продержалась весь день, не перепрыгивая через твои кости. У меня практически были сверх способности.
— Неважно. Это не в счет, потому что ты сняла штаны в качестве контратаки, что не сработало. В итоге все закончилось постелью.
Она вздыхает, в уголке рта стекает зубная паста.
— По крайней мере, мы хотя бы попробовали.
— Так и есть.
Мое сердце колотится со скоростью миллион миль в минуту, колотится так, как никогда раньше. Даже когда меня представили скауту олимпийской сборной по борьбе в прошлом семестре. Даже когда я сказал ему нет, я не собирался продвигать свою карьеру в борьбе и присоединяться к команде.
|
|
|
С меня хватит. Я принял решение.
Следующим летом я планирую стажироваться в юридической фирме в моем родном городе, с надеждой получить работу в их отделе кадров. Потом мы с Джеймсон купим дом, будем жить вместе, поженимся и сделаем детей в кардиганах.
Я открываю черную бархатную шкатулку с кольцом, опускаюсь на одно колено и протягиваю ей. Голубые глаза Джеймсон расширяются, руки взлетают ко рту в изумлении.
— Себастьян, — задыхается она. — Оно прекрасно.
От моего внимания не ускользает, что она не потянулась за кольцом.
— Джеймсон Виктория Кларк. Ты выйдешь за меня?
— Я не знаю, что сказать…
— Скажи «да», — смеюсь я, как будто нечего обсуждать, и дело сделано. — Я что, шокировал тебя до чертиков? Почему ты не говоришь «да»?
— Я не могу, — шепчет она, прерывисто дыша. Воздух становится холодным, изо рта поднимается пар. — Я не могу выйти за тебя замуж.
Не может выйти за меня? Что за хрень?
— Не можешь? — Я захлопываю коробку с кольцом. — Или не выйдешь.
Она едва заметно качает головой.
— Не могу. Не выйду.
— Почему? — требую я. — Почему ты отказываешься выйти за меня замуж?
— Ты даже не знаешь меня Себастьян.
Я неуклюже поднимаюсь на ноги и тянусь к ней.
— Детка, пожалуйста. Что значит, я тебя не знаю? Ты мой лучший друг.
— И ты мой…
— Тогда почему ты не соглашаешься? — Повторяю я, голос срывается. — Я тебе все рассказываю, ты знаешь то, чего не знают даже мои родители и сестра. Вещи, которые я никогда не говорил ни ребятам, ни тренерам. — Я втягиваю воздух. — Джеймс, Я... Я...
Три маленьких слова, которые я никогда ей не говорил, застряли у меня в горле, душат меня, заставляют колебаться.
Джеймсон отстраняется, ее брови взлетают вверх. Она сердито смотрит на меня.
— Видишь? Вот оно. Вот почему я не могу выйти за тебя.
— Большое дело. Прошло всего семь месяцев. Многие люди не произносят слово на букву «Л» всего через несколько месяцев.
— Замолчи, Себастьян, ты делаешь только хуже. Тот факт, что ты даже не можешь сказать мне, что ты Л... — ее рыдания обрывают все, что она собиралась сказать.
— Детка, я идиот... а чего ты ожидала?
— Я ожидаю большего, чем человек, который извиняется за то, что не может сказать мне то, что он чувствует.
Ее гнев превращается в крик, по раскрасневшимся щекам струятся слезы.
— Не плачь, пожалуйста, не плачь.
Не плачь. Не плачь.
— Этот сон превращается в гребаный кошмар, — стону я.
— Это потому, что ты спишь.
— Нет, — возражаю я. — Это чертовски страшный кошмар, Джеймсон…
|
|
|
— Себастьян. Себастьян, проснись, тебе снится сон.
Вздрогнув, я задыхаюсь, заставляя себя проснуться.
— Шшш, ты кричал. — Нежная ладонь Джеймсон мягко скользит по моей спине, опускается на талию и обвивается вокруг талии.
Я чувствую, как ее пухлые губы целуют мои лопатки, ее горячее дыхание ласкает мою обнаженную кожу, когда она обнимает меня сзади.
— Кричал?
— Да, — шепчет она, снова целуя меня в плечо.
— Черт, извини. Я тебя разбудил?
Она кивает.
— Да, но все в порядке.
Дерьмо.
— О чем я говорил?
— Ты не помнишь?
Я лежал в темноте, уставившись в стену, прежде чем перевернуться на спину. Лунный свет заливает гостиничный номер, бросая теплый свет на красивое, встревоженное лицо Джеймсон.
— Помню.
— Хочешь поговорить об этом? — Ее голос нежная ласка.
— Я просил тебя выйти за меня замуж, а ты отказалась.
— Почему я отказалась? — Джеймсон прикусывает губу, чтобы скрыть улыбку. Я вижу ее белые зубы, сверкающие на фоне света, проникающего в комнату.
— Потому что я еще не сказал, что люблю тебя. — Мой голос тихий и отстраненный, потому что, хотя это был сон, я чувствую себя мудаком.
— О?
Я ведь действительно пока не сказал ей. Мы официально вместе уже больше полугода, и все, что я когда-либо делал, это показывал ей своим телом, как сильно я забочусь о ней. В этой части я великолепен. Это легко. Секс. Привязанность. Держаться за руки. Шептать слова через библиотечный стол. Время от времени, она позволяет мне трахать ее в кабинете.
Я ни разу не сказал Джеймсон, что чувствую к ней всем сердцем, как люблю ее ум и сарказм. Как я люблю ее остроумие и то, что она не терпит моего дерьма. Или безостановочную чушь Зика.
Как я ее люблю.
Неудивительно, что она отвергает меня в моих собственных проклятых снах.
Я мудак.
— Джеймс?
— Себастьян? — На этот раз, когда она улыбается, она даже не пытается это скрыть.
Я поворачиваюсь к ней лицом, мы прижимаемся друг к другу в центре кровати, ее руки лежат у меня на животе. Мои пальцы нащупывают и убирают волосы с ее виска, и я глажу ее лоб.
— Я люблю тебя. Больше всего на свете.
Вот. Я сказал это.
И как это ни странно, у нее перехватило дыхание, совсем как в кино, когда девушка так поражена и довольна, что на секунду теряет дыхание.
— Я знаю, что ты любишь меня. — Задумчивый и полный удивления голос. — Я тоже тебя люблю.
Почему-то этого недостаточно.
— По-настоящему, детка. Единственный человек, которого я люблю больше тебя, я сам.
Громкий смех наполняет темную комнату.
— Боже мой, только не говори, что ты только что это сказал.
Я что-то упускаю?
— Что тут смешного? Я серьезно.
— Единственный человек, которого ты любишь больше меня, это ты?
— Ну и что?
— Ты смешной
— Но ты ведь любишь меня?
— Очень сильно.
И теперь открывается шлюз, теперь, когда я произнес эти слова, их легче произнести, чем я мог себе представить.
— Я люблю тебя. — Мои руки тянутся к ней, притягивая ее к себе, а затем перетягивая на себя. Обхватив руками ее лицо, я смотрю ей в глаза. — Я люблю тебя.
Наши губы встречаются, и она вздыхает.
— Я люблю тебя, Джеймсон. Я влюблен в тебя.
— Отчаянно? — спрашивает она с улыбкой.
— Так отчаянно. — Я открываю рот для еще одного поцелуя. — Так чертовски сильно.
Я не перестану мечтать о нас.
Никогда.
И когда придет время, и я попрошу ее выйти за меня замуж и родить детей в кардиганах?
Она скажет да.
***КОНЕЦ***
Переведено для группы: https: //vk. com/bellaurora_pepperwinters
[1]Известный бренд наушников, динамиков «Beats By Dr. Dre» был создан музыкантом Dr. Dre, а также Джимми Йовином
[2]Моджо — из фильма «Остин Пауэрс. Шпион, который меня соблазнил» ассоциируется с сексуальной энергией, либидо человека. Но в общем плане «моджо» означает положительный настрой и особое расположение духа
[3]«Большая десятка» — десять университетов Среднего Запада США, соревнующихся друг с другом в спорте. Их команды обычно считаются лучшими из университетских команд, а игроки часто переходят в профессионалы
[4]30 градусов по Фаренгейту это -1, 1 градус Цельсия
[5]с англ. DUFF (Designated Ugly Fat Friend) — Обозначенная Уродливая Жирная Подруга
[6]Национальная ассоциация студенческого спорта
[7]«Краснорубашечник» — первокурсник, состоящий в спортивной команде, но не участвующий в соревнованиях по настоянию тренера
[8]White Castle (с англ. Белый замок) — самая первая сеть ресторанов фастфуда в Америке
[9]Преформация — двухгодичный курс, который фармацевты должны пройти на первом этапе обучения
[10]Первая неделя для первокурсников, в течение которой они участвуют в различных мероприятиях, чтобы ознакомиться с учебным заведением
[11]от англ. Lumbersexual — мужчина-горожанин, придерживающийся в противоположность метросексуалу нарочито грубого стиля в одежде и прическе: толстые свитера, фланелевые рубашки, рабочие ботинки, борода; хипстер, прикидывающийся дровосеком
[12]Большая Десятка и Большая Дюжина — название двух конференций, которые в свою очередь делятся по регионам (в них входят самые лучшие университеты по атлетике
[13]Бонг — устройство, позволяющее пить пиво очень быстро
[14]«Второй пилот» — друг, который помогает произвести впечатление на девушку
[15]Ollie (Олли) — трюк сноубордистов, состоящий из прыжка, в котором хвост доски выполняет роль пружины
[16]мамочка, которую я бы хотел трахнуть
[17]примерно 1м 85 см
[18]примерно 103 кг
[19]пер. TargetCorporation — компания, владеющая в США крупной сетью розничных гипермаркетов эконом-класса. Пользуется известностью и огромной популярностью как в Америке, так и по всему миру, за счет доступных цен и широчайшего ассортимента товаров общего назначения
[20]программа быстрой доставки, один из сервисов интернет-магазина Amazon
[21]марка кукурузных хлопьев
[22]+8 градусов по Цельсию
[23]the one-night stand также переводиться как интрижка на одну ночь
[24]Преппи — это стиль в одежде, произошедший от школьной формы учащихся «pre-college preparatory» — престижных колледжей, готовящих молодёжь к поступлению в элитные высшие учебные заведения и университеты. Стиль преппи характеризуется смесью делового стиля и smart casual и подразумевает опрятность, элитность и удобство
[25]Tinder — во многом уникальное приложение как и многие другие мобильные сайты знакомств. Можно сказать, что главным принципом его использования является взаимная оценка фотографий. Здесь все довольно просто: пользователь просматривает фото и профиль другого человека и может при этом совершить два вида свайпов: Свайп вправо означает, что анкета понравилась, и пользователь был бы не против продолжить знакомство. В свою очередь, «на другой стороне» получают уведомление об этом. Если анкета и другому человеку понравилась, он может отправить взаимный свайп вправо. Тогда открывается возможность начинать общение в текстовом чате; А вот свайп в левую сторону будет означать отказ от дальнейшего знакомства. Причем, даже если был произведен случайны левый свайп, вернуть анкету назад для просмотра будет уже невозможно.
|
|
|
