 |
Логен Девятиперстный и Загадочный дух конспирации (об аннотациях к Первому Закону)
|
|
|
|
Уверен, что многие читатели в рунете знают о трилогии "Первый Закон" Джо Аберкромби исключительно по удивительной аннотации, которая уже много лет кочует по всевозможным сайтам, форумам и соцсетям. Мне, например, она попадается регулярно.
Тех, кто "Первый Закон" уже прочел, думаю, несомненно позабавят те места, которые я выделил жирненьким. Те же, кто книжку не читал, думаю, после такой аннотации читать ни за что не станут (я бы не стал).
Самое прекрасное, что эту аннотацию, составленную, очевидно, на коленке левой пяткой, используют и легальные продавцы - Литрес, например.
"Логену Девятиперстному не везёт. Слишком часто он влезал в не своё дело. Если что-то не изменится в ближайшее время, то из изгнанного варвара с множеством мертвых друзей он станет мёртвым варваром с множеством счастливых врагов.
Благородный дворянин, блестящий офицер дон Лютер Джезал являет собой образец эгоизма. У бравого капитана на уме нет ничего страшнее чем желание обчистить пару приятелей за покером, его мозг полон грёз о славе, которую принесет ему его шпага. Но у войны нет правил чести и он забудет о своих, сражаясь на полях замерзшего Севера.
Инквизитору Глокте, калеке с нездоровой тягой к пыткам, не хочется ничего. Ну, может, только хоть раз увидеть Джезалав гробу? Если у Глокты и находится свободная минутка, когда он не вырезает раскаяния из очередного грешника, он предпочитает ненавидеть а не думать о дружбе. Похоже, если он сможет оставаться в живых достаточно долго, то долгая цепочка раскаявшихся в заговоре трупов может привести его прямо к сердцу правительства Союза.
А также, прошу любить и жаловать — Волшебник Байаз, лысый старик с ужасным характером и безнадежным помощником. Байаз мог бы стать Первым Волшебником, он мог бы стать Аферистом с самой заглавной буквы! Но независимо от того, чем он собирается стать, вначале он должен сделать трудными жизни Логена, Джезала и Глокты.
|
|
|
Загадочный дух конспирации отравляет воздух, старые счеты представленны к оплате, и грань между героем и злодеем настолько остра, что пускает кровь. Непредсказуемый, неотразимый, злобный, забавный, нашпигованный незабываемыми характерами, Первый Закон — черная нуар-фантазия, обжигающая как остриё бритвы".
Не знаю, откуда эта чудесная аннотация взялась - возможно с описания на Фантлабе (Upd. на Фантлабе по моей просьбе ту аннотацию заменили на мою).
Вероятно, это перевод английской аннотации к первой части трилогии.
Более приличный перевод этого текста мог бы выглядеть примерно так:
**************************
Логену Девятипалому, варвару с дурной репутацией, удача в конце концов изменила. Он оказался втянутым во столько междоусобиц, что вот-вот станет мёртвым варваром, и от него не останется ничего, кроме плохих песен, мертвых друзей и множества счастливых врагов.
Благородный капитан Джезаль дан Луфар - бравый офицер и воплощение эгоизма. Самое рискованное, из того, что он хочет в своей жизни - это обчистить друзей в карты, и мечтает он лишь о славе в круге для фехтования. Но грядет война, и на полях ледяного Севера сражаться придётся по куда более жестоким правилам.
Инквизитор Глокта - калека, ставший пыточных дел мастером, - больше всего хотел бы увидеть, как Джезаль сыграет в ящик. Но с другой стороны, Глокта ненавидит всех: когда выбиваешь одно признание за другим, чтобы очистить Союз от государственной измены, времени на дружбу не остаётся. И цепочка трупов может привести его прямо в прогнившее сердце правительства, если, конечно, ему удастся прожить достаточно долго.
|
|
|
А вот и волшебник, Байяз. Лысый старик с ужасным характером и с жалким помощником. Может, он
Первый из Магов, а может просто талантливый мошенник, но, кем бы он ни был, он сильно усложнит жизни Логена, Джезаля и Глокты.
Всплывают смертоносные заговоры, сводятся старые счёты, а грань между героем и злодеем так тонка, что об неё можно порезаться.
Непредсказуемый, неотразимый, полный черного юмора и незабываемых персонажей, "Первый Закон" – это поистине передовое фэнтези.
**************************
Вообще, с аннотациями "Первому Закону" не очень-то везет. Чего стоит хотя бы аннотация к "Последнему доводу королей", которая до сих пор висит и на сайте ЭКСМО и на Литресе и, по всей видимости, печатается на бумаге - и в шести предложениях которой фигурируют такие спойлеры, что треть сюжетной линии теряет свою прелесть.
А аннотация к КиЖ начинается со слов: " Тьма сгущается над государствами Срединных земель. С Севера угрожает войной самозваный король Бетод и совершают опустошительные набеги страшные плоскоголовые твари шанка " – хотя "Срединные земли" это остров в центре Земного круга, принадлежащий одному государству, и никакие шанка его не опустошают.
[1] В связи с тем, что в России существуют разногласия не только по поводу ругательств в фэнтези, но и по поводу того, как эти ругательства переводить (а некоторые вообще считают, что в английском языке мата нет) – все ругательства здесь приведены в том виде, в каком они написаны в оригинале
[2] http://GraspingfortheWind.com
[3] В телесериале "Battlestar Galactica". А на самом деле в Farscape; в BSG предпочитали использовать слово "frack"
[4] Издательство, которое издает Аберкромби, Линча и т.д.
[5] Похоже, наши издатели Аберкромби целиком и полностью согласны с этим мнением.
[6] Тут, к слову, интересный момент: у Логена или у Ищейки, к примеру, действительно не было карт, чтобы мысленно прикинуть расстояние от Уфриса до Карлеона. А вот Джезаль несомненно видел карты Срединных земель, и Вест детально изучал карты Севера. Более того, в главах Веста есть моменты, когда он смотрит на карты. Или можно вспомнить карту Срединных земель на столе Сульта, или карту Земного круга на полу Дома Делателя…
[7] "Где угодно"! Издательство "ЭКСМО", обратите внимание!
[8] По всем изданным в России книжкам Аберкромби это наглядно видно.
|
|
|
