 |
Task 45. Translate the following sentences into English.
|
|
|
|
Task 45. Translate the following sentences into English.
1) В Великобритании образование обязательное и бесплатное для детей от 5 до 16 лет. 2) В детских садах дети познают элементарные основы, такие как цифры, цвета и буквы. 3) Когда детям исполняется 7 лет, для них начинается настоящая учёба. Теперь у них настоящие уроки: они сидят за партами, читают, пишут и отвечают на вопросы учителя. 4) Средняя школа по традиции делится на 5 классов – по классу на год обучения. Дети изучают родной язык, математику, естествознание, историю, изобразительное искусство, географию, музыку, какой-либо иностранный язык и занимаются физкультурой. 5) Существует 3 вида государственных школ среднего образования: общеобразовательные школы, грамматические школы, современные школы. 6) В возрасте 16 лет, ученики сдают экзамен на получение сертификата об окончании средней школы. 7) По окончании 5-го класса ребятам предоставляется выбор: они могут либо окончить школу и продолжить обучение в колледже, либо перейти в 6-й класс. 8) Те, кто остаётся в школе после экзамена на получение сертификата об окончании средней школы, учатся ещё 2 года, после чего сдают экзамены уровня «А» по двум или трём предметам, что необходимо для поступления в один из британских университетов. 9) В Великобритании также существует около 500 частных, или независимых, школ. Большинство из них являются школами-интернатами, где дети не только учатся, но и живут. 10) Наиболее известные частные школы Великобритании: Итон, Харроу, Винчестер. 11) После того как учащийся окончил школу, он имеет право подать заявление в университет, техникум или колледж для дальнейшего образования. 12) В Великобритании 126 университетов. Они делятся на 5 типов: древние, «Красного кирпича», «Стеклянные», Открытый университет (Open University) и новые. 13) По мнению журналов Таймc и Гардиан, лучшими университетами являются: Оксфорд, Кембридж, Лондонская школа экономики, Имперский колледж Лондона, Университетский колледж Лондона. 14) Получение места в университете зависит от результата экзаменов уровня «А». 15) После трёх лет обучения выпускник университета получает степень бакалавра гуманитарных, естественных или технических наук. Многие студенты продолжают учебу, чтобы получить степень магистра, а затем и доктора наук.
|
|
|
Task 46. Scan the text and answer the following questions
1. What is the problem raised by the author of the article?
2. What do you think of excessive permissiveness of modern parents?
3. Comment on “…parents’ lives are regulated according to the needs of their offspring. ”
4. Do you agree with the author on the point that if children are knocked about a little bit in the process, it may give some positive results in the future?
5. Give your opinion on what is the best way to bring up a good child.
FOCUS ON DISCUSSION
PARENTS ARE TOO PERMISSIVE WITH THEIR CHILDREN NOWADAYS
Few people would defend the Victorian attitude to children, but if you were a parent in those days, at least you knew where you stood: children were to be seen and not heard. Freud and company did away with all that and parents have been bewildered ever since.
… The child's happiness is all-important, the psychologists say, but what about the parents’ happiness? Parents suffer constantly from fear and guilt while their children gaily romp about pulling the place apart. A good old-fashioned spanking is out of the question: no modern child-rearing manual would permit such barbarity. The trouble is you are not allowed even to shout. Who knows what deep psychological wounds you might inflict? The poor child may never recover from the dreadful traumatic experience. So it is that parents bend over backwards to avoid giving their children complexes which a hundred years ago hadn't even been heard of. Certainly a child needs love, and a lot of it. But the excessive permissiveness of modern parents is surely doing more harm than good.
Psychologists have succeeded in undermining parents’ confidence in their own authority. And it hasn't taken children long to get wind of the fact. In addition to the great modern classics on child care, there are countless articles in magazines and newspapers. With so much unsolicited advice flying about, mum and dad just don't know what to do any more. In the end, they do nothing at all. So, from early childhood, the kids are in charge and parents lives are regulated according to the needs of their offspring. When the little dears develop into teenagers, they take complete control. Lax authority over the years makes adolescent rebellion against parents all the more violent. If the young people are going to have a party, for instance, parents are asked to leave the house. Their presence merely spoils the fun. What else can the poor parents do but obey?
|
|
|
Children are hardy creatures (far hardier than the psychologists would have us believe) and most of them survive the harmful influence of extreme permissiveness which is the normal condition in the modern household. But a great many do not. The spread of juvenile delinquency in our own age is largely due to parental laxity. Mother, believing that little Johnny can look after himself, is not at home when he returns from school, so little Johnny roams the streets. The dividing-line between permissiveness and sheer negligence is very fine indeed.
The psychologists have much to answer for. They should keep their mouths shut and let parents get on with the job. And if children are knocked about a little bit in the process, it may not really matter too much. At least this will help them to develop vigorous views of their own and give them something positive to react against. Perhaps there's some truth in the idea that children who've had a surfeit of happiness in their childhood emerge like stodgy puddings and fail to make a success of life.
|
|
|
