 |
Приложения
|
|
|
|
руководителей, отдал приказание укрепить баррикаду у Вундер-бау. Упоминавшиеся ранее свидетели Симон и Зауэр также говорят о молодом человеке с небольшими усами в клетчатом сюртуке, который принимал участие в строительстве баррикады перед домом фон дер Хейдта...
... Королевский цейхгауз в Грефрате подвергся за время мятежа в Эльберфельде неоднократным нападениям и разграблению со стороны вооруженных банд. Впервые действия подобного рода имели место 10 и И мая, однако они были предприняты не эльберфельдскими бандами, а жителями Золингена № и его окрестностей с целью вооружить тамошнее население и затем оказать поддержку мятежу в Эльберфельде, а также способствовать его распространению на другие области. Эти походы в Грефрат представляют собой пункт обвинения в следствии по другому делу, об одновременном мятеже в Золингене и его окрестностях, тогда как здесь речь идет главным образом о разграблении этого цейхгауза, которое было совершено 15 мая эльберфельдцами. Согласно показаниям ряда лиц, принимавших участие в этом походе, в этот день обвиняемый Карл Янсен приказал части своего отряда, около 30—40 человек, отправиться, как он выразился, в поход на Вальд, чтобы достать там оружие. Отряд возглавлял Янсен в качестве командира и Воль-мейнер в качестве адъютанта, и к ним обоим присоединился редактор Энгельс. Энгельс и Янсен раздобыли себе по дороге на медеплавильном заводе двух ломовых лошадей, на которых они ехали верхом впереди отряда до поместья купца Юнга в Хам-мерштейне. Там Энгельс поменял своего коня на верховую лошадь Юнга, и оба — Энгельс и Янсен — потребовали для себя кавалерийские седла. После Хаммерштейна Янсен, как показал обвиняемый по тому же делу Вильгельм Рауш, отдал приказ отправиться в Грефрат, чтобы узнать, не осталось ли в тамошнем цейхгаузе оружие и обмундирование, которым они могли бы воспользоваться. Согласно показаниям вахмистра Штарке местному управлению ландвера, а также унтер-офицера Штейнигера вначале у цейхгауза появился авангард отряда — примерно 6—8 стрелков, а затем — вооруженная банда в 30—40 человек во главе с Энгельсом и Янсеном. Оба ехали верхом и были вооружены саблями и пистолетами. Отряд сразу же выстроился перед цейхгаузом и расставил посты у его дверей. Затем Энгельс, выхватив пистолет из кобуры, направился к вахмистру Штарке, спросил его, имеется ли еще в наличии оружие, и, когда тот ответил, что оружие уже было насильственно отобрано отрядами из Золингена и Вальда, приказал ему следовать за собой в цейхгауз. Сопро-
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЯ
тивление двух военных вооруженной банде в 30—40 человек было бы бесполезным, тем более что двери цейхгауза уже больше не запирались после предыдущих нападений со стороны золингенцев. Таким образом, оба военных вынуждены были уступить силе и разрешить войти в цейхгауз. Здесь Энгельс отобрал ряд предметов вооружения и обмундирования, которые он распорядился вынести во двор. Затем на них были составлены две расписки не совсем идентичного содержания за подписью командира Карла Янсена. Согласно перечню взятых из цейхгауза предметов там были провиантские сумки, каски, брюки, патронташи, пистолеты, сабли, барабаны, обувь и одно ружье. По распоряжению Янсена каждый из членов банды мог выбрать из числа этих предметов подходящее обмундирование и необходимое оружие. Сам Янсен не отрицает, что с указанной целью отправился вместе с частью своего вооруженного отряда (39—40 человек) * в Грефрат; он лишь утверждает, что делал это на основании полученного утром 15 мая от фон Мирбаха письменного приказа о реквизиции предметов снаряжения по пути между Грефратом и Вальдом. Он утверждает также, что Энгельс, который вместе с ним возглавил отряд, прибыв в Грефрат, расставил посты у дверей цейхгауза и вместе с вахмистром вошел внутрь. По его словам, в то время как Энгельс был занят в цейхгаузе, он сам, поручив адъютанту Вольмейнеру находиться при отряде, произвел рекогносцировку местности вокруг цейхгауза, а возвратившись, увидел, что различные предметы снаряжения уже лежали на плацу...
|
|
|
... В соответствии с этим обвиняются следующие лица...
... 7. Фридрих Энгельс, Иоганн Вольмейнер и Карл Янсен:
а) за то, что в мае 1849 г. в Эльберфельде стали во главе
вооруженной банды и при этом отдавали распоряжения; за то,
что подвергли грабежу принадлежащий государству цейхгауз
в Грефрате, а также
б) за то, что в мае 1849 г. вместе с этой бандой, открыто
применив силу, разграбили оружие и снаряжение в королев
ском цейхгаузе в Грефрате...
| Печатается по тексту газеты, сверенному с рукописной копией обвинительного заключения Перевод с немецкого На русском языке полностью публикуется впервые |
Опубликовано в приложении к газете
«Westdeutsche Zeitung» M 93 и 95,
19 и 21 апреля 1850 г.
* В рукописи < i36— 37 человек». Ред.
500 ]
* ЗАПИСЬ РЕЧИ Ф. ЭНГЕЛЬСА НА МИТИНГЕ
«БРАТСКИХ ДЕМОКРАТОВ» 5 АПРЕЛЯ 1850 г.,
ПОСВЯЩЕННОМ ПРАЗДНОВАНИЮ
ГОДОВЩИНЫ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ М. РОБЕСПЬЕРА в02
Фр. Энгельс отдал должное революционному духу англичан. Он подчеркнул, что ко времени английской революции уже существовала партия левеллеров (друзей равенства) 603, и закончил эдравицей в честь английских рабочих.
Напечатано в газете «Die Hornisse» Печатается по тексту газеты
AS 80, 17 апреля 1850 г. _ ,
* Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
[ 501
ЗАСЕДАНИЕ ЭМИГРАНТСКОГО КОМИТЕТА 8 АПРЕЛЯ i860 ГОДА ш
Гражданин Клейнер заявляет, что гражданин Р. Шрамм заверил его в своей непричастности к какому-либо эмигрантскому комитету, он лишь получил от Галера иа Женевы некоторое количество лотерейных билетов с поручением переслать деньги в Женеву. Другой комитет заседает у Хильмана, он существует только номинально и, как считает Клейнер, у него нет никаких средств.
|
|
|
Зачитано, принято и подписано.
В. Клейнер Бейерле
Гражданин Гнам: гражданин Струве заявляет, что у него нет никаких средств для эмигрантов. Он получил от Галера 100 лотерейных билетов, но еще не разместил их. Если он выручит за них деньги, то эту сумму или передаст какому-нибудь комитету, который, возможно, будет создан, или распределит ее по собственному усмотрению между эмигрантами под расписку. Он сожалеет о разногласиях, существующих в среде немецкой эмиграции; если бы этих разногласий не было, то сюда потекли бы тысячи гульденов. Поэтому он посоветовал эмигрантам образовать комитет из своей среды.
Зачитано, принято и подписано.
Гнам
Иосиф Леони
Якоб Клейн
ПРИЛОЖЕНИЯ
Затем гражданин Струве дал 1 фунт стерлингов, который Гнам предложил передать Комитету; в ответ на это гражданин Струве заявил: нет, никакому комитету, я даю деньги тем, кто именно сейчас находится здесь, и пусть разделят их между собой.
Гнам
Иосиф Леони
Лукас
Протокол записан Ф. Энгельсом Печатается по рукописи
8 апреля 1850 г, ,, я
^ Перевод с немецкого
Публикуется впервые
[ 503
ОПРОВЕРЖЕНИЕ
Нам пишут из Вашингтона: «Г-н Дидьер, редактор «New-Yorker Schnellpost», выдает себя за бывшего сотрудника «Neue Rheinische Zeitung»». Настоящим заявляем, что это является ложью.
|
|
|
