 |
Jack Frost. Jack Horner. Jack in office. 1. самодовольный мальчик (герой детского стихотворения); 2. шаловливый мальчик
|
|
|
|
Jack Frost
Мороз Красный нос; Дед Мороз
Jack Horner
1. самодовольный мальчик (герой детского стихотворения); 2. шаловливый мальчик
Jack in office
Jack-in-office
самонадеянный, важничающий чиновник; чинуша; бюрократ
Jack in the cellar
· Jack in the low cellar
еще не родившийся ребенок; ребенок в утробе матери
Jack in the low cellar
(уст. ) еще не родившийся ребенок; ребенок в утробе матери
Jack is as good as his master
· Jack wants to be as good as his master
Каков хозяин, таков и работник; Каков поп, таков и приход
Jack Johnson
(воен. жарг. ) 1. тяжелое орудие; 2. крупнокалибирный снаряд (по имени известного негритянского боксера)
Jack Ketch
палач (по имени английского палача XVII в. )
Jack-leg lawyer
(амер. пренебр. ) адвокат, берущийся за сомнительные дела
Jack o’ Bedlam
· Jack of Bedlam
· Tom o’ Bedlam
· Tom of Bedlam
сумасшедший, ненормальный, безумный (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишенных Бедлама и которым разрешали собирать милостыню)
Jack o’ both sides
· Jack of all sides
· Jack of both sides
· Jack on both sides
человек, который служит и нашим, и вашим
Jack of all sides
человек, который служит и нашим, и вашим
Jack of all trades
мастер на все руки
Jack of all trades and master of none
за все браться, ничего не сделать; за все браться и ничего толком не уметь
Jack of Bedlam
сумасшедший, ненормальный, безумный (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишенных Бедлама и которым разрешали собирать милостыню)
Jack of both sides
человек, который служит и нашим, и вашим
Jack of Lent
1. чучело, которое устанавливают в Англии в Великий пост и забрасывают камнями и грязью; 2. посмешище; человек, служащий предметом всеобщих насмешек; 3. марионетка; незначительный человек
|
|
|
jack of the clock
· jack of the clock-house
1. фигурка человека, выбивающего время перед часами; 2. орудие в чьих-л. руках
jack of the clock-house
1. фигурка человека, выбивающего время перед часами; 2. орудие в чьих-л. руках
Jack on both sides
человек, который служит и нашим, и вашим
Jack out of doors
1. уволенный с работы; чиновник не у дел; 2. бездомный бродяга
Jack out of office
1. уволенный с работы; безработный; 2. чиновник не у дел
Jack Presbyter
· Jack Priest
(презр. ) поп
Jack Priest
(презр. ) поп
Jack pudding
шут, паяц, фигляр
Jack’s alive
(шотл. ) «курилка» - игра, в которой зажженная бумага или спичка передается по кругу; тот, у кого она потухнет или будет потушена, платит фант
Jack Sprat
1. карлик; маленький человечек (герой детского стихотворения); 2. ничтожество
Jack Tar
английский матрос
Jack the Ripper
Джек-Потрошитель (прозвище убийцы женщин, совершавшего зверские преступления в Лондоне в 1888-1889 гг. )
jack up
1. поднимать домкратом; 2. поднимать цены, зарплату; 3. бросить, оставить; 4. погубить; 5. подбадривать, поддерживать; 6. (амер. разг. ) бранить, упрекать (напр., за халатность и пр. )
jack up one’s job
оставить (свою) работу; бросить работу
jack up the job
погубить дело
Jack wants to be as good as his master
Каков хозяин, таков и работник; Каков поп, таков и приход
jam session
(амер. муз. жарг. ) закрытое исполнение джазом импровизаций и экспромтов
jam smth. on
напяливать, натягивать
jam smth. through
протаскивать
jam tomorrow
· on a cold day in a hell
· once in a blue moon
· There’ll be jam tomorrow
· There will be jam tomorrow
· when pigs can fly
· when pigs get wings
· when two Sundays come together
варенье будет завтра (из " Алисы в Зазеркалье" Кэрролла); приходите завтра; обещания, которые вряд ли будут выполнены; почти никогда; после дождичка в четверг; при невероятном стечении обстоятельств; когда рак свистнет
|
|
|
Japan Federation of Bar Associations
Федерация ассоциаций адвокатов Японии
Jaw dropped
· One’s jaw dropped
(У кого-то) челюсть отвисла/отвалилась
Jaws are wagging
Ходят слухи; Идут толки; Языки болтают
jazz up
оживить; сделать ярче, интереснее; придать пикантность, добавить «изюминку»
jealous of
1. ревнующий кого-л. или к кому-л.; 2. завидующий чему-л.
jelly roll (амер. )
· Swiss roll (брит. )
рулет с вареньем
jerk a nod
кивать
Jerusalem Liberation Day
День освобождения Иерусалима
jet plane
реактивный самолет
jig is up, The
· jig’s up, The
· The jig is up
· The jig’s up
все кончено; игра окончена; игра проиграна
jig’s up, The
все кончено; игра окончена; игра проиграна
Jimmy Woodser
человек, имеющий привычку пить в одиночку
job of work, a
тяжелая работа
job's comforter
человек, оказывающий медвежью услугу
jobs for the boys
«теплые местечки», приберегаемые «для своих»
Joe Blow
средний человек; простой человек; человек «из толпы», «с улицы»
John Bull
насмешливое прозвище типичного англичанина
John Q. Public
1. рядовой, средний американец; 2. американская публика
Johnny come lately
Johnny-come-lately
1. новичок; неопытный человек; 2. выскочка; парвеню
Johnny on the spot
человек, который всегда готов (оказать помощь); человек, на которого можно рассчитывать
|
|
|
