 |
(Из Гёте). (Из Уланда). (Из Гётева «Западо-Восточного дивана»). Из "Вильгельма Мейстера" Гёте. "Кто с хлебом слез своих не ел…"
|
|
|
|
(Из Гёте)
Вы мне жалки, звезды-горемыки!
Так прекрасны, так светло горите,
Мореходцу светите охотно,
Без возмездья от богов и смертных!
Вы не знаете любви — и ввек не знали!
Неудержно вас уводят Оры*
Сквозь ночную беспредельность неба.
О! какой вы путь уже свершили
С той поры, как я в объятьях милой
Вас и полночь сладко забываю!
‹1829›
Весеннее успокоение*
(Из Уланда)
О, не кладите меня
В землю сырую —
Скройте, заройте меня
В траву густую!
Пускай дыханье ветерка
Шевелит травою,
Свирель поет издалека,
Светло и тихо облака
Плывут надо мною!..
‹1829›
Приветствие духа*
(Из Гёте)
На старой башне, одинок,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Дух рыцаря стоит —
И, лишь завидит он челнок,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Приветом огласит:
«Играла жизнь и в сей груди,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Кулак был из свинца,
И богатырский мозг в кости,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; И кубок до конца…
Пробушевал полжизни я —
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Полжизни проволок…
А ты плыви, плыви, ладья,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Куда несет поток».
‹1829›, начало 1830-х годов
Певец*
(Из Гёте)
«Что там за звуки пред крыльцом,
За гласы пред вратами?..
В высоком тереме моем
Раздайся песнь пред нами!.. »
Король сказал, и паж бежит,
Вернулся паж, король гласит:
«Скорей впустите старца!.. »
«Хвала вам, витязи, и честь,
Вам, дамы, обожанья!..
|
|
|
Как звезды в небе перечесть!
Кто знает их названья!..
Хоть взор манит сей рай чудес,
Закройся взор — не время здесь
Вас праздно тешить, очи! »
Седой певец глаза смежил
И в струны грянул живо —
У смелых взор смелей горит,
У жен — поник стыдливо.
Пленился царь его игрой
И шлет за цепью золотой —
Почтить певца седого!..
«Златой мне цепи не давай,
Награды сей не стою,
Ее ты витязям отдай,
Бесстрашным среди бою;
Отдай ее своим дьякам,
Прибавь к их прочим тяготам
Сие златое бремя!..
На божьей воле я пою,
Как птичка в поднебесье,
Не чая мзды за песнь свою —
Мне песнь сама возмездье!..
Просил бы милости одной, —
Вели мне кубок золотой
Вином наполнить светлым! »
Он кубок взял и осушил
И слово молвил с жаром:
«Тот дом господь благословил,
Где это — скудным даром!..
Свою вам милость он пошли
И вас утешь на сей земли,
Как я утешен вами!.. »
‹1829›
" Запад, Норд и Юг в крушенье…" *
(Из Гётева «Западо-Восточного дивана»)
Запад, Норд и Юг в крушенье,
Троны, царства в разрушенье, —
На Восток укройся дальный
Воздух пить патриархальный!..
В играх, песнях, пированье
Обнови существованье!..
Там проникну, в сокровенных,
До истоков потаенных
Первородных поколений,
Гласу божиих велений
Непосредственно внимавших
И ума не надрывавших,
Память праотцев святивших,
Иноземию претивших,
Где во всем хранилась мера,
Мысль — тесна, пространна вера,
Слово — в силе и почтенье,
Как живое откровенье!..
То у пастырей под кущей,
То в оазиси цветущей
С караваном отдохну я,
Ароматами торгуя:
Из пустыни в поселенья
Исслежу все направленья.
Песни Гафица* святые
Усладят стези крутые:
Их вожатый голосистый,
Распевая в тверди чистой,
В позднем небе звезды будит
И шаги верблюдов нудит.
То упьюся в банях ленью,
Верен Гафица ученью:
|
|
|
Дева-друг фату* бросает,
Амвру* с кудрей отрясает, —
И поэта сладкопевность
В девах райских будит ревность!.
И сие высокомерье
Не вменяйте в суеверье;
Знайте: все слова поэта
Легким роем, жадным света,
У дверей стучатся рая,
Дар бессмертья вымоляя!..
‹1829›
Заветный кубок*
(Из Гёте)
Был царь, как мало их ныне, —
По смерть он верен был:
От милой, при кончине,
Он кубок получил.
Ценил его высоко
И часто осушал, —
В нем сердце сильно билось,
Лишь кубок в руки брал.
Когда ж сей мир покинуть
Пришел его черед,
Он делит всё наследство, —
Но кубка не дает.
И в замок, что над морем,
Друзей своих созвал
И с ними на прощанье,
Там сидя, пировал.
В последний раз упился
Он влагой огневой,
Над бездной наклонился
И в море — кубок свой…
На дно пал кубок морское, —
Он пал, пропал из глаз,
Забилось ретивое,
Царь пил в последний раз!..
‹1829›
Из " Вильгельма Мейстера" Гёте
" Кто с хлебом слез своих не ел…"
& #8195; & #8195; Кто с хлебом слез своих не ел,
& #8195; & #8195; Кто в жизни целыми ночами
& #8195; & #8195; На ложе, плача, не сидел,
Тот незнаком с небесными властями.
& #8195; & #8195; Они нас в бытие манят —
& #8195; & #8195; Заводят слабость в преступленья
& #8195; & #8195; И после муками казнят:
Нет на земли проступка без отмщенья!
" Кто хочет миру чуждым быть…"
& #8195; & #8195; Кто хочет миру чуждым быть,
& #8195; & #8195; Тот скоро будет чужд, —
& #8195; & #8195; Ах, людям есть кого любить,
& #8195; & #8195; Что им до наших нужд!
& #8195; & #8195; & #8195; & #8195; Так! что вам до меня?
& #8195; & #8195; & #8195; & #8195; Что вам беда моя?
& #8195; & #8195; & #8195; & #8195; Она лишь про меня, —
& #8195; & #8195; & #8195; & #8195; С ней не расстанусь я!
Как крадется к милой любовник тайком:
«Откликнись, друг милый, одна ль? »
& #8195; & #8195; Так бродит ночию и днем
& #8195; & #8195; Кругом меня тоска,
& #8195; & #8195; Кругом меня печаль!..
& #8195; & #8195; Ах, разве лишь в гробу
& #8195; & #8195; От них укрыться мне —
& #8195; & #8195; В гробу, в земле сырой —
& #8195; & #8195; Там бросят и оне!
‹1829›
Из Шекспира
|
|
|
" Любовники, безумцы и поэты…" 1
Любовники, безумцы и поэты
Из одного воображенья слиты!..
Тот зрит бесо& #769; в, каких и в аде нет
(Безумец то есть); сей, равно безумный,
Любовник страстный видит, очарован,
Елены красоту в цыганке смуглой.
Поэта око, в светлом исступленье,
Круговращаясь, блещет и скользит
На землю с неба, на& #769; небо с земли —
И, лишь создаст воображенье виды
Существ неведомых, поэта жезл
Их претворяет в лица и дает
Теням воздушным местность и названье!
|
|
|
