 |
Kristol note que des Staliniens, personne n’a avancé nulle part, mais pour les Trotskystes, c’est une autre affaire.
|
|
|
|
Retour sur le collè ge de New York; l’un des diplô mé s, Irving Kristol, reconnu par les magazines Squire en 1979, comme le fondateur du né o-conservatisme, a publié dans le New York Times, un mé moire sous le titre « Mé moires de Trotsky »
Я окончил городской колледж весной 1940 года, но больше всего гордился тем, что был активным членом социалитической лиги молодёжи, кстати лига входила в троцкийский четвёртый интернационал. Мы были элитой, немногимисо сливками избранными историй, чтобы вести товарищей в светлое будущее.
« J’ai obtenu mon diplô me de l’Université de la ville au printemps 1940, mais j’é tais surtout fier d’ê tre un membre actif de la Ligue de la jeunesse socialiste, qui faisait d’ailleurs partie de la 4° internationale trotskyste. Nous é tions une é lite, la crè me de la crè me, pour guider les camarades vers un avenir meilleur.
Здесь были секции католиков, , сионистов, ортодоксальных евреев, чернокожих, но для меня важны были только секции номер один и номер два.
Il y avait des sections de catholiques, de sionistes, de juifs orthodoxes, de noirs, mais pour moi seules les sections 1 et 2 é taient importantes ( trotskyste et staliniste)
Между нами разгоралисть словесные битвые. Всё что случалось в кампусе определялась завсегдатаями сталинизкой секции номер 2 или нами троцкистами из секции номер один.
Des joutes verbales é clataient entre nous, et tout ce qui se passait sur le campus, é tait dé terminé par les habitué s de la section stalinienne, N°2, et par nous, les trotskystes de la section N°1.
Кристол отмечает, что в дальнейшем из сталинистов, никто никуда не продвинулся. А вот троцкисты другое дело.
Kristol note que des Staliniens, personne n’a avancé nulle part, mais pour les Trotskystes, c’est une autre affaire.
Он упоминает о выдающихся достижениях двух выпускников городского колледжа нью-йорка: Макса шехтман, а лидера троцкистов США и Госа тайлера, члена социалистической партии
Il mentionne les ré alisations exceptionnelles de deux anciens é lè ves du City College de New York: Max Shechtman, le chef des trotskystes des É tats-Unis, et Gos Tyler, membre du parti socialiste.
|
|
|
В 28 г. старую группу троцкистов во главе с каноном и шахманом исключили из компартии США, и некоторые члены этой группы, и те, кто им симпатизировал, создали вот то интеллектуально и эмоционально и поле в котором развивался неоконсерватизм.
En 1928, l'ancien groupe de trotskystes, dirigé par Kahan et le chahman, a é té expulsé du Parti communiste amé ricain, et certains membres de ce groupe, et ceux qui sympathisaient avec eux, ont é té expulsé s du parti communiste amé ricain; cela a cré é intellectuellement et é motionnellement un domaine sur lequel le né oconservatisme s'est dé veloppé.
Это поле характеризовалась ненавистью к сталину. К сталинской системе и к ссср. То есть вот это было вложено самого начала. Хотя вроде бы бывшие социалисты, но для них социадизм это мировая революция, сталин по их мнению как по мне и троцкого предал мировую революцию, значит всё что делается в СССР, это восстановление империи царской, вот и значит это враг.
Ce domaine é tait caracté risé par la haine de Staline, du systè me stalinien et de l'URSS. Cela a é té leur fondement dè s le dé but. Bien qu'ils semblent ê tre d'anciens socialistes, pour eux le socialisme est une ré volution mondiale, Staline, à leur avis, comme pour celui de Trotsky, a trahi la ré volution mondiale, cela signifie que tout ce qui se fait en URSS est la restauration de la l'empire tsariste, ce qui signifie qu'il est un ennemi.
Шехтман в числе других заявлял в 1941 г., что империалистическая политика сталина делает невозможной, даже минимальную поддержку ссср и противостоял любим прогрессивным силам, хоть какой-то степени симпатизировавших советскому союзу.
Chaktman dé clara entre autres en 1941, que la politique impé rialiste de Staline rendait impossible, mê me à minima, un soutien à l’URSS, et il ré sistait à la pression des forces progressistes, qui au moins dans une certaine mesure avaient une sympathie pour l’URSS.
Другой левак, газ тайлор выступал против создания единого антифашисткого фронта, способного объединить СССР или от бужарных стран перед лицом германской агрессии.
Une autre gauchiste, G. Taylor, s’est opposé à la cré ation d’un front uni antifasciste, capable d’associer l’URSS et les Dé mocraties contre l’agression allemande.
|
|
|
Американскому правящему классу было необходимо оттянуть от СССР, хоть какую-то часть левых, и здесь высказывания таких шехтманов были как нельзя кстати.
La classe dirigeante amé ricaine avait besoin de retirer un soutien quelconque à l'URSS, et au moins une partie de la gauche et les dé clarations de Chachtman é taient trè s utiles pour justifier de ne pas soutenir l’URSS (face aux nazis).
Стоило каким-то людям молвить, что дескать СССР не так уж плох как шехтман сразу обрушивался на них, « вы не левые, вы коллективиские бюрократы, вы, ещё больше препятствия на пути к социализму, чем капитализм.
|
|
|
