 |
Диакон: Вновь и вновь в мире Господу помолимся.
|
|
|
|
Диакон: Вновь и вновь в мире Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О Мире Свыше и о спасении душ наших Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О мире всего Міра, [103] о благом стоянии святых Божьих Церквей[104] и единении всех[105] Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О святом храме сем и о входящих в него с верой, благоговением и страхом Божиим, Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Об избавлении от всех скорбей, ненависти и притеснений Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Премудрость!
Молитва верных вторая
Священник: О, благий и человеколюбивый Боже! Мы вновь и многочастно припадаем[106] и Тебя умоляем: воззри на молитвы наши, омой наши души и телеса[107] от всякой плотской и духовной скверны и даруй нам неповинное и неосужденное предстояниеСвятому Твоему Жертвеннику. Даруй, Боже, и всем молящимся с нами, [108] преуспевание в жизни, в вере и в духовном ведении, и удостой их, всегда служащих Тебе с трепетом и любовью, неповинно и неосужденно причаститься Святым Твоим Тайнам и наследовать Твое Царство. Дабы, державной властью Твоею хранимые, [109] Тебе мы славу воссылали – Отцу и Сыну и Святому Духу – ныне и присно, во веки веков!
Люди: Аминь.
Молитва личного благочестия
Никто из связанных плотскими хотениями и услаждениями [110] не достоин того, чтобы войти (в Твой храм) и стать перед Тобой, дабы дерзнуть служить Тебе, о Царю Славы, ибо служение Тебе так велико и страшно, что недоступно даже небесным Силам. [111] Но Ты, ради неизреченного и безмерного Твоего человеколюбия, не подвигаясь с Небес [112] и не изменяясь Божеством, вочеловечился [113] и стал нашим Первосвященником, [114] и, будучи Владыкойвсех, запов е дал [115] нам совершать священнодействия сей бескровной Жертвы. Ибо Ты один Господи, Боже наш, владычествуешь на Небе и на земле, Ты один сидишь на херувимском престоле, [116] повелевая серафимами и царствуя над Израилем - Ты один Святый, во святых почивающий! Посему молю Тебя, единоблагого и внемлющего Бога: пр и зри на меня, грешного и непотребного [117] раба Твоего, и очисти мою душу и сердце от совести лукавой, [118] и предуготовь [119] меня, силою Духа Твоего Святого облеченному в благодать священства, [120] к предстоянию святому Твоему жертвеннику [121] и совершению священнодействий (Таинства) святого и пречистого Твоего Тела и честн о й Твоей Крови. К Тебе ныне прихожу и умоляю, склон и в глав у мою: не отврати Лица Твоего от меня и не изринь из (сонма) детей Твоих, но содействуй, даб ы Дар ы, приносимые мною, грешным и недостойным рабом Твоим, были благосклонно пр и няты Тобой.
|
|
|
Ибо Ты, Христе, Приносящий (Дары) и (Дар) Приносимый, Принимающий и Раздающий (Дары), [122] и Тебе славу воссылаем со Безначальным Твоим Отцом, и с Пресвятым и Благим, и Животворящим Твоим Духом ныне, и присно, и во веки веков! [123] Аминь.
ХЕРУВИМСКАЯ ПЕСНЬ
(по-церковнорусски)
Версия 1
Мы (все), образ херувимов в Тайне сей [124] являюще
И животворящей Троице трисвятую песнь [125] с ними воспевающе,
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Ибо днесь (грядущего) Царя всех приимем
С ангельскими, незримыми (невидимыми)
И «копьеносными» (копьекрылыми) чинми. Аллилуя.
Версия 2
Мы (все), образ херувимов в Тайне сейявляюще
И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,
|
|
|
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Дабы днесь при(н)ять Царя всего Мира,
Ибо к нам грядет (идёт) невидимо
На копьекрылых ангелах. Аллилуя.
Версия 3
Мы (все), образ херувимов в Тайне сейявляюще
И животворящей Троице трисвятую песньс ними воспевающе,
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Дабы нам грядущего при(н)ять Царя Мира
На копьекрылых воинствах
Всех ангелов незримых. Аллилуя.
Версия 4
Мы (все), образ херувимов в Тайне сей являюще
И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Яко да (грядущаго) Царя всех приимем,
Ибо к нам грядет (идёт) невидимо
На копьекрылых ангелах. Аллилуя.
Версия 5
Мы (все), образ херувимов в Тайне сей являюще
И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Да мы Копьеносного [126] Царя всехприимем,
Ибо к нам грядет (идёт) невидимо
Во (в) сонме ангельских ч и нов (воинств). Аллилуя.
Авторский перевод херувимской
с глаголом «сопроводить»
Версия 1
Мы (все), образ херувимов в Тайне сей являюще
И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Да сопроводить нам Царя всего Мира
С ангельскими, незримыми,
И «копьеносными» (копьекрылыми) чинми. Аллилуя.
Версия 2
Мы (все), образ херувимов в Тайне сей являюще
И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Да сопроводить нам Царя всего Мира,
Ибо Он грядет (идёт) невидимо
На копьекрылых ангелах. Аллилуя.
ПРОСИТЕЛЬНАЯ ЕКТЕНИЯ [127]
|
|
|
