 |
Глава 2. Развитие устной и письменной речи на уроках русского как иностранного
|
|
|
|
Упражнения, применимые к развитию устной речи
В системе упражнений для обучения аудированию можно выделить две группы. Одна из них включает в себя упражнения, направленные на отработку отдельных составляющих элементов деятельности. Такие упражнения развивают механизмы аудирования, фонетический и интонационный слух, вырабатывают навыки узнавания и дифференциации языковых единиц различных уровней, т.е. формируют фонетические, лексические и грамматические навыки аудирования. Т.к. они являются I ступенью, ведущей к формированию аудитивных умений, их определяют как подготовительные. Их также называют устно-языковыми, устно-тренировочными. Приведем некоторые примеры.
. Прослушайте слова. Сравните гласные и согласные в парах. Повторите слова за учителем.
сено - сестра, семя - семья, дети - дела, джем - жена, шест - наше, шея - ваше, зал - глаз, замок - раз, дом - город, дело - тетрадь, голос - друг, жена - муж. письменный чтение лингвистический аудирование
Посмотрите на транскрипцию, сопоставьте её со словами, которые вы только что прослушали.
[с’им’jа] [д’ила] [жына] [вашы] [горът] [друк] [муш] [глас]
. Послушайте, как их произносит слова преподаватель. Познакомьтесь с их транскрипцией:
традиция - [тръд’ицыj ь]
праздник - [праз’н’ик]
в праздник - [ф праз’н’ик]
современный - [съвр’им’эныj]
отмечать - [атм’ич’ат’]
наряжать - [нър’ижат’]
украшение - [украшэн’иj ь]
благодарить - [блъгъдар’ит’]
Новый год - [новыj гот]
Масленица - [масл’ьн’ицъ]
украшать - [украшат’]
символический - [c’имвал’ич’ьск’иj]
защитник - [зъш’итн’ик]
Вторая группа - это речевые упражнения, которые по существу представляют собой управляемую речевую деятельность, т.к. обеспечивают практику аудирования на основе комплексного преодоления аудитивных трудностей.
|
|
|
Например, такой текст для аудирования:
Диалог между Ольгой и Сергеем.
Сергей: Оля, я хочу сделать нашей соседке Ане подарок. У неё ведь скоро день рождения.
Ольга: Ой, я совсем забыла о нём!
Сергей: Что ты посоветуешь мне купить?
Ольга: Я не знаю. А что любит Аня?
Сергей: Аня любит искусство и музыку.
Ольга: Тогда ей можно купить альбом русских авангардистов и диск с русской классической музыкой.
Сергей: Хорошая идея! В универмаге продаются диски с музыкой Чайковского. Они дорогие, но у меня есть деньги, и я очень хочу сделать Ане хороший подарок.
Ольга: А альбом по искусству стоит всего 450 рублей. Я видела его в "Доме книги".
Сергей: Недорого. Давай пойдем в магазин вместе?
Ольга: Ладно. Только мне нужно сначала прочитать статью по экономике, а потом я свободна.
Сергей: Договорились. Встретимся в пять?
Ольга: Хорошо.
Задание: Ответьте на вопросы по прослушанному тексту.
1) What is Sergey going to do?
) What are Anya’s interests?
) How many presents does Olga suggest to buy? What are they?
) In what context is the number 450 mentioned?
) What is the most likely relationship between Olga, Sergei and Anya?
) What does Olga have to do before going shopping?
С аудированием тесно связано говорение, как вид устной речевой деятельности. Обучение говорению также имеет свои специфические особенности. При обучении диалогу различаются подготовительные (тренировочные) и речевые упражнения.
Наиболее простыми из подготовительных являются имитативные упражнения в виде вопросо-ответного единства (Это стол? - Да, это стол.). Потом: Это стол или стул? - Это стул. Сложнее - вопросы с вопросительным словом, т.к. вместо вопросительного слова нужно употребить слово в нужной форме (О чём мы говорим?).
На начальном этапе широко используются упражнения на продуцирование диалога с заранее оговорённым заданием и упражнения, вызванные стимулятором первой, опорной реплики. На этом же этапе выполняются подготовительные упражнения, обучающие реакции на лингвистический стимул. Например:
|
|
|
. Отреагируйте на следующие высказывания:
а) - Очень приятно!
…
б) - Вот тапочки!
…
в) - Вам что-нибудь нужно?
…
г) - Где туалет?
…
. Дополните диалоги просьбой или вопросом:
а) - …
Можно ещё раз ваше имя?
б) - …
Да, мне нужно принять душ.
в) - …
Нет, завтрак не нужно. Чай, если можно.
Цель выполнения подготовительных упражнений - выработка речевых автоматизмов, подготовка к спонтанной речи. Перенос речевых автоматизмов в естественное общение осуществляется через выполнение коммуникативных (речевых) упражнений.
. Представьте, что вы пришли в гости к русской семье. Прочитайте диалог и разыграйте его.
Здравствуйте. Я Мария.
Здравствуйте, Мария. Я Наталья Васильевна. Приятно познакомиться.
Очень приятно. Можно ещё раз ваше имя?
Наталья Васильевна. Можно просто Наташа.
Хорошо, спасибо, Наташа…
Проходите. Вот тапочки!
Спасибо...
Вот ваша комната.
Моя? Спасибо. Здесь очень красиво.
И т.д.
. Представьте, что вы в гостях.
а) Попросите хозяев показать дом, используя предложения с вопросительным словом „где?
Используйте слова: туалет, моя комната, гостиная, ванная, кухня, интернет, телефон, телевизор, радио, холодильник, стиральная машина, посуда.
б) Попросите их дать вам что-нибудь, используя конструкции „ можно мне‟/„мне нужно‟.
Используйте слова: постирать, позвонить, посмотреть телевизор, послушать радио, поставить сок в холодильник, принять душ (ванну), завтрак, обед, ужин, яблоко, воду, мыло, полотенце, бельё, розетку, интернет.
. Вместе с партнѐром обсудите ваши представления о „правильной свадьбе, а также то, что вас удивило в рассказе о русской свадьбе. Используйте следующие слова и фразы:
Как это ни смешно / странно / скучно,…
Для меня не имеет никакого значения / для меня имеет большое значение…
Кстати (говоря),…
Совсем нет! / Всѐ совсем по-другому!
Думать, что … - это просто глупо! / абсурдно!...
Ничего подобного!
Вот именно!
Правильно, и я об этом говорю.
Кажется, мы говорим на разных языках…
Я хотел(а) сказать, что…
Приведем примеры упражнений для развития монологической речи:
|
|
|
. Расскажите о своей семье (покажите фотографии, если они у тебя есть).
Используйте слова и выражения: здравствуйте, меня зовут…; я (студент); я (американец); у меня есть…; это…; его (её) зовут…; моя мама (мой папа)…
. Выпишите все слова, которые, как вы думаете, характеризуют свадебные традиции в вашей стране. Расскажите то, что вы знаете, партнеру. Используйте простые фразы по типу:
"В (нашей стране) существуют (древние) свадебные традиции…";
"(Но) сейчас свадьба празднуется (не) так, как раньше…";
"Свадьба - это большое событие…";
"Традиционно на свадьбу приглашают много гостей";
"Свадьбу отмечают в (ресторане)";
"Невеста и жених наряжаются" и т.д.
. Посмотрите на русские новогодние открытки. На первой вы найдѐте изображение Деда Мороза, на второй - Деда Мороза и Снегурочки. Выполните следующие задания:
а) опишите открытки и ситуации, изображѐнные на них.
б) найдите в Интернете информацию о Снегурочке. Коротко расскажите о ней и еѐ
роли в новогоднем празднике.
в) сравните русского Деда Мороза и западного Санта Клауса по сле дующим
параметрам: - внешность
одежда
атрибуты
характер и происхождение (по вашему мнению).
|
|
|
