Понятие термина и виды терминологических единиц

Термин - слово, которому соответствует определенное понятие, или изолированное, или входящее в состав суждения или умозаключения. По выражению выдающегося учёного А.А. Реформатского <http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87>, [14, 22-25] терминологии и «термины, как их составные части, являются инструментом, с помощью которого формируются научные теории, законы, принципы, положения», то есть «в терминах отражается социально организованная действительность, поэтому термины имеют социально обязательный характер». Терминология каждой области знания ограничена определённым объемом терминов, так как словесно отражает систему основных ее понятий. Основные термины - как свод терминологии - конкретной сферы знаний издаются в виде терминологических сборников. Свод, совокупность терминов определённой области знаний, сферы деятельности человека, науки, техники и т. п. Терминология или терминологическая система каждой отрасли знания строится на основе понятийных связей профессиональных знаний, выраженных языковыми средствами. Научные Т. (так назыв. termini technici) - слова, имеющие специальное, строго определенное в данной научной области значение. Совокупность прочно установленных в данной науке Т. образует терминологию данной науки. С целью выявления и отличия термина от специальных лексем С.В. Гринев[7, 33-36.] выстроил схематическую систему основных требований к термину, основными из которых являются непротиворечивость семантике, однозначность, полнозначность, соответствие нормам языка, лексическая и формальная краткость, деривационная способность, систематичность, общепринятость, употребительность, интернациональность, современность, благозвучность. Поскольку термин - это не искусственный знак, а слово или словосочетание в особой функции выражения специального понятия, в терминологиях происходят те же лексико-семантические процессы, что и в лексике общелитературного языка. Эти лексико-семантические процессы - полисемия, омонимия, синонимия, антонимия, гипонимия и гиперонимия протекают в терминологиях несколько отлично от общелитературного языка, и тем самым несут в себе некоторые проблемы и сложности.Каждый, кто углубляется в изучение терминологии какой-нибудь науки, не может не заметить, что есть ряд терминов неоднозначных, терминов, для выяснения значения которых требуется контекст. 1. Термин - (лат. terminus - предел <http://lib.deport.ru/slovar/bes/p/predel.html> - граница <http://lib.deport.ru/slovar/biz/g/granitsa.html>), в римской мифологиибог-хранитель межевых знаков, почитался среди <http://lib.deport.ru/slovar/ojegov/s/sredi.html> крестьян.

. Термин - (от лат. terminus - граница <http://lib.deport.ru/slovar/biz/g/granitsa.html> - предел <http://lib.deport.ru/slovar/bes/p/predel.html>), слово или сочетание слов, обозначающее специальное понятие, употребляемое в науке, технике, искусстве. Термин - слово, которому соответствует определенное понятие, или изолированное, или входящее в состав суждения или умозаключения. По выражению выдающегося учёного А. А. Реформатского <http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87>, [14, 5-7.]терминологии и «термины, как их составные части, являются инструментом, с помощью которого формируются научные теории, законы, принципы, положения», то есть «в терминах отражается социально организованная действительность, поэтому термины имеют социально обязательный характер». Терминология каждой области знания ограничена определённым объемом терминов, так как словесно отражает систему основных ее понятий. Основные термины - как свод терминологии - конкретной сферы знаний издаются в виде терминологических сборников. Свод, совокупность терминов определённой области знаний, сферы деятельности человека, науки, техники и т. п. Терминология или терминологическая система каждой отрасли знания строится на основе понятийных связей профессиональных знаний, выраженных языковыми средствами. Научные Т. (так назыв. termini technici) - слова, имеющие специальное, строго определенное в данной научной области значение. Совокупность прочно установленных в данной науке Т. образует терминологию данной науки. Терминологическая лексика дает возможность наиболее точно, четко и экономно излагать содержание данного предмета и обеспечивает правильное понимание существа трактуемого вопроса. В специальной литературе термины несут основную семантическую нагрузку, занимая главное место среди прочих общелитературных и служебных слов. Каждое исследование терминологической лексики опирается на некоторое определение термина. По вопросам определения термина, предъявляемых к нему требований, существует много точек зрения, часто противоположных. “Термин - это слово или словосочетание, которое имеет специальное, строго определенное значение в той или иной области науки и техники” [13, 22]. У деятелей разных наук слово “термин” связывается со своим особым понятием, имеет разный объем содержания. Лингвисты склонны считать термином заимствованное слово, т. к. Оно выделяется на фоне словарного состава своего языка как нечто чуждое. Социологи же часто принимают за термин любое специальное слово. Представители разных профессионально-технических знаний считают, что все слова, связанные с их профессией - термины. “В характеристику термина надо обязательно включать его качества (или тенденции), а в определении термина, по нашему мнению, - только бесспорные свойства всех терминов” [16, 48.]. Основное в специфике термина - в его специальном, профессиональном употреблении, сфера его распространения ограничена определенной отраслью знания. “Любой термин, - отмечает, Даниленко В.П. [9, 122.]- следует рассматривать не как обособленную смысловую единицу вне всякой связи с окружающими его словами и контекстом в целом, а как слово, за которым закреплено определенное техническое значение, но которое может изменить свое содержание в зависимости от той отрасли, в которой оно употреблено”. Термины словосочетания подразделяются на три типа. К первому типу относятся термины-словосочетания, оба компонента которых являются словами специального словаря. Они самостоятельны и могут употребляться вне данного словосочетания, сохраняя присущее каждому из них в отдельности значение. Но они приобретают новое значение, обладающее известной смысловой самостоятельностью. “Характерным для терминов-словосочетаний первого типа является возможность их расчленения и выделения составляющих компонентов - самостоятельных терминов” [11, 10]. Ко второму типу относятся три вида терминов словосочетаний: 1) в которых только один компонент - технический термин, а второй относится к словам общеупотребительной лексики. Этот способ образования научно - технических терминов, по мнению Прониной, более продуктивен, чем первый; 2) в которых первый компонент (прилагательное) имеет специальное, специфическое для той или иной области науки; 3) второй компонент которых употребляется в основном значении, но в сочетании с первым компонентом является терминов с самостоятельным, специфическим для определенной области значение. К третьему типу относятся термины - словосочетания, оба компонента которых представляют собой слова общеупотребительной лексики, и только сочетание этих слов является термином “Данный способ образования научно - технических терминов не является продуктивным” [2, 12].Обобщая все вышесказанное в параграфе, отметим, что каждое исследование терминологической лексики опирается на некоторое определение термина. Мы выделили разницу между простым словом и термином и дали ему определение, выяснили, что термин стремится к однозначности, но он может изменить свое содержание в зависимости от контекста. Он должен быть по возможности кратким и точным.

В ходе работы мы также определили, что термины бывают одно- и многосоставными, а также привели некоторые виды многокомпонентных терминов.[1, 39.]