 |
Грамматический комментарий
|
|
|
|
Сослагательное наклонение
Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood) выражает желания, предположения, сомнения или нереальность. В русском языке сослагательное наклонение передается сочетанием глагола в форме прошедшего времени с частицей бы. Для выражения сослагательного наклонения, если желание осуществимо, в английском языке употребляются аналитические формы с глаголами should, would, may, might в сочетании с инфинитивом или перфектным инфинитивом (для выражения нереальности). Сослагательное наклонение может также быть выражено формами прошедшего времени и прошедшего совершенного времени.
Наиболее часто глаголы в сослагательном наклонении употребляются в условных предложениях второго типа, выражающих маловероятное действие, относящееся к настоящему или будущему времени, и третьего типа обозначающих нереальное действие, относящееся к прошлому; в дополнительных придаточных, именных придаточных, а также в обстоятельственных придаточных сравнения (вводимых союзами as if и as though) и цели (после союза so that употребляется аналитическая форма may (might) в сочетании с инфинитивом).
| Придаточное предложение | Главное предложение | |
| Условные предложения второго типа (план настоящего или будущего времени} | If the money were distributed among people evenly | our planet would be a much nicer place to live. |
| Условные предложения третьего типа (план прошедшего времени) | If Franklin D. Roosevelt had not been elected president of the United States in 1932 | he would not have carried out economic reforms known as the New Deal. |
Условные предложения первого типа относятся к плану будущего времени и в них употребляются глаголы в формах настоящего (придаточное предложение) и будущего (главное предложение) времени изъявительного наклонения.
|
|
|
Обратите внимание на употребление особой формы глагола to be в сослагательном наклонении - were для всех лиц. Особенно широкое распространение эта форма имеет в следующих случаях:
If I were you...- На твоем месте.,.
I wish I were... - Жаль, что я не...
Событие, о котором идет речь в главном предложении, и условие могут относиться к разным планам времени. В этом случае в условном предложении возможны различные комбинации форм глаголов сослагательного наклонения в главном и придаточном предложениях, подходящие по смыслу. Так, гипотетическое условие может относиться к плану настоящего времени, а гипотетическое следствие - к плану прошедшего, и наоборот.
Придаточное предложение
If I didn 't speak English fluently
(план настоящего времени) ______
If the Soviet Union had not collapsed т 1991 (план прошедшего времени)
Главное предложение
I -wouldn 't have applied for this position.
(план прошедшего времени) ________
the bipolar system would still exist now. (тан настоящего времени)
При переводе сослагательного наклонения на русский язык возникают следующие трудности.
• Форма should (для всех лиц) в сочетании с инфинитивом в именных придаточных предложениях с глаголом-сказуемым (it) is required that, в придаточных дополнительных предложениях после глаголов to recommend, to suggest, to demand, to insist, to decide, to propose, to insist, to arrange, to order, а также в придаточных предикативных придаточных предложениях, если подлежащим главного предложения является существительное, выраженное одним из таких слов как recommendation, suggestion, demand, переводится на русский язык сослагательным наклонением - с помощью частицы бы и глагольной формы прошедшего времени.
The first thing the board of directors can do is to recommend that the Committee should begin again with renewed energy. - Первое, что может сделать Совет Директоров - это вынести рекомендацию, чтобы Комитет с новой энергией приступил к работе.
В английском языке в таких предложениях часто опускается форма should.
The secretary of finance suggested that the government adopt a new tax. - Министр финансов предложил, чтобы правительство ввело новый налог.
|
|
|
Придаточные дополнительные после глагола wish переводятся жаль, что; хорошо бы; хотелось бы. Для выражения сожаления в отношении будущего действия в придаточных дополнительных предложениях употребляется модальный глагол could.
I wish World War II had never begun. - Хорошо бы Вторая мировая война никогда бы не начиналась.
I wish I could find the company. - Хотелось бы найти эту фирму.
• Придаточные предложения условия с формой should в сочетании с инфинитивом при переводе на русский язык обычно начинаются словами в случае если бы. В английском языке такие предложения часто бывают инвертированными, с опущенным союзом.
Should the committee return to the problem, the results could be favourable for many countries. - В случае если бы комитет вернулся к данной проблеме, результаты могли бы оказаться благоприятными для многих стран.
Форма were в сочетании с инфинитивом употребляется в придаточных условия для обозначения маловероятного условия, относится к будущему времени и переводится глаголом в сослагательном наклонении.
• Сложность перевода условных предложений разных типов на русский язык заключается в отсутствии грамматических форм выражения маловероятного, но реального действия, относящегося к настоящему времени и невозможного действие, относящиеся к прошлому. Соответственно, на русский язык они передаются лексически, с помощью таких слов как если, вдруг, почему-нибудь, паче чаяния, уже.
If the decision were taken, the problem would be solved. - Если бы решение было принято, то проблема была бы решена.
If the decision had been taken two years ago, the problem would have been solved. - Если бы решение было принято два года назад, проблема была бы уже решена.
• Форма would в сочетании с инфинитивом, если она употреблена простом предложении, переводится на русский язык глаголом в сослагательном наклонении.
It would be risky to return to the problem now. - Было бы опасно вернуться к данной проблеме сейчас.
Для передачи еще не принятого предложения, в русском языке используется форма будущего времени изъявительного наклонения.
• Трудность при переводе представляют также бессоюзные условны предложения с частичной или полной инверсией.
Had the problem been solved, the course of events might have beer - quite different. - Если бы проблема была решена, ход событий был бы иной.
|
|
|
При переводе следует учитывать регистр инвертированного предложения, поскольку бессоюзное подчинение в русском языке характерно для разговорного стиля.
Had the election campaign been still in progress the issue might have become of primary importance. - Если бы предвыборная кампания все еще продолжалась, этот вопрос приобрел бы первостепенную значимость.
Условие может быть выражено не только полным придаточным предложением, но и другими способами, например, союзом if в сочетали с причастием, предлогами given, provided с существительным, или составным предлогом but for в сочетании с существительным.
But for import restrictions the trade with other countries would be larger than today. - Если бы не ограничения на импорт, торговля с зарубежными странами была бы шире, чем сейчас.
Переведите устно на русский язык исходные и трансформированные предложения.
- It’s quite natural that most students found the issues fascinating. The thing is some of them complained of the material lacking a unified theme.
- His introducing new tax without prior consent of the parliament surprised not only the opposition but the supporters of the President as well.
- The Department Chair strongly disapproves of some senior lecturers basing their lectures on the outdated articles of the 1960s and 1970s.
- The limitations of the classic literature are many, and nobody argues about that, but still one can’t but admire it for articulating and attempting to formalize a number of central policy issues.
- The government can end poverty by introducing new welfare programs.
- The bank did not insist on our paying the debt immediately, but instead it offered a more flexible scheme.
- The greatest shortcoming of the older literature was not dealing with many questions that are central to the world policy today, such as current account, government budget deficits, speculative attacks.
- The strength of the Chinese economy is in China producing as many low-priced products as foreign countries wish to consume.
- The idea of a book covering only one problem does not meet the demands of today.
- Today nobody denies having no closed economies, there are only open national economies and the global economy.
- Before joining the IMF the government did its best to study carefully all pros and contras, but finally all the doubts were put aside.
- Professor Hoff’s having devoted a considerable amount of attention to provide empirical support for the main concepts and themes is very important.
|
|
|
