 |
Stolen pleasures are sweetest
|
|
|
|
Удовольствия украдкой - самые сладостные. Ср. Запретный плод сладок, а человек падок
Storm in a teacup
Ср. Буря в стакане воды
Stretch your arm no further than your sleeve will reach
Не тяни руку дальше рукава. Ср. По одежке протягивай ножки. По приходу держи расход
Stretch your legs according to the coverlet
По длине одеяла протягивай и ноги. Ср. По одежке протягивай ножки. Не так живи, как хочется, а так, как можется. По приходу держи расход
Strike while the iron is hot
Ср. Куй железо, пока горячо
Stuff today and starve tomorrow
Сегодня много, а завтра зубы на полку. Ср. Разом густо, разом пусто
Success is never blamed
Успех никогда не осуждают. Ср. Победителей не судят
Such carpenters, such chips
Каковы плотники, таковы и щепки. Ср. Видно мастера по работе. Каков мастер, такова и работа
Sweep before your own door
Подметай перед своей дверью Ср. Не кивай на соседа. Не в свое дело не суйся
Пословицы английского языка с переводом на букву [ T ]
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves
Позаботься о пенсах, а фунты сами о себе позаботятся. Ср. Копейка рубль бережет.
Грош к грошу - оно и капитал
Take us as you find us
Принимайте нас такими, какие мы есть (т. е. со всеми достоинствами и недостатками). Ср. Полюби нас черненькими, а беленькими (красненькими) всякий полюбит
Tarred with the same brush
Одной и той же кистью мазаны. Ср. Одним миром мазаны. Из одного теста сделаны. Из одной плахи вытесаны
Tastes differ
Вкусы расходятся. Ср. О вкусах не спорят. На вкус и цвет товарища нет
Tattler is worse than a thief
Болтун хуже вора.
Tell that to the marines
Расскажите это солдатам морской пехоты. Ср. Расскажите это своей бабушке
That cock won't fight
Этот петух драться не будет. Ср. Этот номер не пройдет
That which one least anticipates soonest comes to pass
|
|
|
Чего меньше всего ждешь, то чаще всего случается
That's a horse of another color
Это лошадь другой масти. Ср. Это совсем другое дело. Вот это уже из другой оперы
That's where the shoe pinches!
Вот где жмет башмак (т. е. вот в чем загвоздка). Ср. Вот где собака зарыта
The beggar may sing before the thief
Нищий может петь в лицо вору. Ср. Голый разбоя не боится. Голому разбой не страшен. Кто ничего не имеет, тот ничего не боится
The best fish smell when they are three days old
Через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет. Смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством. Ср. Мил гость, что недолго гостит (сидит)
The best fish swim near the bottom
Самая хорошая рыба по дну ходит. Смысл: Что хорошо и ценно, не легко дается.
Ср. Хорошо дешево не бывает
The best is oftentimes the enemy of the good
Лучшее часто враг хорошего. Ср. От добра добра не ищут. От здоровья не лечатся
The busiest man finds the most leisure
Самый занятой человек находит больше всего досуга. (Т. е. кто хорошо работает, у того и досуг приятнее.)
The camel going to seek horns lost his ears
Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши. Ср. За чужим погонишься - свое потеряешь. Искав чужое, свое потерял
The cap fits
Шапка подходит. Ср. На воре шапка горит. Не в бровь, а в глаз
The cask savors of the first fill
Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз. Смысл: неправильное воспитание в раннем детстве чувствуется и через много лет
The cat shuts its eyes when stealing cream
Воруя сметану, кошка закрывает глаза. Смысл: людям свойственно закрывать глаза на свои прегрешения
The cat would eat fish and would not wet her paws
Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится. Ср. И хочется, и колется. Проглотить-то хочется, да прожевать-то лень
The chain is no stronger than its weakest link
Цепь не крепче своего самого слабого звена. (Т. е. крепость цепи определяется крепостью ее слабейшего звена.) Ср. Где тонко, там и рвется
The cobbler should stick to his last
Сапожнику следует держаться за свою колодку. Ср. Не за свое дело не берись. Беда коли сапожник начнет печь пироги, а кузнец тачать сапоги
|
|
|
The cobbler's wife is the worst shod
Жена сапожника обута хуже всех. Ср. Сапожник ходит без сапог The darkest hour is that before the dawn
Самое темное время суток - перед рассветом. (Т. е. самое плохое подчас оказывается прелюдией к улучшению.)
The darkest place is under the candlestick
Самое темное место -под свечкой. Ср. Умен, умен, а у себя под носом не видит.
За семь верст комара искали, а комар на носу
The devil is not so black as he is painted
Ср. Не так страшен чёрт, как его малюют
The devil knows many things because he is old
Дьявол многое знает, потому что он стар. Ср. Старый волк знает толк
The devil lurks behind the cross
За распятием сатана прячется. Ср. Около святых черти водятся. Поп людей учит, а сам грешит
The devil rebuking sin
Чёрт, осуждающий грех. Ср. Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
The dogs bark, but the caravan goes on
Собаки лают, а караван идет. Ср. Собака лает - ветер носит. Собака лает на слона
The Dutch have taken Holland!
Голландцы захватили Голландию! Ср. Америку открыл!
The early bird catches the worm
Ранняя птичка ловит червя. Ср. Кто рано встает, того удача ждет. Кто рано встает, тому бог дает. Кто поздно встает, у того хлеба недостает
The end crowns the work
Конец венчает дело. Ср. Конец - делу венец
The end justifies the means
Ср. Цель оправдывает средства The evils we bring on ourselves are hardest to bear
Несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех
The exception proves the rule
Ср. Исключение подтверждает правило
The face is the index of the mind
Ср. Глаза (лицо) - зеркало души
The falling out of lovers is the renewing of love
Ср. Милые бранятся, только тешатся
The fat is in the fire
Жир уже в огне (т. е. дело уже сделано и уже ничем не поможешь). Ср. Сделанного не воротишь. Спохватился, когда скатился The first blow is half the battle
Первый удар - половина сражения. Ср. Почин дороже денег. Лиха беда начало. Хорошее
начало - полдела откачало
|
|
|
