 |
Threatened blow is seldom given
|
|
|
|
Удар, который угрожают нанести, редко наносят. Ср. Кто много грозит, тот мало вредит
Time and tide wait for no man
Время никого не ждет
Time cures all things
Время все лечит. Ср. Время лучший лекарь. Время пройдет - слезы утрет
Time is money
Время - деньги. Время деньги дает, а на деньги время не купишь. Век долог, да час дорог. Пора да время дороже золота
Time is the great healer
Время-великий лекарь. Ср. Время-лучший лекарь
Time works wonders
Время творит чудеса
To add fuel to the fire
Добавлять топливо (масло) в огонь. Ср. Подлить масла в огонь. Огонь маслом заливать - лишь огня прибавлять
To angle with a silver hook
Смысл: действовать подкупом. Ср. Удить серебряным (золотым) крючком. Золотой молоток и железные ворота прокует. Деньги все двери открывают
To be born with a silver spoon in one's mouth
Родиться с серебряной ложкой во рту. Ср. Родиться в рубашке (сорочке)
To be head over ears in debt
Ср. Быть по уши в долгу. В долгу, как червь в шелку. В долгу, что в репьях
To be in one's birthday suit
Быть в костюме, в котором родился. Ср. В костюме Адама. В чем мать родила
To be up to the ears in love
Ср. Быть влюбленным по уши
To be wise behind the hand
Ср. Крепок задним умом
To beat about the bush
Ходить вокруг куста. Смысл: церемониться, разводить антимонии. Ср. Ходить вокруг да около. Говорить обиняками
To beat the air
Молотить воздух. Ср. Толочь воду в ступе. Переливать из пустого в порожнее.
Говорить на ветер. Горох об стену сыпать
To bring grist to somebody's mill
Таскать зерно на чью-либо мельницу. Ср. Лить воду на чью-либо мельницу
To build a fire under oneself
Под собой разжигать костер. Ср. Самому себе рыть яму. Подрубать сук, на котором сидишь
To buy a pig in a poke
Купить поросенка в мешке. Ср. Купить кота в мешке
To call a spade a spade
|
|
|
Лопату называть лопатой. Ср. Называть вещи своими именами
To call off the dogs
Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора. Ср. Сменить пластинку.
Перевернуть пластинку
To carry coals to Newcastle
Возить уголь в Ньюкасл. Ср. Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить
To cast pearls before swine
Метать бисер перед свиньями
To cast prudence to the winds
Отбросить всякое благоразумие. Ср. Пуститься во все тяжкие
To come away none the wiser
Уйти, так ничего и не узнав (не поняв). Ср. Уйти несолоно хлебавши
To come off cheap
Ср. Дешево отделаться
To come off with a whole skin
Выйти с целой шкурой. Ср. Унести ноги
To come off with flying colours
Покинуть (поле боя) с развевающимися знаменами. (Т. е. добиться решительной победы или успеха.)
To come out dry
Ср. Выйти сухим из воды
To come out with clean hands
Выйти (из какого-либо дела) с чистыми руками. Ср. Выпутаться, не замарав руки
To cook a hare before catching him
Жарить зайца прежде, чем он пойман. Ср. Делить шкуру неубитого медведя
To cry with one eye and laugh with the other
Одним глазом плакать, а другим смеяться. (Т. е. быть двуличным.) Ср. Говорить одно, а думать (делать) другое. Глазами плачет, а сердцем смеется. Говорит направо, а глядит налево
To cut one's throat with a feather
Перерезать кому-либо горло перышком. Ср. Утопить в ложке воды
To draw in one's horns
Втянуть рожки (об улитке). Ср. Бить отбой. Пойти на попятную
To draw pull in one's horns
Втянуть рожки (об улитке). Ср. Бить отбой. Пойти на попятную
To draw water in a sieve
Черпать воду решетом. Ср. Решетом воду носить
To drop a bucket into an empty well
Кидать ведро в пустой колодец. Ср. Решетом воду носить. Толочь воду в ступе
To eat the calf in the cow's belly
Есть теленка, который еще не родился. Ср. Делить шкуру неубитого медведя
To err is human
Человеку свойственно ошибаться. Ср. Огня без дыму, человека без ошибок не бывает
To fiddle while Rome is burning
Играть на скрипке в то время, когда горит Рим. Ср. Пировать во время чумы
|
|
|
To fight with one's own shadow
Сражаться с собственной тенью. (Т. е. с мнимым препятствием).
Ср. Сражаться с ветряными мельницами
To find a mare's nest
Найти гнездо кобылы. Ср. Попасть пальцем в небо
To fish in troubled waters
Ср. Ловить рыбку в мутной воде
To fit like a glove
Подходить, словно перчатка. Ср. Как по Сеньке шапка
To flog a dead horse
Стегать мертвую лошадь (т. е. заниматься явно бесполезным делом).
Ср. Голую овцу стричь. Мертвого лечить
To get out of bed on the wrong side
Слезть с кровати не с той стороны. Ср. Встать с левой ноги
To give a lark to catch a kite
Отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна. Ср. Променять кукушку на ястреба
To go for wool and come home shorn
Пойти за шерстью, а вернуться стриженым. (Т. е. ничего не приобрести, а свое потерять)
To go through fire and water
Пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы)
To go through fire and water through thick and thin
Пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы)
To have a finger in the pie
Иметь палец в пироге. (Т. е. быть в чем-либо замешанным.) Ср. Рыльце в пуху
To have rats in the attic
Иметь крыс на чердаке. Ср. Винтиков не хватает. Не все дома
To hit the nail on the head
Стукнуть гвоздь по шляпке. Ср. Попасть в точку. Попасть не в бровь, а в глаз
To kick against the pricks
Лягать колючки. Смысл: сопротивляться во вред себе. Ср. Лезть на рожон
To kill two birds with one stone
Убить двух птиц одним камнем. Ср. Убить двух зайцев одним выстрелом (ударом)
To know everything is to know nothing
Знать все значит ничего не знать
To know on which side one's bread is buttered
Знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан.
Ср. Знать, что к чему. Знать в редьке вкус. Знать, с какой стороны ветер дует
To know what's what
Ср. Знать что и как. Знать что к чему
To lay by for a rainy day
Откладывать на дождливый день. Ср. Отложить про черный день
|
|
|
