 |
соседний каналadjacent channel;избирательность по соседнему каналу 7 страница
|
|
|
|
рисование линий line drawing
рисовать depict; draw; paint (on)
рисунок picture, illustration; image; depiction; cutout; graphic; текущий рисунок active picture; отсутствующий рисунок (1. изображение сломанной картинки; 2. пиктограмма, которая занимает место отсутствующего рисунка) missing picture; готовые рисунки дизайнера designer clip art; рисунок от руки free-hand drawing mode; рисунок с тенью shaded picture; граница рисунка graphic boundary; тип рисунка image type; расположение рисунка picture position
робот robot
роботехника robotics, robotechnics
роботизация robotization
робототехника то же, что и роботехника
ровный equable, equal; even; flat; делать ровным flatten
родитель parent
родительская запись parent
родительский parent; родительские права parental rights
родительский каталог parent directory
родительское окно parent window
розетка socket, wall outlet
ролевой role; ролевая игра role playing game, role game
роль role
ромашка (сменный пластмассовый печатающий диск)daisywheel
ромб diamond, vertex, rhomb; в виде ромба diamond-shape
рост growth; increase
рубеж frontier
рубильник contact-breaker
рубленный шрифт sans serif
рубрика heading, rubric
рубрикация rubrication
рубрикатор list of heading
рука (инструмент машинной графики) hand; перемещающая рука (пиктограмма, рисунок, служащий для перемещения изображения по экрану дисплея) grabber hand
руководство (справочник) manual, guidance
руководство пользователя user guide
рукописный handwriting
рукопись manuscript
рукоятка handle
ручка handle
ручной manual; ручная подача (бумаги) manual feed; с ручным управлением manual
ручной сканер handheld scanner, hand-help scanner
рычаг выборки access arm
ряд sequence, series
С
сайкл cycle
сайт то же, что и веб-сайт
само- self-
самоадресация self-addressing; запоминающее устройство с самоадресацией self-addressing memory
самозагружающаяся программа self-loading program
самозагружающийся self-loading
|
|
|
самотестирование self test, selftest
самомодифицирующийся self modifying
самонастраиваемое устройство plug and play, plug-and-play
самонастройка plug and play, plug-and-play
самопроизвольный spontaneous
cанкционирование authorization, authorizing
санкционированный authorized; санкционированный доступ authorized access
санкционировать authorize
санкционирующий authorizing
САПР сокр. от система автоматизированного проектирования
сателлитная ЭВМ satellite computer
сателлитный satellite
сбалансированный balanced; сбалансированный по высоте height-balanced
наивысшая точка height; сбалансированное по высоте дерево height-balanced tree
сбиваться (с номального функционирования) glork
сближение contingence; closing in
сближать, сблизить bring closer, draw together
сбоить glitch
сбой fault, fail, failing, failure; glitch; (серьезный сбой)crash; случайный сбой occasional irregularity; сбой в устройстве device fault; работающий без сбоев fail-safe; давать сбои glitch; режим защиты от сбоев safe mode
сбойный fault; failure
сбойный сектор bad sector
cбор collection, accumulation
сбор данных (информации) collection data, data collection, data acquisition; метод сбора данных data acquisition method; модуль сбора данных data acquisition module; система сбора данных data acquisition system; устройство сбора данных data acquisition unit
сборка fitting, setting-up
сборка мусора garbage collection
сборная запись (операция занесения в память блока данных из разных мест памяти) gather write
сборный made-up
сборочные работы erection
сбрасывать, сбросить discharge; discard, reset
сброс dump, dumping; discarding, discharge, reset, resetting; fault; общий сброс general resert; кнопка сброса reset button
сброс данных data dump
сброс измененных данных changed data dump
сброс кэша то же, что и сброс кэш-памяти
сброс кэш-памяти cache flushing
сброшенный faulted; reset
сброшюрованный collated
свернутый (об информации) surrogated
свернуть minimize, surrogate
свертывание (информации) surrogation
сверх- extra-, ultra-
сверхбольшая интегральная схема (СБИС)very large scale integration (VLSI)
сверхбольшой extra large
сверхбыстродействующий ultraspeed; сверхбыстродействующая машина ultrafast computer
|
|
|
сверхнадежный ultrareliable
сверхоперативная память cache memory; scratch-pad (memory), scratchpad
сверхпроводник superconductor
сверхсекретный top secret
сверхскоростной прямой доступ к памяти ultra direct memory access (UDMA)
сверху above, from top
свет light
светлый light; (о шрифте так же) lean, light-faced; светлый шрифт lightface
световая кнопка light button
световое перо (для ввода координатной информации) light pen
световой light
световой эффект highlight
светодиод light-emmitting diode (LED)
светодиодный LED
светодиодный принтер LED printer
светокопировать blueprint
светокопия blueprint
свободная форма free form; база данных свободной формы free-form database
свободное пространство free space
свободный 1. arbitrary; 2. (часто об области) clear; 3. free; idle, unoccupied, disposable; режим свободного рисования free-hand drawing mode
сводная таблица pivot table
сводный cumulated; master
сводный каталог central catalog(ue), master catalog(ue)
свойства properties
свойственный inherent; proper
свойство property; attribute; feature; неотъемлемое свойство inherency; quality; feature; имеющий характерные свойства featured; список свойств property list
свойство класса ( class) property
свопинг swapping
сворачивание collapse, shrink
сворачивать, свернуть collapse, shrink; свернуть все collapse all
связанный 1. connected; coupled; linked; 2. coherent; связанные списки linked lists; 3. (текст) threaded
связанный объект linked object
связка link
связная ЭВМ communication computer
связность (компонентов системы) connectivity
связный список (тип структуры хранения информации) linked list
связующее звено interface; interlink
связывание linking; (протокола) binding; связывание и внедрение объектов object linking and embedding (OLE); динамическое связывание dynamic linking
связывание и внедрение объектов object linking and embedding (OLE)
связывание программ program linking
связывать 1. connect; couple; link, interlink; 2. bind; assosiate; связывать с associate with
связываться contact; connect
связывающий linking
связь 1. communication; communication; связь между компьютерами intercomputer communication; канал связи communication channel; служба связи communication service; установление связи (между пользователем и компьютером) interfacing; 2. connection; link; активная связь hot link; продолжительность сеанса связи connect time; 3. anchor; 4. coherence, cohesion
сгибание flexion, flexure
сгибать, согнуть flex
сглаженный smooth
сглаживание flattening, smooth, smoothing; (программные методы устранения ступенек у наклонных и кривых линий) anti-aliasing; затенение со сглаживанием smooth shading
сглаживание переходов (на полутоновом изображении) dithering
|
|
|
сглаживать smooth
сгореть (выйти из строя) fry
сгущение condensation
сдвиг shift; offset; (переход на верхний регистр клавиатуры) shift; циклический сдвиг rotate; displacement; регистр сдвига shift register
сдвигать, сдвинуть shift
сдвоенный doubled, duplicate
сдвоенный конвейер dual pipeline
сделанный made; сделанный на заказ made-to-order
сеанс session; начало сеанса login, logon; завершение сеанса logging off; конец сеанса end session; logout
сеансовый уровень session layer
сеанс связи session
сегмент segment; корневой сегмент root segment
сегментация segmentation
сегментация данных data segmentation
сегмент дерева каталогов branch
сегментированный segmented
сегмент отображения display segment
сегмент памяти memory segment
сегмент перекрытия overlay (segment)
сегмент программы program segment
сегмент сети network segment
сегнетоэлектрический дисплей ferroelectric display
секанс secant
секрет secret
секретная информация confidential information
секретность secrecy, privacy
секретный classified; confidential, secret; секретные данные classified data
секретный знак secret sign
сектор sector; размер сектора sector size; чередование секторов disk interleaving
секторный sectorial
секунда second; число циклов в секунду cycles per second; килобит в секунду kilobits per second (KBPS); килобайт в секунду kilobyte per second (KBPS); тысяча знаков в секунду kilocharacters per second; миллионов операций в секунду millions of operations per second (MOPS)
секущий secant
секция section
секция файла file section
селекторная схема gate circuit
селекторный канал selector channel
семантика semantics
семантика языка программирования programming language semantics
семантическая ошибка semantic error
семантический (смысловой) semantic
семафор semaphore
семейство шрифтов font family
семейство ЭВМ computer family
сенсорный touch
сенсорный планшет touch pad
сенсорный экран finger-touch screen, touch screen
сервер server; сервер по умолчанию default server; несовмещенный файловый сервер dedicated file server; просмотр сервера server browsing; консоль сервера server console
сервер автоматизированного управления automated connection managerserver
сервер асинхронной связи asynchronous communication server
сервер доменных имен domain name server (DNS)
сервер загрузки load server
сервер имен доменов domain name server
серверный server
|
|
|
серверный диспетчер server manager
сервер печати print server
сервер полномочий proxy server
сервер протокола передачи гипертекста hypertext transfer protocol daemon (HTTPD)
сервер унаследованных данных legacy data server
сервис service
сервисная программа service program
сервисный service; server
сервисный провайдер server provider
серийный serial; присвоение серийного номера serialization
сериф (очень маленький элемент изображения в виде линий и выступов на краях букв, которые улучшают читаемость текста) serif
серия series
сертификация (подтверждение права доступа) certification
сертифицированный certificated, certified
сертифицировать certificate
серфер (человек, много времени проводящий в компьютерной сети) surfer
серфингист то же, что и серфер
серый gray; оттенки серого (монохромные изображения), шкала уровней серого gray scale; изображение в серых тонах gray-scale image
сетевая архитектура network architecture
сетевая архитектура систем systems network architecture (SNA)
сетевая база данных network database
сетевая интерфейсная плата network interface board
сетевая карта network card, network board
сетевая консоль network console
сетевая операционная система network operating system
сетевая плата network board
сетевая розетка wall outlet
сетевая станция network station
сетевая структура network structure
сетевая шина network bus
сетевое имя shared name
сетевое окружение neighborhood; network management
сетевое программное обеспечение netware
сетевой net; (связанный в общую сеть) networked
сетевой адаптер network card
сетевой адрес network address
сетевой адрес пользователя network users address (NUA)
сетевой диск network disk
сетевой загрузочный модуль network loadable module
сетевой информационный центр network information center
сетевой принтер peer
сетевой мусор (обычно рассылаемая реклама) spam
сетевой принтер network printer
сетевой протокол network protocol
сетевой процессор network front-end (processor)
сетевой уровень network layer; протокол сетевого уровня network layer protocol, network protocol
сетевой файл network file
сетевой этикет netiquette
сетеобразование ramification
сетка grid, gridlines; вспомогательная сетка minor gridlines
сетка размещения layout
сеть 1. network; основная (базовая сеть) backbone network; кольцевая сеть ring network; университетская сеть campus area network (CAN); сеть с коммутацией пакетов, сеть с пакетной коммутацией; сеть с маркерным доступом, сеть с передачей маркера token network; packet switching network; параметры сети network settings; работа в сети networking; организация сети связи netting; вводить пароль для входа в сеть enter network password; 2. system, network; работающий от сети, с питанием от сети mains-operated
сеть вывода inference net
сеть древовидной топологии tree network
сеть звездообразной топологии star network
сеть кольцевой топологии ring network
сеть передачи данных data network
сеть передачи данных общего пользования public data network
|
|
|
сеть шинной топологии bus network
сеть ЭВМ computer network
сжатая печать compressed print, condensed print
сжатие compacting; сompress, compression; быстрое сжатие quick compress; поддающийся сжатию compactible; коэффициент сжатия aspect ratio, compression ratio; сжатие данных data compression; рекомендуется сжатие compress recommended
сжатие данных data compression, data compaction
сжатие полей field squeeze
сжатие файла file compression, file compaction
сжато compactly
сжатость compaction; condensation, condensity
сжатый compacted; compressed; condensed; constricted; разворачивать сжатые данные decompress data
сжатый режим (печати) compressed mode
сжатый файл compressed file
сжатый шрифт condensed font
сжимание compaction
сжимать, сжать compact, impact; compress; constrict; zoomoutput, zoomout
сжимать(ся) shrink
CИ (язык программирования высокого уровня) C
СИ плюс плюс (язык программирования высокого уровня, созданный на основе СИ) C++
сигмоидальная кривая sigmoid
сигмоидальный sigmoid
сигнал signal; wave; аналоговый (непрерывный) сигнал analog sygnal, continuous signal; аварийный сигнал alarm; посимвольная передача сигнала сharacter at a time; тактовый сигнал данных data clock; отражение сигналов echoing; тестирование качества сигнала signal quality error test (SQET); передача с разнесением сигнала по спектру spread spectrum transmission (SST)
сигнал вызова (по связи) phone-in
сигнализирование signalling
сигнализировать signal, signalize
сигналить signal
сигнал опасности danger-signal
сигнал подтверждения приема acknowledgement (ACK)
сигнальная информация (current-)awareness news, current-awareness information
сигнальное оповещение alerting
сигнальный signal; current-awareness
сигнальный знак marker
сигнальный флажок marker
сильно hard
СИМБОЛ (символическая алгебра) (язык программирования) SYMBAL (Simbolic Algebra)
символ 1. character; допустимый символ admissible character; холостой символ (передается по линии связи в отсуствие сообщений) idle character; несуществующий символ (на клавиатуре) cokebottle; наименьший значащий символ least significant character; служебный символ nonprintable character; распознавание символов character recognition; атрибут символа character attribute; управляемый символами протокол character-controlled protocol; определение символа character definition; 2. symbol; международные символы international symbols
символ адреса address character
символ вычеркивания символа character deletion character (CDC)
символ группы (пиктограмма) group icon
символ-заполнитель fill character, pad character
символ запроса enquirer character
символ идентификации вызова call directing character
символ идентификации кода code directing character
символическая алгебра (язык программирования) Simbolic Algebra (SYMBAL)
символическое обозначение объекта (в мнемосхеме на экране дисплея) object-token
символический symbolic
символ контроля блока block check character
символ конца текста end of text (ETX)
символ начала управляющей последовательности escape character
символ обобщения (имени файла или каталога) wildcard character
символ подстановки (в шаблонах) wildcard specification
символ расширения кода code extension character
символ разделения файлов file separator character
символ редактирования edit character, editing character
символьная графика character graphics
символьная константа charatcer constant
символьная переменная character variable
символьное поле character field
символьный сharacter; symbol
символьный режим character mode
символьный тип character type
симметризация symmetrization
симметричная многопроцессорность simmetric multiprocessing (SMP)
симметричное шифорование symmetric enciphering, symmetric encryption, secret key enciphering, secret key encryption
симметричный symmetric(al)
симметричный алгоритм шифрования skipjack
симметричный выход ballanced output
симметрия symmetry
симплексное соединение simplex
симплексный simplex
синий blue
синий экран (ситуация аварийной остановки операционной системы) blue screen
синоним synonym
синтаксис syntax
синтаксис языка программирования programming language syntax
синтаксическая конструкция syntax construction
синтаксическая ошибка syntax error; (в написании команды) invalid syntax
синтез synthesis
синтезатор synthesizer
синтезатор речи voice synthesizer; компьютер, имеющий синтезатор речи talking computer
синтез изображений image synthesis
синтезировать synthesize
синтезируемый текст (в машинном переводе) output text
синтез программ program synthesis
синтез речи speech synthesis, speech generation
синус sine
синусоида sine curve
синхронизация synchronization, timing; неустойчивая синхронизация jitter; строчная синхронизация line synchronization; ошибка синхронизации timing error; канал синхронизации timing channel
синхронизация данных data synchronization; канал синхронизации данных data synchronization channel
синхронизация баз данных database synchronization
синхронизация интерфейса и периферийного оборудования handshake
синхронизация шины bus clock
синхронизировать synchronize, contemporize
синхронизированный synchronized; phased
синхронная оптическая сеть см. СОНЕТ
синхронная передача synchronous transmission
синхронная связь synchronous connection, synchronous transmission
синхронная цифровая иерархия synchronous digital hierarchy (SDH)
синхронный synchronous, simultaneous
система system; администратор состава системы conponent manager; полная система переадресации full redirection; многопроцессорная система multiprocession system; приводить в систему methodize; режим управления системой system management mode
система автоматизированного проектирования (САПР) computer-aided design (CAD)
система автоматического кодирования automatic coding system (ACOS)
система автоматического управления automatic control system
система автоматической обработки данных automatic data processing system
система безопасности security system
система единиц measurement system
система классификации systematics
система кодирования coding system
система коллективного доступа multi-access system
система коллективного пользования multi-access system
система команд instruction set, repertoire
система контроля доступа access control system
система координат frame of reference
система обработки данных data handling system, data processing system
система отображения адреса address display system
система обозначения notation
система передачи цифровых данных digital transmission system
система программирования programming system
система разделения времени time-sharing system (TSS)
система разработки программ program development system
|
|
|
