 |
хронологический chronologic(al); располагать в хронологическом порядке
|
|
|
|
Ф
фаза phase; дрожание фазы jitter
фазовая манипуляция (ФМП) phase shift keying (PSK)
файл file; файл с разделителями delimited file; файл только для чтения file is read-only; конец файла end of file (EOF); создание файла file creation; информация о файле file information; сопровождение файла file maintenance, управление файлами file management, file control; разделение файлов, совместное использование файлов file sharing
файл автозапуска autoexec file
файл базы данных database file
файл вложения attachment
файл данных data file, file data; ошибка в файле данных file data error
файл задания job file
файл запросов demand file
файл-источник source file; вводить имя файла-источника enter source file name
файл исходных данных input file
файл конфигурации configuration file
файловая память file store
файловая система file system, file store
файловое множество file set
файловое устройство file device
файловый file
файловый сервер file server; имя файлового сервера file server name; ошибка при получении информации файлового сервера (в сети) error obtaining file server information
файл описания адаптера adapter description file
файл определения меню menu definition file
файл подкачки swapping file, swap file, paging file
файл последовательного доступа sequential file
файл прямого доступа random file, direct-access file
файл регистрации ошибок error log
файл реестра REG file
файл-сервер то же, что и файловый сервер
файл спулинга spool file
факс facsimile machine, fax; факсом, по факсу in fax; передавать по факсу fax
факс-модем fax-modem
факс-устройство fax unit
факсимиле facsimile
факсимильная копия facsimile
факсимильная машина facsimile machine, fax
факсимильная связь facsimile
факсимильное печатающее устройство facsimile printer
факсовая связь faximile, fax; оборудование для факсовой связи fax equipment
факсовый faximile, fax
факт fact; факты (в базах знаний) factual knowledge; база фактов (в экспертных системах) factbase
|
|
|
фактический actual, factual
фактический параметр actual parameter
фактографические данные factual data
фактографический factual
фактор factor
факториальный factorial
факторизация factorization
факторизировать factor out
фактуальные знания (в базах знаний) factual knowledge
фальцованная бумага (компьютерная бумага, у которой листы соединены, но имеется перфорация, чтобы их легче было разъединять) continuous-form paper
фальшивый false
фасадный метод (в проектировании интерфейсов) faç ade
фасет facet
фасетизация faceting; разбивка на фасеты, классификация по фасетному принципу faceting
фатальная ошибка fatal error
фатальный fatal
феномен phenomenon
фигура figure
фигурные скобки braces, curly brackets; squiggle brackets
фигурный текст word art, artistic text
физическая запись physical record
физическая память physical memory, physical storage, actual storage
физическое устройство physical unit (PU)
физический адрес physical address
фантомный ток phantom current
фиксация fixing; locking
фиксация страницы page locking
фиксирование fixing, fixation
фиксированная область fixed area
фиксированная точка fixed point; число с фиксированной точкой fixed-point number
фиксированное имя данных fixed data name
фиксированный anchored; fixed; с фиксированным числом десятичных знаков fixed decimal
фиксированный диск fixed disk
фиксированный интервал fixed interval
фиксированный пробел fixed space
фиксированный сегмент памяти fixed memory segment
фиксированный шрифт monospaced font
фиксировать fix, fixate; enter up
фиктивная команда dummy instruction
фиктивный dummy; fictious
фиктивный файл dummy file
фильтр filter; ослабление фильтра filter attenuation
фильтрация filter
фильтрация ввода filter keys
фильтровать filter
фильтр-экран smooth looking
флаг flag; (в сети) semaphore; день флага (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ) day flag
флаг нуля zero flag (ZF)
флажок banner, flag; checkbox; сигнальный флажок marker
флажок ошибки error flag
флексорайтер flexowriter
|
|
|
ФЛИНТ см. формальный язык интерактивного диалога
флип flip
флоппи-диск diskette, floppy, floppy disk, floppy disc
флопс (единица вычисления производительности компьютера)FLOPS (floating-point operation per second)
флоптический диск (накопитель на гибком оптическом диске) floptical disk
флэш-память flash (memory)
ФМП сокр. от фазовая манипуляция
фон background; set tint; цвет фона background color; параметры (атрибуты) фона fill attributes; цвет фона (экрана дисплея) foreground color; прозрачный фон transparency
фонарь (буквица, первая буква) drop cap
фонд foundation; stock
фоновая задача background (task); приоритет фоновой задачи background priority
фоновая обработка background proccessing, backgrounding
фоновая печать background printing
фоновая программа background (program)
фоновая работа background job
фоновое выполнение background execution, background proccessing, backgrounding
фоновое изображение background image
фоновое задание background job
фоновый background; фоновые вычисления background computing
фоновый режим background mode
фон программы program background
форма 1. form; 2. shape; основные формы (часто используемые фигуры – треугольники, квадраты и т. д. ) basic shapes; придавать форму shape
форма ввода данных data entry form
формализованный язык formalized language
формальный formal
формальный параметр formal parameter
формальный язык Бэкуса-Наура Backus-Naur form (BNF)
формальный язык интерактивного диалога Formal Language of Interactive Talk (FLINT)
формат format; распознавание формата format recognition; расширенный текстовый формат rich text format (RTF); ошибка в формате format error; спецификация формата format effector; выходной формат layout object
формат адреса address format
формат бумаги paper size
формат графического обмена graphic interchange format (GIF)
формат данных data format; ввод формата данных entry format for data
формат диска (disk) format
формат записи format
формат команды command format, instruction format
формат обмена графическими данными graphic interchange format (GIF)
формат обмена данными data interchange format (DIF)
формат определения каналов channel definition format
формат пакета packet format
формат переносимых документов portable document format (PDF)
формат полосы набора text page format
формат представления аудиоданных audio format
формат представления даты date format
формат растрированной графики bit texture
формат стандартных сообщений standard message format (SMF)
формат строки набора text line size, length of type page line
формат файла file layout, file format; неправильный формат файла ivalid format file
|
|
|
формат файлов изображений image file format (IFF)
формативный formative
форматирование formatting; форматирование во время копирования formatting while copying; программа форматирования formatter; направление форматирования direct formatting; ошибка форматирования format error; форматирование не удалось format failure; форматирование окончено format complet
форматирование данных data formatting
форматирование диска (disk) formatting, disk initialization
форматирование дискеты floppy disk formatting
форматирование текста text formatting
форматированная емкость formatted capacity
форматированный formatted
форматировать format, initialize; форматировать еще? format another?
форматирующий formatting
формирование formation, generation
формирование данных data origination
формирование пакета packet assembly
формирователь запросов (средство распределенной базы данных) query composer
формировать form; orginize
формироваться form, develop
форм-фактор (описание размеров) form factor
формула formula, formulation; ввод формулы formula entering; строка формул formula bar; ошибка в формуле formula error, invalid formula; только формулы formula only; формула слишком длинная formula (is) too long
формулировать state; formulate
формулировка statement; formulation
формульное представление (данных) formulation, formulization
формульный formulation
формуляр form
форточка (рубрика, не прерывающая текст) cut-in heading, side heading, let-in heading; pane
ФОРТРАН (язык программирования) FORTRAN, Fortran (Formula Translator)
форум forum
фото photo
фотоаппарат camera
фотобумага photographic paper
фотограф photographer
фотографировать photograph
фотографический photograph, photo
фотографический компакт-диск photo CD
фотографическое качество (при печати) photo pro
фотография photo, photography
фотокопировальное устройство photocopier, photocopying machine
фотокопировать photocopy
фотокопия photocopy
фотомонтаж composite photograph
фотообъектив ( camera) lens
фотопроекционный (photo) projection
фотопроекционный прибор (для печати) projection printer
фотореализм (очень высокое качество цифровой печати, сравнимое с фотографией) photorealism
фототелеграфная связь facsimile, fax
фототелеграфное печатающее устройство facsimile printer
фотоэлемент photoelectric cell
фрагмент fragment, cutout; detail; рамка выбора фрагмента selection box
|
|
|
фрагментация fragmentation
фрагментирование fragmentation
фрагментированныe цепочки файлов fragmented file chains
фрагментированный fragmented
фрагментировать fragment
фрейм frame
фрейм дискового буфера disk buffer frame
фреймовое представление frame representation
фреймовый frame
фракталь fractal
фрактальное сжатие fractal compression; метод фрактального сжатия fractal image compression (FIC)
фроб (программка) frob
фронтальная вычислительная машина front-end computer
фронтальный frontal; front
фундаментальный fundamental
функционал functional
функциональная зависимость functional dependence
функциональная защита functional protection
функциональная клавиша functional key
функциональная кнопка functional button
функциональная матрица functional array
функциональная схема ЭВМ (условное изображение структуры ЭВМ) computer functional diagram
функциональный function, functional; функциональные клавиши function keys
функциональный адрес functional address
функциональный блок function block; программированный функциональный блок configurable function block
функциональный код functional code
функционировать function
функция function; (программы) feature; обратная функция inverse function; оценочная функция estimator, evaluate function; вызов функции functional call; таблица функции functional table; шаблоны функции functional templates
функция обратного вызова callback function
функция распределения distribution function
функция управления вызовом call control function
Х
хаб (концентратор)hub
хакер hacker; язык хакеров hackerese; справочник хакера (разг. ) hackmem
хакерский hackish
хакерство (творческая работа хакера, искусство программирования) hacking; hackishness
хаос chaos
хаотический chaotic
хаотичность randomness; confusion
хаотичный chaotic
характеризовать describe; characterize
характеризоваться be characterized
характеристика characteristic; property; основные характеристики key features
характерный characteristic; distinctive
хардвер (аппаратное обеспечение, в отличие от программного) hardware
хартли (единица измерения информации) hartley
хвост (записи, списка) tail
хвостовая система (схема соединения последовательных линий двух модемов) tail curcuit
хвостовой tail
хетирование randomizing
хит (результативное обращение в память ЭВМ; загрузка любого элемента Веб-страницы) hit
ход step
холодная перезагрузка cold boot, cold restart; программа холодной перезагрузки системы cold boot loader
холодный cold
холодный отказ (ошибка сразу после пуска компьютера) cold fault
холостая команда no-op, no-operation, no operation
холостой idle, blank
хост (главный компьютер, часто – непосредственно подключенный к Internet) host
хотеть want
хранение (так же и информации) storage; архивное хранение archiving
хранилище store
хранитель saver
хранить keep, store
хронологический chronologic(al); располагать в хронологическом порядке
|
|
|
chronologize
хронология chronology
хронометраж timing
Ц
ЦАПто же, что и цифроаналоговый преобразователь
цветcolor; составной (сложный) цвет binary colour; естественный цветtrue color; основной цвет ground-tint, solid color; основные цветаprimary (fundamental, simple) colors; однородный цвет solid color; составные цвета secondary colors; таблица цветов colour chart, color table; установка цветов color setting; изменение цвета flooding; код (номер) цвета color value; того же цвета concolor; подбор цветов image color matching (ICM); выделение цветом selected emphasis
цвет менюmenu color
цветная печать colour printing
цветное изображениеcolor image
цветнойcolor, colored; full-color, multicolor; цветные полутона color halftone
цветной буквенно-цифровой дисплей color alphanumeric display (CAND)
цветной графический адаптер color graphics adapter (CGA)
цветной дисплей color display
цветной ластик color eraser
цветной сканер планшетного типа color flat-bed scanner
цветность(хроматические данные изображения)сhrominance
цветовая гамма color gamut, color array
цветовая модельcolor model, color circuit
цветовая палитра color palette
цветовая плоскость color plane
цветовойcolor; пробный цветовой оттиск color proof
цветовой баланс color balance
цветовой диапазон color range
цветовой кодcolor code
цветовой контраст high pass
цветовой круг color gamut
цветовой маркерcolor marker
цветовой охват(диапазон цветов) gamut
цветовой профиль(color) profile
цветоделение color separation; параметры цветоделения separation setup; таблица цветоделения separation table
цвет фона (экрана дисплея) foreground color, background color
ЦВМто же, что и цифровая вычислительная маашина
целая дорожкаfull track; буфер целой дорожки full track buffer
целая переменнаяinteger variable
целевая машина (для которой предназначается оттранслированная программа) object machine
целевая функцияobjective
целевая ЭВМ object computer
целевойtarget, objective, purposive
целевой адрес destination
целенаправленный purposeful; (о поиске информации) goal-seeking
целесообразныйexpedient
целое число integer; (разлагаемое на три простых множителя) solid number
целостностьintegrity
целостность базы данных database integrity
целостность данныхdata integrity
целочисленная программа integer program
целочисленный типinteger type
целый entire; full; whole
целый тип integer type
цельpurpose; aim, goal; target; поиск цели goal seek; иметь цельюpurpose; служащий для определенной цели purposive
цель верхнего уровня high-level goal
центр centre, center; информационный центр information centre, data center
центр вращения center of rotation
центр распределения данных data distribution centre
центр страницы center of page
центр управления control centre
централизацияcentralization
централизованная база данных centralized database
централизованный centralized
централизоватьcentralize
центральная точкаcenter point
центральная точка массива center point of array
центральная ЭВМ mainframe (facility)
центральное адресное запоминающее устройство central address memory
центральный central
центральный доступcentral access; маршрутизация центрального доступа central access routing
центральный модуль central module
центральный процессор (ЦП)basic processing unit (BPU), central processing unit (CPU), host
центрирование center alignment
центрироватьcenter
центрифугированиеspinning
центровка (рисунка по вертикали и горизонтали) center of page
центроник centronic
цепное правило chain-rule
цепнойchain
цепочечный файл chain file
цепочкаchain; двухслойная цепочка dword string; соединить в цепочку сatenate; топология типа «цепочка»(архитектура сети ЭВМ, при которой ее узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) daisy-chain topology; последовательно-приоритетная цепочка (способ подключения группы устройств к контроллеру) daisy chain; предоставление доступа(к шине)последовательно-приоритетной цепочкой daisy-chain grant
цепочка выводов inference chain
цепочка команд chain command
цепочка файловfile chain; фрагментированныe цепочки файловfragmented file chains
цепочка цифровых блоков cipher block chaining
цепь1. circuit; замкнутая цепьclosed circuit; 2. chain; постоянно включенная цепь (модель одиночной систематической неисправности) single-stuck-line (SSL); 3. (программы) path
цикл1. cycle; iteration; period; конец цикла команд command session end (CSE); число циклов в секунду cycles per second; пустой цикл empty loop; захваченный цикл stolen cycle, duty cycle; 2. loop; вложенные циклы, кратные циклы embedded loops, nested loops; ждущий цикл wait loop; цикл с верхним окончаниемб цикл с предусловиемwhile loop; цикл с нижним окончанием, цикл с постусловиемrepeat-until loop; цикл со счетчикомcycle with a counter, arithmetical cycle; цикл с параметромcycle with loop variable, cycle with parameter; выход из цикла loop termination; сигнал ошибки в цикле loop error signal; счетчик цикла loop counter
цикл выборки адресаaddress fetch cycle (AFC)
цикл выборки данных data fetch cycle
цикл декодирования decoding cycle
циклическийcircular; cycle
циклический генератор адресов cycle address generator
циклический счетчик программ cicle program counter
циклический объектсircular object; ссылка на циклический объект не допускаетсясircular object referencing is not allowed
циклический процессcyclic process, cycle
циклическое повторение looping
циклическое программное управление cycle program control
цикличный circular; двоично-кодированный десятичный код cyclic binary-coded decimal code (CBCD)
цикл обращенияaccess cycle
цикл ожидания wait loop
цилиндр(группа дорожек накопителя на жестком диске)cylinder; буфер цилиндра cylinder buffer; плотность (емкость) цилиндра cylinder density; номер цилиндра cylinder number
цилиндрическийcylindrical
циркулироватьcirculate
циркуляция circulation
цитата quotation, quote
цитирование quotation, quoting
цитироватьquote
циферблатdial
цифра 1. digit; выбор цифры digit select; наличие цифры digit present; 2. figure; numeric; number, numeral; выраженный в цифрах expressed numerically; 3. (шрифт) numerical symbols
цифроаналоговый преобразователь (ЦАП)digital-to-analog converter (DAC)
цифрователь digitizer
цифровая вычислительная машина (ЦВМ)digital computer
цифровая информация digital information
цифровая камера digital (still) camera
цифровая клавиатура numeric keyboard; малая цифровая клавиатура numeric keypad
цифровая обратная связь cipher feedback
цифровая подписьdigital signature
цифровая форма данныхdigital data form
цифровая фотокамераdigital (still) camera
цифровое обозначение numeral
цифровое оборудованиеdigital equipment
цифровое слежениеdigital tracking
цифровое управление numerical control
цифровое устройствоdigital device
цифровойdigital; numerical, numeral; цифровые аудиоданные digital audio
цифровые видеоданные digital video; цифровые данныеdigital data; numerical data; система передачи цифровых данных digital transmission system (DTS)
в цифровой форме digitally; переводить в цифровую форму digitalize; окно цифровой индикации numerical aperture
цифровой блокdigital block; триггер цифрового блока digital block flip-flop
цифровой вводdigital input; адаптер цифрового ввода digital input adapter
цифровой видеодиск digital video disk (DVD)
цифровой дисплей digital display
цифровой доступ digital access
цифровой знак numeric character
цифровой индикатор (тактовой частоты процессора) digital readout
цифровой интерфейсdigital interface
цифровой интерфейс музыкальных инструментов (стандарт интерфейса электромузыкальной аппаратуры) musical instrument digital interface (MIDI)
цифровой ключ шифра numerical key
цифровой код cipher alphabet, ciphered code; digital code, numeric(al) code
цифровой контроль digital control
цифровой планшетdigital tablet
цифровой планшет графического вводаdigital tablet
цифровой процессор нечеткой логики digital fuzzy processor
цифровой процессор сигналовdigital signal processor (DSP)
цифровой решающий прибор digital resolver
цифровой сигнал digital signal
цифровой сигнальный процессор digital signal processor
цифровой табулятор digital tabulator
цифровой фотоаппаратdigital (still) camera
цифровой элемент digital element
цифровое кодирующее устройство digital encoder
цицеро(1/6 дюйма) pica
ЦПсокр. от центральный процессор
Ч
чайник (разг. – новичок) dummy, newbie
часовой пояс time zone
частичноpartly
частичныйfractional, partial
частная производная partial derivative
частноеquotient
частностьdetail
частный in-home, in-house, private; particulate; частная линия связи, подключенная к сети общего пользования in-home line, in-house line
частоfrequently
частое посещение (сайта) frequentation
частота1. frequency; модуляция частоты frequency modulation; 2. rate; частота (появления) ошибок error rate
частота проскальзывания битовbit slippage rate (BSR)
частота системной шины (той, по которой передаются все данные внутри компьютера) front side bus (FSB)
частотная манипуляция двоичным кодом binary code frequency shift keying
частотное разделение (каналов) frequency division multiplex
частотность frequency
частотныйfrequent
частотный интервал frequency domain
частотный словарь frequency word list
частыйfrequent
частый посетитель (сайта) frequenter
часть 1. part; 2. detail; 3. dividend
чат(разговор, беседа в сети Интернет) chat
чередование interplace; alternation
чередование пакетов (способ передачи данных) packet interleaving
чередование секторов disk interleaving
чередовать(ся)alternate
чередующийсяalternate
через through
чересстрочная загрузка изображенияinterlaced loading
черная точка black point
чернилаink; количество чернил (в картридже струйного принтера) ink level
черно-белыйblack and white, black & white, monochrome
черно-белый дисплейblack and white display
черновая печать draft mode
черновик draft; rough copy
черновойdraft; rough; (режим) draft-quality
черныйblack; автоматическая регулировка уровня черногоautomatic black control
черный ореолblack matte; удалить черный ореол delete black matte
черный ход(секретный путь в программу, который знает только программист, написавший ее) back door
черный ящик (любое неизвестное устройство или система) black box
черта1. (линия) line; 2. (признак, свойство) feature; имеющий характерные чертыfeatured
чертеж draft; drawing; редактор чертежей drawing editor; изготовление чертежей с помощью ЭВМ drafting; чертеж в масштабе scale drawing
чертежник draftsman
чертежныйdrafting, drawing; чертежные данные drawing
чертить draw; (диаграмму, карту) trace
чертящий drafting, drawing
черчениеdrawing
четверной quadrantal
четвертая часть quarter
четверичный quaternary; представление чисел в четверичной системе quaternary notation
четверть quarter
четкийclear; distict
четкость (так же изображения) definition, detail
четная страница verso
четное числоeven
четностьparity; контроль по четности parity check; проверка на четность even parity; бит четности (контрольный бит) parity bit
четность данных data parity
четный even; четное числоeven number
четырехгранникtetrahedron
четырехгранныйtetrahedral
четырехкрасочный процесс four-color process
четырехкратное слово quadruple word
четырехкратный quadruple
четырехмерное пространство fourspace
четырехугольник tetragon, quadrangle
четырехугольныйtetragonal, quadrangular
чип(полупроводниковый кристаллик с интегральной схемой, микросхема) (micro)chip; держатель чипа chip carrier
чип контроллера шины bus controller chip
численныйnumeric; численные данные numerics
числитель дроби numerator
числоnumber; figure; numeric; дробное числоbroken number; целое число integer; кардинальное число cardinal; число с плавающей точкой floating-point number; число с фиксированной точкойfixed-point number; число, имеющее общий множитель с другим equimultiple; ошибка в числе error in number; ошибка при вводе числа invalid number input; вводить число enter number
числовая ось number line
число вещественного типаreal type number
числовое кодирование numbering
числовое программное управление (ЧПУ)programmed numerical control (CNC)
числовое управление numerical control
числовой1. numeric, numerical; в числовом виде numerically; 2. digitally
числовой параметр numeric parameter; плохой числовой параметрbad numeric parameter
число целого типаinteger type number
чиститьclean, purge; чистить памятьgarbage collect
чисткаcleaning, clean-up; чистка памяти garbage collection; программа чисткипамятиgarbage collector
чистка диска disk cleanup
чистка памятиmemory cleaning, garbage collection; чистка памяти с уплотнениемcompacting garbage collection
чистая загрузка clean boot
чистый1. blank; 2. clear; clean
читально-копировальный аппарат reader-printer
читальный аппарат reader; (для микроформ) microform reader
читающее устройствоreader; читающее устройство, воспринимающее рукописные символы handwriting reader
читающий reading
член member; список членов (группы пользователей в сети) member list
чрезвычайноextremely
чрезвычайное обстоятельство emergency
чрезвычайныйextraordinary, exceptional
чрезмерность extreme
чрезмерныйexcessive
чтениеread, reading; операция чтения read operation; чтение из памяти memory read; команда чтения памяти memory read command; программа чтенияreader; ошибка чтения файла read error; предназначенный для чтения reading; доступный (предназначенный) только для чтенияread only, read-only; право чтения (в сети) read right
чувствительностьsensitivity
чувствительныйsensitive
чужойforeign
чужой формат foreign format
Ш
шаблон1. boilerplate (text), template; wildcard; шаблоны функции functional templates; элементы шаблона master items; 2. pattern; (полнокрасочная палитра) full color pattern; масштаб шаблона scale for pattern
шаблон имени файлаfile name picture
шаблонная страница master page
шаблонныйcut-and-dried; master
шаблон пользователя custom wildcard
шагstep; iteration; pitch; величина (значение, цена) шага step value
шаг нумерации count by
шаг подачи feed pitch
шаг приращения scale of increments
шаг точки(в мониторах) dot pitch; улучшенный шаг точки enhanced dot pitch
шаг цикла (в итеративном процессе) iteration
шапка (заголовок) headline; (страницы) page header
шарикball; управляющий шарик control ball, trackball
шаровой манипулятор(трек-бол) track ball, trackball
шести-six, hexa-
шестигранникhexahedron
шестикратныйsixfold
шестиугольникhexagon
шестиугольныйhexagonal
шестнадцатиричная цифра hexadecimal digit
шестнадцатиричная система счисления hexadecimal notation, hexadecimal number system
шестнадцатиричный hexadecimal, sexadecimal
шестнадцатиричный формат hexadecimal format
шинаbus; шина с расширенной технологией extended technology bus; арбитр шиныbus arbiter; физическая реализация прoводников шиныbus-bar; коммутация шин bus exchange; запрос шины устройствомbus device request; соединение шин bus connection; ведущее устройство шины bus master
шина адресаaddress bus
шина данных data bus; распределенная шина данных distributed data bus; внешняя шина данныхexternal data bus
шина интерфейса общего назначения general-purpose interface bus (GPIB)
шина расширения expansion bus
шина управления control bus
шинная архитектура bus architecture
шинная сетьbus network; шинная сеть с маркерным доступом, шинная сеть с передачей маркераtoken bus network
шинная структураbus-organized structure
шинная топология bus architecture
шинныйbus
шинный формирователь bus driver; двунаправленный шинный формирователь bidirectional bus driver
шина полосы пропусканияbandwidth
ширинаwidth; произвольная ширина custom width
ширина колонки column widht; полная ширина overall width; неправильно указанная ширина колонки invalid column width
ширина полосыbandwidth
ширина пунктира dash width
ширина страницы width of page
ширина таблицы по умолчаниюdefault tab width
широкийbroad; wide; (о шрифте) expanded
широковещание(способ передачи данных ко всем компьютерам данной системы) broadcasting
широковещательная компьютерная сетьbroadcast network
ширковещательная сетьто же, что и широковещательная компьютерная сеть
широковещательное сообщение(рассылается по всем утсройствам сегмента сети) broadcast message
широковещательныйbroadcasting
широкополосныйbroad-band, wide-band
шифрcipher, cypher; code; crypto; ключ к шифруcipher-key
шифратор encoder, encryptor, encipherer, scrambler
шифровальный код secret code
шифрованиеencryption, enciphering, encoding; шифрование с закрытым ключомsecret key encryption, secret key enciphering, symmetric enciphering, symmetric encryption; шифрование с открытым ключомopen key enciphering, open key encryption; блок управления шифрованием crypto control unit; стандарт шифрования данных data encryption standard (DES); симметричный алгоритм шифрования skipjack
шифрованное сообщение cipher message, ciphered message, cryptogram
шифрованный cipher, ciphered, coded, in code
шифрованный код ciphered code
шифрованный текст cipher text, ciphertext
шифроватьcipher, encipher, encrypt, encode
шифровкаencryption, coded communication; enciphering
шифрующая файловая системаencrypting file system (EFS)
шифрующее устройство encryptor
шифрующий encoding
шкалаscale; dial; шкала в десятичном счислении decimal scale; шкала в двоичном счислении binary scale; шаг по шкале scale in increments
шкала высоты scale height
шкала плотности densitometer scale
шкала уровней серого gray scale
шкала яркости(серого) gray scale
шлифовать (программу) grind
шлюз gate, gateway; (шлюзовая машина в сети) gateway computer; filter
шлюзовая машина (в вычислительной сети) gateway computer
шлюзовыйgateway
шлюзовый интерфейсgateway interface; общий шлюзовый интерфейс common gateway interface
шлюзовый серверgateway server
шмуц-титул half title
шнурcord; (сетевой) cable
шпионspy
шпионская программа spyware
шпионскийspy
шрифтfont; type; жирный или полужирный шрифтbold-faced (type); мелкий шрифтsmall print; fine print; выделительный шрифт display-type; фиксированный шрифт, равноширинный шрифт monospaced font; имеющиеся в наличии шрифтыavailable fonts; шрифт для заголовков leader character; семейство шрифтовfont family; кегль шрифта body size; встроенный шрифт built-in font; наклон шрифта escapement; особенности шрифта, характеристики шрифта fond characteristics; смена шрифта font change; символ смены шрифта font change character; шрифты с насечками freeform serifs; насыщенность шрифта weight of type
шрифтовойfont
шрифтовой картридж font cartridge
шрифт основного текстаbody-type
штекерjackplug
штепсель(switch)plug, socket
штрихline art; нарисованный штрихамиtouchy
штрихпунктирная линияdash-and-dot line, dashdot
штрихованныйshaded, touchy
штриховатьshade
штриховая графика line art
штриховкаshading, hatching
штриховое изображение line drawing
штриховой (о линии) dashed; шриховые элементы, создающие тон (в рисунке)stipple
штриховой кодbar code; устройство считывания шрихового кода bar code reader
штриховой пунктирdash line
штриховой формат line-art format
штрих-пунтир dot-and-dash line
штрудель(знак «@») at (sign)
штурман navigator
штырек(контактный)jackplug
шум noise; белый шум (случайный шум) random noise
Щ
щелканье snap
щелкать, щелкнуть snap; flip; (кнопкой мыши) сlick
щелчок flip; snap; (кнопки мыши) сlick; щелчок с управляющей клавишей control-clicking
Э
ЭВМcomputer; специалист по ЭВМcomputerite; допускающий применение ЭВМ, поддающийся обработке на ЭВМcomputerizable
ЭВМ базы данных database computer
ЭВМ-переводчик translator
эвольвента evolvent; involute
эвристическая процедура (основанная на догадке) heuristic
эвристическийheuristic
эдгар(программа-контрразведчик) jedgar
эквалайзер equalizer
эквивалент equivalent; counterpart
эквивалентная интенсивность двоичных ошибок equivalent binary error rate
эквивалентный equivalent
экземпляр instance; copy
экземпляр классаclass instance
экран screen; display; face; рамка экрана screen border; поле экрана дисплея display field; сенсорный экран finger-touch screen; неподвижный экранinterruptible display; полный экран full scren
экранирование shielding
экранированная витая пара shielded twisted pair (STP)
экранированный shielded
экранная графика on-screen graphics
экранная заставкаscreen saver
экранная кнопка screen button
экранная панельscreen panel
экранная сноскаaside
экранный бланк form
экранный буфер screen buffer
экранный редактор full-screen editor, screen editor
экранный шрифт screen font
экранный элемент screen element
эксклюзивныйexclusive
эксклюзивный режим exclusive mode
экспериментальный experimental
экспериментальный язык программирования experimental translator (XTRAN)
экспериментный experimental
экспертexpert; (большой мастер) wizard
экспертиза examination; проводить экспертизу, подвергать экспертизе expertize, expert
экспертная система (ЭС)expert system
эксплутационные данные field data
эксплуатация exploitation, exploiting; operation, running; (с нарушением норм) abuse; годный для эксплуатации exploitable; пригодность к эксплуатации, продолжительность эксплуатации exploitability
эксплуатироватьexploit, maintain
экспонентное представление E-notation, exponential notation
экспонентный exponential
экспоненциальный формат scientific notation
