XXXVII. О наименованиях различных видов стрел и их частей, о длине каждого вида, выборе древесины, из которой их надо делать, и тонкостях обработки.

Перед оперением древко называется неоперенным (qidḥ); после его оперения - оперенным (murayyash), и после установки наконечника ​​это можно назвать стрелой (sahm). Выемка для установки на тетиву называется хвостовиком (fūq или kazz); две створки (каждая - sharkh) хвостовика называют ветвями, или кромками, или сторонами. Сухожильная обмотка вокруг основания хвостовика называется кольцом (uṭrah). Участок, где крепятся перья называется потертым местом (ḥafw), в то время как участок рядом с ним называется грудью [буквально, утолщение, wāfirah]. Участок рядом с грудью называется телом, или стволом, или стержнем (Matn), и зауживается до наконечника. Сухожильное укрепление конца древка для фиксации наконечника называется обмоткой (raṣfah или raṣafah). Место, где наконечник вставляется в древко называется гнездом (ru'ẓ), а наконечник - железным концом [буквально, железо, hadid] стрелы, независимо от того, какую форму он имеет, в то время как конечная точка (ẓubah) стрелы будет жалом.
Mirrīkh [буквально, гибкая ветка] - длинная стрела с четырьмя перьями, в то время ḥaẓwah [буквально - стерженек] представляет собой небольшую стрелу, называемую ḥusbān [буквально-градинка] или dawdan, которой стреляют по канавке в желобке из тростника или камыша. Rahb [буквально, изнуритель] огромная стрела с большим наконечником.
Великие разногласия существуют между экспертами относительно длины стрелы. Абу-Хашим утверждает, что длина стрелы должна равняться одному локтю (кубиту), измеренному по собственной руке лучника, плюс длина его предплечья, или длине своей ноги и ступни, или ноги и предплечья, или длине предплечья плюс ширина груди. Тахир, с другой стороны, утверждает, что длина стрелы должна равняться расстоянию между основанием подмышки и кончиком среднего пальца. Исхак считает, что она должна быть равной длине собственного растяжения при сохранении легкости и изящества.
Другие выступают за длину в восемь кулаков рук лучника, другие говорят про девять, другие - десять, другие - одиннадцать, а иные - все двенадцать. Третьи утверждают, что она должна равняться расстоянию между наружными концами рогов лука лучника, когда на луке установлена тетива, а другие говорят, что лук должен быть без тетивы. Я считаю, что все эти теории и взгляды ничего не стоят, кроме того, что сказал Исхак; принцип, отстаиваемый им, наиболее разумный и правильный. Это то, что вы должны соблюдать.
Лучший вид древесины тот, который сочетает в себе прочность и легкость, а также прямослойность и гладкую поверхность. Древко должно быть жестким, а не мягким, ни толстым, ни тонким, и слои его должны быть тонкими продольными, а не широкими, поскольку если слои широки, это означает, что дерево было тонким и стройным, но слабым, мягким, легким, и сухим; если же она с узкими прямыми слоями, это означает, что древесина твердая, прочная и упругая. Лучшее дерево на Востоке - shawḥaṭ, так же, как и khalanj, а в Андалусии - лучшая древесина у красной сосны, которая легка при высушивании. Чем старше ствол, тем лучше.
Стрелы, сделанные из одного дерева тяжелые, и летят медленно, из другого - легкие, и быстры в полете. Чтобы узнать, что есть что, надо взять опилки нескольких пород и поместить отдельно их в воду, самые медленно плывущие в воде будут теми, которые дадут самую быструю в полете стрелу.
Еще один способ определить самую подходящую древесину - взять две заготовки, расщепить на древки для стрел, острогать и проконтролировать кольцом для однообразия размера, а затем положить их против друга на весах. Вы должны использовать то, что легче. После этого обрежьте их, оперите их перьями равного размера и веса, закрепите на них наконечники, также равного веса, а затем выстрелите каждой. Та, что полетит быстрее - желательна для использования.
Все это относится к стрелам для соревнований. Однако иногда при стрельбе тяжелые стрелы лучше, чем легкие, как мы опишем позже, особенно при стрельбе по кольцу или волосам, и при трюковой стрельбе.

Лучшее время для заготовки древесины для стрел, а также всего остального - осенний сезон, когда листья опали с деревьев и уменьшилась влажность стволов. Древесина также должна быть развешена в доме, в котором горит огонь, так, чтобы тепло огня могло удалить остатки влаги из древесины, пока она полностью не высохнет. Она должна быть подвешена в течение по крайней мере двух месяцев.
Изготовление и формование древков могут следовать одному из трех способов: первый [бочка] - древки толстые в центре, как змея, второй [цилиндр] - древко ровное по всей длине, третий [конус] древки толстые с одного конца, постепенно истончающиеся к другому концу, как мышиный хвост.
Бочки [muṣaddar, буквально: широкогрудые] бывают двух видов. Первая треть стрелы тонкая, вторая треть толстая, и последняя треть у хвостовика тонка, как первая. Этот вид используется египтянами и многими на Востоке, и на сегодняшний день это лучший вид стрел. Второй вид бочки имеет одну половину древка тонкую, а другую половину толстую до места установки перьев, где древко снова становится тонким.
Цилиндрические древки остругиваются равномерно по толщине, будучи такого же размера с головы до перьев, где они становятся тонкими. В связи с этим можно сказать, что все лучники согласны с тем, что место перьев должно быть тонким во всех видах стрел.
Конические древки напоминают хвост мыши, толстые в передней части, и постепенно становящиеся все тоньше и тоньше до места прикрепления перьев, где они истончаются.
Тонкие и легкие стрелы глубже проникают в цель и быстрее в полете, в то время как толстые и тяжелые стрелы обеспечивают большую точность попадания в цель.
Правильный метод обработки древков - строгание вдоль волокон древесины, но ни в коем случае точение, потому что круговая обработка перерезает волокна, и уменьшает прочность и открывает поры, так что воздух поступает в древко при выстреле и портит его, конечно и сила его рассеивается, и происходит колебание в полете. Поэтому правильный метод обработки - только строгание, и никакие другие методы не должны использоваться.
Среди вещей, которые должно знать и помнить связи при изготовлении стрел то, что начало стрелы, где укрепляется наконечник, должно быть в корне дерева, и в этом направлении вставляется наконечник, в то время как хвостовик, где делается зарубка для тетивы, должен быть ближе к вершине, где растут листья. Это принцип был забыт многими лучниками. Некоторые из них совершенно ничего не знают о нем, другие знают об этом, но игнорируют его и решили не утруждать им себя. Это один из секретов искусства. Другим примером является строгание древков, а не кручение их.
Даже если вы не можете легко сказать, какой конец ближе к корню, и где его верхняя часть, где растут листья, вы можете определить это после равномерной строжки всего древка, поместив его в сосуд с водой. Глубже в воду погрузится корень, где должны быть установлены наконечники.
Еще один способ определить, какой конец ветви является его основанием - равномерно острогать её, как уже говорилось выше, тщательным измерением найти ее среднюю точку, отметить ее, а затем взять рукой древко в этой точке. Тот конец, что перевесит вниз - для установки наконечника.