 |
4. These sentences are not true. Correct them.
|
|
|
|
4. These sentences are not true. Correct them.
a) The interpreted hasn’t any required special vocabulary skills for the topics to be covered.
b) The interpreter can difficulty imitate the interrogator’s tone.
c) The alternate method should be used whenever a high degree of precision is not required.
5. Complete the following sentences:
a) The interrogator obtains…
b) The interpreted can…
c) Neither the interrogator…
6. Give English equivalents for:
переводчик
дознаватель
процесс допроса
метод интерпретации
выбор метода
одновременный метод
чередующийся метод
получать информацию
критерий
структура предложения
высокая степень
Text 8
1. Translate these words and word-combinations:
conduct
interrogator
correct
violate
inject
key manner
major correction
submit
senior interrogator
interrogator site
temporarily
initial contact
rapport
questioning phase
termination phase
to be conveyed
2. Read and translate the text:
Conduct the Interrogation.
During the interrogation, the interrogator corrects the interpreter if he violates any of the standards on which he was briefed. For example, if the interpreter injects his own ideas into the interrogation, he must be corrected. Corrections should be made in a low? key manner. At no time should the interrogator rebuke his interpreter sternly or loudly while they are with the source. The interrogator should never argue with the interpreter in the presence of the source. If a major correction must be made, and only when it is necessary, the interrogator and interpreter should leave the interrogation site temporarily.
When initial contact is made with the source, the interpreter must instruct him to maintain eye contact with the interrogator. Since both rapport and control must be established, the interpreter's ability to closely imitate the attitude, behavior, and tone of voice used by both the interrogator and the source is especially important. The questioning phase is conducted in the same way that it would be if no interpreter was used.
During the termination phase, the interpreter's ability to closely imitate the interrogator and the source is again very important. The approaches used are reinforced here, and the necessary sincerity and conviction must be conveyed to the source.
The interpreter assists the interrogator in preparing reports. He may be able to fill in gaps and unclear" areas in the interrogator's notes. He may also assist in transliterating, translating, and explaining foreign terms.
Following the submission of all reports, the interrogator evaluates the performance of his interpreter. The evaluation must cover the same points of information that the interrogator received from the senior interrogator. The interrogator submits the results of his evaluation to the senior interrogator. The senior interrogator uses this evaluation to update the information he has about the interpreter. This evaluation may also be used in developing training programs for interpreters.
|
|
|
3. Answer the following questions:
a) What does the interrogator do during the interrogation?
b) What must the interpreter do when initial contact is made with the source?
c) Does the interrogator submit the results of his evaluation to the senior interrogator?
4. These sentences are not true. Correct them.
a) The interrogator should argue with the interpreter in the presence of the source.
b) The interpreted must instruct the source to maintain verbal contract.
c) The evaluation must cover the other points of information.
5. Complete the following sentences:
a) If a major correction must be made…
b) Since both rapport and control must…
c) The interpreted assists…
6. Give English equivalents for:
проводить допрос
нарушать что- либо
основной способ
переводчик
отношение
поведение
тон голоса
иностранный термин
подготовительная программа
фаза прекращения
первоначальный протокол
UNIT 6
Physical Evidence
Text 1
1. Translate the following words and word – combinations:
preservation of physical evidence
may be worthless
inefficiently handled
a methodology exists
the scene of a crime
initial discovery
temporary custody
final disposition
precautions taken to ensure
no viable alternative
certain pieces
fibres
circumstantial evidence
a specific circumstance
corroborative evidence
through physical evidence
great intrinsic value
touching any object
the preliminary survey
to acquaint the invtstigating officer
2. Text for reading and translation:
Physical Evidence
The finding, collecting and preservation of physical evidence are the most important phases in a criminal investigation.
Physical evidence is of value only if it helps prove a case or clear a suspect. The most valuable evidence may be worthless if inefficiently handled.
In general, the term «chain of evidence» may be defined as the documentation of every article of evidence, from the point of initial discovery at a crime scene, to its collection and transport to a laboratory, its temporary custody and its final disposition. Within this context, it is natural that:
- the admissibility of the information derived from any article of evidence be directly proportional to and fully dependent on the manner and precautions taken to ensure that the evidence presented to a court has been protected;
- there be no viable alternative to a strong chain of evidence.
It is not always possible to know whether or not an object has evidential value until it is analyzed. For example, one is generally unable to see all the details in a shoe imprint until a cast has been made and that cast compared with the shoe.
In collecting any object of possible evidential value an officer should keep in mind the importance of the following:
|
|
|
1. The possibilities of fingerprints being found on it.
2. The chances of certain pieces of microscopic debris, such as hair, blood, paint, fibres, etc., adhering to it.
3. How that article should be removed, marked, packaged and transported.
Physical evidence is something that is concrete, something that can generally be measured, photographed, analyzed, and presented as a physical object in court. Circumstantial evidence is a specific circumstance. For example, a suspect might be accused of burglary, and the shoes he is wearing are proved to have made certain impressions found at the scene of a crime. The shoes and the imprint are physical evidence, while the fact that the suspect was wearing the shoes when arrested is circumstantial evidence. Someone else could have worn the shoes at the time the burglary was committed, therefore that type of evidence is circumstantial.
If there are witnesses, the investigator needs corroborative evidence; if there are no witnesses, the entire case must often be proved through physical evidence alone.
A lone piece of evidence, because of its great intrinsic value and the impossibility of being duplicated, may be sufficiently important to warrant a conviction - for example, a fingerprint. At other times it may be a combination of a number of articles of physical evidence, none of which are conclusive that proves the case.
The intrinsic value of physical evidence often depends on its location. A hat on one's head has little significance but if it is found beside a murder victim it might become of great importance.
There is no such thing as a perfect crime, a crime that leaves no traces - there is only the inability to find the evidence.
When the investigating officer arrives at a crime scene it is necessary that he should first protect the scene and prevent anybody from touching any object.
The preliminary survey is to acquaint the investigating officer with the entire scene and its important details. After he has completed his preliminary survey the photographer may go to work. It is important that the investigator should accompany the photographer, pointing out various objects of possible evidential value. He should note possible location of latent prints (invisible prints), and guard against contamination of such objects and surfaces.
After the general scene has been completely photographed, the officer with casting equipment casts all possible imprints, if such are present, and then the fingerprint man should work on various objects. He should also note movable objects where fingerprints may be found, and should carefully remove them to a safe place for dusting and developing later.
As the fingerprint man completes his work, the investigator may go to work thoroughly searching the scene of possible evidential value.
As evidence is found, it should be marked, carefully packaged, each article separately, and placed in some locality where it will not be destroyed or contaminated, until it is transported to a laboratory.
(Scientific Investigation and Physical Evidence, L. V. Jones).
Notes:
1) none of which are – ни один из которых
2) conclusive (here: ) - убедительный
3. Find synonyms:
to look for, to analyze, a possibility, custody, latent, impressions, a picture, a dactyloscopic expert, to search for, an article, a criminal, a probability, to examine, imprints, a photograph, preservation, invisible, an item, a fingerprint man, a perpetrator.
4. Complete the sentences using the words in brackets: (circumstantial, value, a cast, examined, the preliminary survey, to clear, contamination, to prove, marked, fingerprints, gathering, removed, corroborative, to protect).
1. Physical evidence is of value only if it helps... a case or … a suspect…
|
|
|
2. The first phase in handling physical evidence is... all potential evidence at the scene of a crime.
3. If a shoe imprint is found at the crime scene, ... should be made and compared with the shoe.
4. …may be found on any object of possible evidential value.
5. No article should be moved or touched until it has been photographed and... for fingerprints.
6. If there are no witnesses, the investigator needs... evidence.
7. The first responsibility of an officer is … the crime Scene.
8. The investigating officer should prevent … of objects which may bear fingerprints.
9. After being photographed objects where fingerprints may be found should be carefully... from the scene.
10. When the fingerprint man completes his work, the investigating officer should examine the Scene for articles of Possible evidential...
11. All evidence found at the scene of a crime should be... and packaged carefully and transported to a laboratory.
12. The aim of … is to acquaint the investigator with the entire crime scene and its important details.
13. Besides physical and corroborative there is also … evidence.
5. Read and say whether the following statements are true. If not so, correct them:
1. The investigator always knows whether or not an object has evidential value.
2. The investigator should handle objects at the scene of a crime with great care.
3. Objects from the crime Scene should be removed and then photographed and examined.
4. Physical evidence is something that can be presented in court as a physica1 object.
5. Circumstantial evidence has no absolute evidential value.
6. Alone piece of evidence is always enough to prove a case.
7. Corroborative evidence is needed when there are no witnesses.
8. On arriving at a crime scene the officer should first remove objects of possible evidential value.
9. The investigating officer's duly is to Protect objects which may bear fingerprints.
10. The aim of the preliminary survey is to note the location of separate objects.
11. As articles of evidential value are found, they should be transported to a laboratory.
12. The investigator should prevent evidence from being contaminated.
6. Answer the questions on the text:
1. What are the most important phases of a criminal investigation?
2. Why should an officer keep in mind that any article on the crime scene should be handled with great care?
3. What does the term «chain of evidence» define?
4. What types of evidence do you know?
5. What is physical evidence?
6. In what way is circumstantial evidence different from physical evidence?
7. When is corroborative evidence very important?
8. What is the first responsibility of an officer at a crime scene?
9. What is the aim of preliminary investigation?
10. How should the investigating officer conduct the examination of the crime scene?
11. What should be done with physical evidence found at a crime scene?
|
|
|
