N актер, артист, актриса

(1). Русские артист, артистка, актер имеют не­сколько английских соответствий. Actor — общее, родовое название исполнителя роли в пьесе или фильме и точнее соответствует русскому актер. Сло­восочетание артист филармонии в зависимости от вида обозначаемой исполнительской деятельности эквивалентно английским musician(singer, pianist, vio­linist, и т. д.): артист цирка — a circus performer, бале­та — a ballet dancer, оперный артист — an opera singer, заслуженный (народный) артист — ал Hono­ured (People's) Artist.

(2). Английское artist связано не только со сцени­ческой деятельностью, а обозначает также худож­ник, мастер, специалист высокой квалификации, мастер своего дела.

А024

Actress

п артистка, актриса See actor, n (1).

А025

Actual

А действительный, настоящий, фактический

(1). Прилагательное actual употребляется только атрибутивно: the actual state of things — фактическое состояние дел; the actual reason — истинная причи­на; (to be) in actual use — быть в реальном употребле­нии, в практическом использовании; in actual life — в действительности.

(2). Русскому актуальный, обозначающему безот­лагательный, злободневный, своевременный, соот­ветствуют английские urgent, timely, pressing, impor­tant.

A026

actually

adv фактически, в действительности, на самом деле

(1). Actually и его синонимы really, in fact, in actual fact, to tell the truth указывают в речи на то, что ожи­дания собеседника подтвердились или не подтвер­дились, или вводят некоторое исправление и допол­нительную, часто неожиданную, информацию: How was the holiday? Well, actually we didn't go — Как вы провели отпуск? Мы фактически и не ездили отды­хать; Actually you owe me much more — В действи­тельности ты мне должен намного больше. Actually чаще относится к событиям прошлым и не употреб­ляется как усилитель с временным значением. Actu­ally также не используется для описания событий, происходящих в настоящем, или событий, которые произойдут в ближайшем будущем. В этих случаях употребляются наречные сочетания at present, right now, right away: The firm has no vacancies at present — У фирмы в настоящее время (сейчас) нет вакансий; We are very short of time at present —Нам сейчас очень не хватает времени; /'// g о and tell him right away — Я

сейчас же пойду и скажу ему. В отличие от actually, оборот in fact часто употребляется как усилитель и имеет значение противопоставления, указывает на мнение противоположное высказанному: You said he could speak two foreign languages, but in fact that was not the case — Вы сказали, он говорит на двух ино­странных языках, но на самом деле это совсем не так.

(2). К группе наречий, обозначающих мнение или реакцию говорящего, относятся также наречия: cer­tainly, truly, really, indeed, honestly, honestly speaking.

(3). See indeed, adv; really, adv (2).

A027

Address

v I. обращаться к кому-либо (с речью), обратить­ся, заговорить с кем-либо; 2. адресовать, написать адрес

(1). Глагол to address 1. предполагает словесное, устное обращение и употребляется в официальной речи для того, чтобы подчеркнуть формальность, официальность обращения. В форме активного за­лога to address употребляется без предлога: to ad­dress the meeting {the audience, a stranger) — обратить­ся к собранию с речью (к публике, к незнакомцу); в форме пассивного залога глагол to address требует предлога to: the remark was addressed to my neighbur — замечание относилось к моему соседу.

(2). Русское обращаться к кому-либо в разных ситуациях соответствует глаголам to appeal, to ap­ply, to consult, to turn to smb.

(3). В прямой речи форма обращения обычно ста­вится в конце предложения. Различаются различные способы обращения:

а) к группе людей — Ladies and gentlemen {formal); everybody, everyone {informal): Hello, everybody — Всем привет;

б) к группе молодых людей, детей — Kids, guys, boys, girls, children{formal): Give him a chance, guys — Пусть попробует, ребята;

в) для выражения неприязни перед существи­тельным ставят местоимение you: You stupid, You silly girl, You fool;

г) для выражения доброжелательного отношения, обычно употребляются слова: dear, darling, love, honey;

д) в магазине к покупателям: sir, madam, та'т. (4). See appeal, v.

А028

Adjective

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться:

Читайте также:

Глава XVI ОТЧЕГО НАЦИОНАЛЬНОЕ ТЩЕСЛАВИЕ У АМЕРИКАНЦЕВ НОСИТ БОЛЕЕ БЕСПОКОЙНЫЙ И СВАРЛИВЫЙ ХАРАКТЕР, ЧЕМ У АНГЛИЧАН
Причины, характер, экономические и территориальные особенности выделения регионов как объектов хозяйствования и управления.
Трагедія Першої світової війни: причини, характер, головні воєнні дії на території України
Характер, мораль и искусство демократии

Воспользуйтесь поиском по сайту: