 |
II adv долго, давно
|
|
|
|
(1). Наречие long обычно употребляется в отрицательных или вопросительных предложениях: Have you been waiting long? — Вы давно ждете? They didn't stay long — Они пробыли здесь недолго. В утвердительных предложениях обычно употребляется сочетание с прилагательным long: {for) a long time: They stayed there for a very long time — Они оставались там надолго. // won't take me long — Я это сделаю быстро. В конструкции с усилительным too во всех типах предложений употребляется наречие long: They have been waiting too long. I will write to you before too long — Я вам скоро напишу.
(2). Наречие long и наречный оборот for a long time стоят в конце предложения.
(3). Русскому больше не соответствуют два наречия в английском языке — no (any) more и по (any) longer. Первое является наречием степени, второе — наречием времени: We are no longer working there /we do not work there any longer — Мы там больше
(уже) не работаем. Don't tell any more about it — He рассказывай мне больше (ничего) об этом. / can't stand this noise any longer — Я больше /дольше не могу оставаться в этом шуме. Оборот no longer обычно стоит перед глаголом — She no longer works here, а оборот any longer — в конце предложения: She doesn't work here any longer.
(4). Наречие long образует ряд выражений, соответствующих русским вскоре — before long: We all were very tired and before long everybody was asleep — Мы все устали и вскоре все уснули; задолго до — long before smth: We came long before the concert started — Мы пришли задолго до начала концерта; долгое время спустя — long after: It happened long after his arrival — Это произошло спустя много времени после его приезда; сколько, как давно — how long: How long have you been waiting? — Сколько вы уже ждете?; столько, сколько (захотите) — as long as (you like): You can stay here as long as you like — Оставайтесь здесь столько, сколько захотите; поскольку (если, раз (уж)) — as/so long as: You may go as long as you promise to come back before dark — Можешь пойти, если/раз обещаешь вернуться засветло.
|
|
|
(5). See ago, adv.
L038
look v 1. смотреть, глядеть: to look in some manner — смотреть каким-либо образом; to look at smb, smth — смотреть на кого-либо, что-либо; 2. выглядеть, иметь вид, казаться
(1). Глагол to look в значении выглядеть как-либо, иметь какой-либо вид 2. употребляется с последующим прилагательным: fo look ill (young, happy). В сочетании хорошо выглядеть глагол to look употребляется с прилагательным well (а не good/): It looks good — Это на вид хорошее/неиспорченное.
(2). Русское предложение Как он выглядит? имеет разные английские соответствия: в случае, если имеется в виду человек незнакомый (и предложение соответственно обозначает каков он из себя?), то употребляется What does he look like? В том случае, если человек знакомый (и предложение обозначает как он себя чувствует?), эта фраза соответствует How does he look?
(3). Выражение to look like smth соответствует русскому похоже: It looks like rain (snow, storm) — Похоже, что будет дождь (снег, гроза).
L039
Loose
а свободный, незакрепленный, шатающийся, необлегающий:
a loose dress (coat) — свободное платье (пальто); а loose tooth — шатающийся зуб; a loose button — отрывающаяся, болтающаяся пуговица. The nail got loose — гвоздь расшатался
See open, a.
L040
lot
п масса, много
(1). В разговорном языке в утвердительных предложениях употребление оборота а lot of предпочтительнее и встречается чаще, чем much и many. Оборот а lot of обычно не используется в отрицательных и вопросительных предложениях, в которых употребляются much и many: Has he got many books? Yes, he has got a lot of books. Did you spend much time in the forest? No, not much.
(2). A lot of не употребляется перед словами, обозначающими отрезок времени. В этих случаях употребляется many или much.
(3). При употреблении оборота с a lot of глагол согласуется с именем существительным, синтаксически связанным с оборотом а lot of: A lot of people
are expected here. A lot of snow has fallen in the last few days.
(4). Русским так много, столько в восклицательных конструкциях соответствуют such а lot, а также so many, so much: Such a lot of energy was wastedl — Столько сил потрачено зря!
|
|
|
L041
Loop
Л петля, изгиб
Существительное loop обозначает форму, которую принимают предметы при изгибе: а loop in a string — петля на веревке: The river makes a loop round the town — Река делает петлю вокруг города, огибает город. Loop также соответствует русскому петля (на платье), петля-вешалка, петелька: а loop on a coat — вешалка на пальто, а loop on а dress (a towel) — петелька (из ниток, материала). Русскому петля (для пуговиц) соответствует а button-hole; метать петли — to make button-holes. Русскому петля-кольцо (для выдергивания крышки, колечка) соответствует английскому tab.
L042
loudly
adv громко, в полный голос
(1). Наречия образа действия обычно стоят в конце предложения, после глагола и дополнения. К ним относятся такие наречия, как carefully, carelessly, brightly, fluently, loudly, safely, slightly, softly и др.
(2). See aloud, adv.
L043
Love
v любить: to love smb, smth — любить кого-либо, что-либо
(1). Русский глагол любить может соответствовать глаголам to love и to like. Глагол to love обознача-
ет глубокое чувство привязанности, которые субъект испытывает по отношению к кому-либо: to love one's parents (one's children, one's family). Глагол to like smb, smth, doing smth обозначает приятные ощущения, удовольствие от чего-либо, от общения с кем-либо.
(2). See like, и (1).
(3). See hate, и.
L044
Lovely
|
|
|
