 |
Kata Ganti Tanya (вопросительные местоимения)
|
|
|
|
Вопросительные местоимения содержат в себе вопрос о предмете, неизвестном говорящему.
Apa – что?
Siapa – кто?
Berapa – сколько?
Bagaimana – как?
Mengapa – почему?
Bilamana, kapan- когда?
Kemana – куда?
Darimana – откуда?
Dimana – где?
Untuk apa – для чего?
Punya siapa – чья, чей, чьи?
Yang Mana – какой?
Dengan siapa – с кем?
Dengan apa – с чем?
Tentang siapa? – о ком?
Tentang apa? – о чем?
Пример:
| Аpa yang harus kita lakukan? | Что нам надо делать? |
| Siapa yang menulis surat? | Кто написал письмо? |
| Berapa harga mobil itu? | Сколько стоит это машина? |
| Bagaimana kabar anda? | Как ваши дела? |
| Mengapa dia tidak datang? | Почему он/она не пришел (ла)? |
| Kapan mereka akan datang? | Когда они приедут? |
| Kemana mereka pergi? | Куда они поедут? |
| Darimana mereka datang? | Откуда они пришли? |
| Dimana mereka tinggal? | Где они живут? |
| Untuk apa mereka datang? | Зачем они пришли? |
| Punya siapa tas ini? | Чья эта сумка? |
| Yang mana kemeja anda? | Какая ваша рубашка? |
| Dengan siapa anda berbicara kemarin? | С кем вы разговаривали вчера? |
| Dengan apa anda akan memasak makanan? | С чем вы будете готовить еду? |
Kata Ganti tidak tentu (неопределенные местоимения)
Неопределенные местоимения указывают соответственно на неопределенные лицо или предмет.
Masing-masing – каждый
Пример: Masing-masing akan menerima uang – Все (каждый) получают деньги.
Sesuatu – ничто, что-то
Пример: Tiba-tiba ia mendengar sesuatu di luar – Вдруг, он что - то услышал на улице.
Salah satu – один из
Пример: Salah satu guru akan membantu anda – Один из учителей поможет вам.
Barang siapa – кто-нибудь
Пример: Barang siapa yang menemukan paspor saya, akan mendapat imbalan – Кто найдет мою сумку, получит вознаграждение.
Para – все (неопределенное количество людей).
Пример: Para warga akan berkumpul hari ini – Все жители собираются сегодня.
Seseorang – кто-то
Пример: Saya mendengar seseorang memanggil saya – Я слышал кто - то меня зовет.
Kata Bilangan (имя числительное)
По значениям имена числительные делятся на 5 разновидностей:
|
|
|
1. Kata Bilangan utama (количественные числительные)
Пример: satu – один, tiga –три, seratus- сто,seribu-тысяча и т.д.
2. Kata Bilangan tingkat (порядковые числительные)
Пример: Pertama- первый, kedua- второй, keseratus-сотый, keseribu – тысячный.
3. Kata Bilangan tak tentu (неопределенные числительные)
Пример:Beberapa - несколько, segala - все, semua - все, setiap – каждый, puluhan – десятки, belasan - от 11 до 19.
4. Kata Bilangan kumpulan (собирательные числительные)
Пример: Berdua- вдвоем, bertiga - троем и др.
5. Kata Bilangan pembagian (дробные числительные)
Пример: sepertiga – одна третья, seperempat- одна четвертая, sepersepuluh-одна десятая
Seperdua, setengah- одна вторая.
Kata Keterangan (наречие)
По своему лексическому значению наречия делятся на следующие разряды:
1. Kata Keterangan kualitatif - наречия качества, показывают качество, признак и способ действия. Наречие образуется с помощью предлога dengan и прилагательного (Kata sifat).
Пример: Dia berjalan dengan cepat. – Он ходит быстро.
2. Kata Keterangan Waktu – наречия времени.
Пример: Sekarang - сейчас, kemarin - вчера, nanti – потом, позже,sesudah itu – после этого, sebelum – до того,bulan depan – в следующем месяце.
3. Kata Keterangan tempat – наречия места.
Пример: di sini – здесь, di situ –там, ke sana – туда, dari sana –оттуда.
4. Kata Keterangan Modal – модальные наречия.
Пример: Mungkin – возможно, tentu – конечно, sebenarnya – на самом деле, действительно.
Отрицательные предложения в индонезийском языке образуются также с помощью модальных наречий jangan, tidak, bukan (не, нет), каждое из которых употребляется с определенной частью речи. Наречие bukan - с именем существительным.
Пример:
Bapak saya bukan guru tetapi dia insinyur.- Мой отец не учитель, а инженер.
Amir Mereka bukan mahasiswa, tetapi ia dokter.- Амир не студент, а врач
Bukan dia yang menelpon Anda kemarin. - Не он Вам звонил вчера.
Наречие tidak употребляется с именем прилагательным и глаголом.
Пример:
Saya tidak datang kemarin. - Я не приходил вчера.
Buku itu tidak tebal tetapi tipis. – Эта книга не толстая, а тонкая.
Наречие jangan употребляется в предложении со значением запрета.
|
|
|
Пример:
Jangan merokok! – Не курить!
Jangan tidur! – Не спать!
Jangan pergi ke mana-mana, karena ibu sebentar lagi akan datang! – Никуда не выходите, потому что скоро придет мама!
5. Kata Keterangan Aspek – наречия аспекта.
- Aspek inkoatif - начало действия
Пример: Malam pun mulai berganti siang. – Ночь начала переходить в день.
- Aspek durative – действие в процессе
Пример: Sementara saya bekerja dia tidur. – Пока я работаю, он спит.
Saya sedang makan. – Я кушаю.
- Aspek perfektif – завершение действия
Пример: Telah, Sudah – уже. Saya sudah tiba di cini. – Я уже приехал.
- Aspek frekuentatif – наречия повторяемости
Пример: Mereka scring dating ke Indonesia. – Они часто приезжают в Индонезию.
Biasanya, dia dating jamsepuluh. – Обычно он приходит в 10 часов.
6. Kata Keterangan Kuantitatif – наречия меры и степени.
Пример: Hampir – почти, kira-kira, sekitar – около, dua kali – дважды, sangat – очень, banyak – много, sedikit – мало.
Kata Tugas (служебные слова)
Kata Sambung (союз)
Союзы в индонезийском языке разделяются на следующие виды:
1. Gabungan – соединительные союзы dan – и, serta – также, lagi pula – тем более,
Пример:
Ibu dan Ayah pergi ke pasar – Мама и папа пошли на рынок
Orang tua serta seluruh anak-anak pergi ke Rusia – Родители, а также их дети уехали в Россию
Mereka tidak dapat datang hari ini, lagi pula kami sibuk hari ini. – Они не смогут приехать сегодня, тем более мы сегодня заняты.
2. Pertentangan - противительные союзы tetapi, melainkan – но, а; sebaliknya – а наоборот, напротив
Пример:
Saya bukan guru, tetapi mahasiswa – Я не преподаватель, а студент
Mereka tidak mau datang ke sini, sebaliknya mereka mengundang kita ke sana – Они не хотят приходить сюда, а напротив приглашают нас к себе.
3. Waktu - временные союзы ketika, bilamana, selama – когда, sejak – с тех пор, sementara – пока, apabila – как только.
Пример:
Ketika dia masih anak-anak, dia sering menangis. – Когда он был маленьким, он часто плакал.
Sejak kecil dia pandai menari. – С детства он хорошо танцует.
Sementara mereka tinggal di rumah saya. – Пока они живут в моем доме.
Apabila mereka datang, kami akan pergi. – Как только они придут, мы уйдем.
4. Tujuan – целевые союзы supaya – чтобы, agar – для того, чтобы, untuk – для.
Пример:
Ia minum vitamin supaya tidak sakit. – Он пьет витамины, чтобы не заболеть.
Anak-anak membeli bunga untuk pesta. – Дети купили цветы для вечеринки.
5. Sebab - причинные союзы sebab, karena, oleh karena – потому что, oleh karena itu – поэтому.
Пример:
Ia tidak masuk sekolah karena ia sakit – Он не пошел в школу, потому что заболел.
|
|
|
Ia sakit, oleh karena itu ia tidak masuk kerja – Она заболела, поэтому не пришла на работу.
6. Akibat – союзы результата sampai, sehingga –до.
Пример:
Dia memukul anjing itu sampai mati. - Он избил эту собаку до смерти.
7. Syarat - союзы условия jika – если, seandainya –если бы
Пример:.
Jika dia tidak datаng, maka saya pergi. – Еслион не придет, я уйду.
Seandainya ia tahu, ia pasti datang. – Если бы он знал, он обязательно бы пришел.
8. Pilihan – разделительные союзы а tau – или, baik …baik … - либо...либо...
Пример:
Hitam atau putih sama saja. – Или черное или белое.
9. Bandingan – сравнительные союзы seperti - как, seakan -akan - как будто.
Пример:
Dia datаng seperti hantu.- Он зашел, как привидение.
Orang itu makan seakan – akan tidak makan sudah bertahun - tahun. - Этот человек кушает так, как будто не ел много лет.
10. Tingkat - сопоставительные союзы semakin, kian …kian …- чем..,.тем...
Пример:
Semakin mahal semakin baik. – Чем дороже, тем лучше.
11. Kontrast – уступительные союзы м eskipun – хотя, Walaupun – несмотря на то, что...
Пример:
Meskipun dia kecil, tetapi dia kuat. – Хотя он и маленький, он сильный.
Walaupun jaraknya jauh, Dia tetap berjalan kaki ke sana. – Несмотря на то, что расстояние большое, он все равно туда ходит пешком.
12. Pengantar Kalimat – союзы в виде вводных предложений maka – итак, adapun - следовательно.
Пример:
Maka ia memutuskan untuk menulis surat.– Итак, он решил написать письмо.
13. Penetap – определительный союз в ahwa – что
Пример:
Saya mengatakan bahwa saya tidak bisa datаng.- Я сказал, что не смогу прийти.
14. Perwatasan – союз ограничения kecuali hanya – только
Пример:.
Kecuali hanya mahasiswa yang telah membayar iuran yang boleh ikut ujian. – Только те студенты, которые заплатили взнос, смогут сдать экзамены.
Kata Depan (предлоги)
По своему лексическому значению предлоги(Kata Depan) делятся на несколько видов:
Предлоги направления.
К ним относятся такие предлоги, как ke - в, на; kepada – к; dari – от, из.
Пример:
Saya pergi ke sekolah. – Я иду в школу.
Saya menulis surat kepada orang tua. - Я пишу письмо родителям.
Dokter kembali dari rumah sakit. – Врач вернулся из больницы.
2. Предлоги местонахождения.
Среди них di – в, на; antara - между; di dalam – внутри; dalam – в (употребляется в более абстрактном значении и находится всегда в начале слова).
|
|
|
Пример:
Budi bekerja di sekolah. – Буди работает в школе.
Uang kami ada di dalam tas. - Наши деньги находятся внутри чемодана.
Dalam kesunyian malam, ibu berdoa. – Мама молится в ночной тишине.
Antara saya dank au. – Между мной и тобой.
3. Временные предлоги:
Dari – с, Hingga, Sampai – до, Menjelang – к.
Пример:
Dari jam 9 pagi hingga jam 5 sore. - С 9 утра до 5 вечера.
Menjelang pagi. - К утру.
|
|
|
