 |
Jutustama,jutustan - рассказывать
|
|
|
|
Глава двенадцатая, итоговая О хождении "в пешем строю"
Нам предстоит работа, аналогичная той, которую мы проделали в предыдущей главе: составим опорный текст, дающий необходимый для описания нашего пути набор слов и разберёмся с правилами их использования.
Текст будет состоять из 3-х частей: 1. прямолинейный путь 2. повороты 3. переход (проход) через что-то.
Маршрут возьмём произвольный, например: KUIDAS MINNA (как пройти?) SÖÖKLAST PANGANI?
1. Я иду прямо, OTSE - прямо
в сторону замка. POOLE - к(ко), в сторону
Я иду вдоль ул. Анвельта PIKI - вдоль
(по ул. Анвельта), MÖÖDA - 1. по
мимо бара¤. 2. мимо
2. Затем поворачиваю PÖÖRAMA,PÖÖRATA,PÖÖRAN - поворачивать
направо, PAREM,PAREMA - правый
иду до перехода ÜLEKÄIK,ÜLEKÄIGU - переход
и поворачиваю налево. VASAK,VASAKU - левый
3. Я иду через улицу. ÜLE - через
Затем я иду через парꤤ. LÄBI - через
¤ POOLE - обычный послелог со всеми вытекающими из этого факта последствиями (то есть
"в сторону замка" - LOSSI (2) POOLE,
"в сторону площади" - VÄLJAKU (2) POOLE,
"в сторону церкви" - KIRIKU (2) POOLE и т.д.). Однако PIKI и MÖÖDA - предлоги. Они используются по следующему правилу:
PIKI + (3) MÖÖDA + (3),
т.е. каждый из этих предлогов в словосочетании стоит перед словом (словами), к которому относится, а это слово (слова) должно быть в форме OSASTAV.
Harjutus 75. *
По ул. Вестервалли. - MÖÖDA VESTERVALLI (2) TÄNAVAT (3)
Вдоль длинного шоссе. - PIKI PIKKA (3) MAANTEED (3)
По Ратушной площади. -........................................................
Вдоль красивой дороги. -........................................................
По проспекту Кангеластэ. -........................................................
Вдоль зеленой аллеи. -........................................................
По новому мосту. -........................................................
Вдоль старой набережной. -........................................................
|
|
|
PUIESTEE - аллея KALDAPEALNE - набережная
Второе применение слово MÖÖDA находит в сложном глаголе MÖÖDA MINEMA - проходить мимо = идти мимо, и используется следующим образом: MINEMA + (6) + MÖÖDA, т.е.
"Я иду мимо бара" - MA LÄHEN BAARI ST (6) MÖÖDA.
Harjutus 76. *
Вы идёте мимо завода. -..........................................................................
Ты проезжаешь мимо детского сада. -...................................................
Я прохожу мимо стадиона. -....................................................................
Она едет мимо ресторана. -....................................................................
¤¤ Слова ÜLE и LÄBI являются предлогами и используются по следующему правилу:
ÜLE + (2) LÄBI + (2).
Эти предлоги переводятся на русский язык одинаково - "через", но не являются взаимозаменяемыми. Предлог ÜLE используется в ситуации, когда описываемое движение происходит на поверхности ("через дорогу", "через площадь" и т.д.), а предлог LÄBI - когда движение происходит внутри некоего объёма ("через(сквозь) парк", "через(сквозь) проходную" и т.д.), т.е.
"Я иду через улицу." - MA LÄHEN ÜLE TÄNAVA (2).
"Я иду через парк." - MA LÄHEN LÄBI PARGI (2).
Harjutus 77. *
Я еду через мост. -..........................................................................
Он едет через лес. -..........................................................................
Мы идём через парк. -..........................................................................
Они идут через дорогу. -..........................................................................
Опорный текст, с которым вы будете сверяться, выполняя оставшиеся упражнения этой главы, приобретает следующий вид:
1. MA LÄHEN OTSE
LOSSI (2) POOLE.
MA LÄHEN PIKI ANVELDI (2) TÄNAVAT (3)
(MÖÖDA ANVELDI (2) TÄNAVAT (3))
BAARIST (6) MÖÖDA.
2. PÄRAST PÖÖRAN PAREMA LE,
LÄHEN ÜLEKÄIGUNI
JA PÖÖRAN VASAKU LE.
3. MA LÄHEN ÜLE TÄNAVA (2).
PÄRAST MA LÄHEN LÄBI PARGI (2).
Harjutus 78. JALGSI или JALA - пешком. Переведите:
Ma elan Narvas. Minu maja on äärelinnas, aga töökoht asub kesklinnas Peetri väljakul. Tavaliselt sõidan ma tööle bussiga. Suvel, kui ilm on ilus, lähen ma tööle mõnikord jalgsi.
|
|
|
Ma väljun oma majast, lähen läbi pargi, pööran vasakule ja lähen lasteaiast mööda kuni teeni. Seal ma pööran paremale ja lähen mööda Kangelaste prospekti umbes 300 meetrit raamatukaupluse poole. Ma lähen panga vastas üle Kangelaste prospekti ja lähen mööda Tallinna maanteed. Ma lähen mööda kauplusest "Avangard", sööklast ja piimatehasest kuni telegraafini. Seal pööran paremale ja lähen üle tänava. Paremal on ristmik, vasakul on vana bastion. Ma lähen otse elumajast mööda taksopeatuseni. Seal ma lähen üle Peetri väljaku. Ma olen kohal. Minu ees on kauplus "Lilled". Ma töötan selles kaupluses.
KUI - если,когда PIIM,PIIMA - молоко
ILM,ILMA - погода MÕNIKORD - иногда
MEETER,MEETRI - метр LILL,LILLE - цветок
EDASI - вперёд, дальше KUNI - до
Harjutus 79. * Перечитайте главу 11.3., ибо далее предстоит опять использовать повелительное наклонение. Опорный текст переделывать нет необходимости - там всего один новый глагол:
PÖÖRAMA,PÖÖRA TA,PÖÖRAN è PÖÖRAKE!
KUIDAS MINNA KESKRAAMATUKOGUST TELEGRAAFINI?
Выйдите из библиотеки,........................................,
поверните налево и..................................................
идите мимо магазина "Dünamo"........................................................
вдоль улицы Malmi.........................................................
до здания гор. управы!.......................................!
Там перейдите через площадь........................................................
и идите в сторону.........................................................
Таллиннского шоссе!.......................................!
У жилого дома........................................
поверните направо и.........................................................
идите прямо до ул. Tuleviku!.......................................................!
Перейдите эту улицу -...................................................... -
и Вы на месте! -.....................................................!
LINNAVALITSUS,LINNAVALITSUSE - городская управа
Harjutus 80. * ÜTELGE, KUIDAS MINNA TIIGI TÄNAVA ÜHISELAMUSSE?
Проедьте автобусом до крытого рынка,.................................................
там выйдите и идите.................................................
в сторону театра "Vanemuine"!.................................................
За театром поверните направо!.................................................
Пройдите мимо университетской.................................................
библиотеки до ул. Tiigi и................................................
поверните налево! Затем.................................................
идите примерно 400 метров,.................................................
мимо спортзала "Kalev" и парка!.................................................
Общежитие находится сразу.................................................
за небольшим прудом..................................................
|
|
|
TIIK,TIIGI - пруд SPORDISAAL,SPORDISAALI - спорт. зал
Harjutus 81.
1. Kas teie linnas on kunstimuuseum? -........................................................
Kus asub kunstimuuseum? -........................................................
Vabandage, kuidas saab sinna bussijaamast?-...........................................
........................................................................................................................
2. Kas teie linnas on kainestusmaja? -........................................................
Kus kainestusmaja asub? -........................................................
Kuidas saab sinna teie lemmikrestoranist? -.............................................
........................................................................................................................
LEMMIK- - любимый KAINESTUSMAJA - вытрезвитель
3. Kus teie linnas asub linnavalitsus? -........................................................
Kuidas sinna minna politseiprefektuurist? -............................................
KONTROLLKÜSIMUSED.
Teema "Tee juhatamine".
Mis riigis te elate, mis maakonnas?
Mis on teie postiaadress?
3. Kas teie tänav asub kesk- või äärelinnas?
4. Missugune on tänav, kus te elate?
Mitmendal korrusel on teie korter?
Mitu aastat te elate selles korteris?
7. Missugused asutused (ettevõtted, kauplused) asuvad teie tänavas?
Kus? Kuidas sinna minna? Mis on teie maja ees (taga, kõrval)?
Mis on teie kodulinn?
9. Millised vaatamisväärsused on teie linnas?
Kus asuvad teie linna kultuuriasutused (teatrid, koolid, muuseumid,
kõrgkoolid jne.)?
Kuidas sinna minna (sõita)?
Kus asuvad teie linna kaubanduskeskused (kauplused, turg jne.)?
Kuidas sinna minna (sõita)?
Kus asuvad teie linna keskasutused (linnavalitsus, linnavolikogu,
Politseiprefektuur, polikliinikud jne.)?
Kuidas sinna minna (sõita)?
Vabandage, kuidas saab polikliinikusse?
14. Kus te töötate? Kus teie töökoht asub? Kuidas te lähete tööle,
jalgsi või bussiga? Jutustage!
|
|
|
