 |
Приложение 2. 1. Silbitamise reeglid. Деление по слогам.
|
|
|
|
1. Двойная гласная (P UU, R AA -MAT, T ÖÖ -LI-NE), а также дифтонг * (H EA, K AI -NE, M UI -DU-GI), всегда являются составляющими одного слога.
2. Согласная между двумя гласными относится к последующему слогу:
TA- V A- L I- N E, SI- N I- N E, KAI- N E.
3. Согласная между согласной и гласной относится к последующему слогу:
VAL- G E, ÄM- B ER, KAR- D IN.
* Дифтонги.
Эстонский язык характеризуется множеством дифтонгов. В литературном языке в качестве первого компонента дифтонга встречаются все гласные, кроме Ü вторым компонентом служат A, E, I, O, U.
| a | e | i | o | u | |
| a | - | ae | ai | ao | au |
| e | ea | - | ei | eo | (eu) |
| i | - | - | - | - | iu |
| o | oa | oe | oi | - | (ou) |
| u | - | - | ui | - | - |
| õ | õa | õe | õi | õo | õu |
| ä | - | äe | äi | äo | - |
| ö | öa | öe | öi | - | - |
| ü | - | - | üi | - | - |
Дифтонги eu и ou
свойственны иност -
ранным словам.
* Kasutatud tabelit ja saateteksti J.Õispuu õpikust "Грамматика эстонского языка".
ПРИЛОЖЕНИЕ 2.2. ТРАНСКРИПЦИЯ РУССКИХ ИМЁН СОБСТВЕННЫХ.
1. A - A,a Ж - Z,z М - M,m Т - T,t Э - E,e
Б - B,b З - Z,z Н - N,n У - U,u
В - V,v И - I,i О - O,o Ф - F,f
Г - G,g К - K,k П - P,p Ш - S,s
Д - D,d Л - L,l Р - R,r Ы - Õ,õ
2. Ц - TS: Коль ц ов - KOL TS OV, Васне ц ов - VASNE TS OV
Ч - TS: Ч урикова- TS URIKOVA, Ка ч алов - KA TS ALOV
Щ - STS: Щ едрин - S TS EDRIN Щ епкин - S TS EPKIN
Ю - JU: Ка ю ров - KA JU ROV Ю дашкин - JU DASKIN
3. è E после согласных:
é Л е онов - L E ONOV, Тург е н е в - TURG E N E V
E
ê JE в начале слова, после гласных, после Ь и Ъ:
è Е встигне е в - JE VSTIGNE JE V, Е ршов - JE RSOV
è JO
é Корол ё в - KOROL JO V, Ё лкина - JO LKINA
Ё
ê O после шипящих:
è Пугач ё ва - PUGATS O VA
è I в конце слога:
é Га й дар - GA I DAR, Борово й - BOROVO I
Й
ê не пишется в конце имён собственных на -ИЙ:
è Евген ий - JEVGEN I, Тарковск ий - TARKOVSK I
è S в начале слова, в сочетании с согласными:
|
|
|
é С оловей - S OLOVEI, Ак с аков - AK S AKOV
С
ê SS между гласными, в конце слова после гласной *:
è Ба с ов - BA SS OV, Бори с - BORI SS
è H в начале слова, в сочетании с согласными:
é Х олопов - H OLOPOV, Не х людов - NE H LJUDOV
Х
ê HH между гласными, в конце слова после гласной *:
è Шоло х ов - SOLO HH OV, Седы х - SEDÕ HH
è A в конце имён собственных на -ИЯ:
é Мари я - MARI A, Юли я - JULI A
Я
ê JA во всех остальных случаях:
è Я рмольник - JA RMOLNIK, Са я нов - SA JA NOV
* Если фамилия является двухкоренным словом и второй корень начинается с буквы С или Х (Новосельцев, Старохатов), то С ß S и
Х ß H и в том случае, когда они находятся между гласными:
NOVOSELTSEV, STAROHATOV.
** Имена Вера, Нина, Тит, Лена и Лиза предпочтительнее писать следующим образом:
VEERA, NIINA, TIIT, LEENA, LIISA.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2.3.* ASESÕNADE KÄÄNAMINE (AINSUS).
СКЛОНЕНИЕ МЕСТОИМЕНИЙ (ед. число).
NIMETAV
KES? MINA SINA TEMA SEE
MIS? (MA) (SA) (TA)
OMASTAV
KELLE? MINU SINU TEMA SELLE
MILLE? (MU) (SU) (TA)
OSASTAV
KEDA? MIND SIND TEDA SEDA
MIDA?
SISSEÜTLEV
KELLE SSE? MINUSSE SINUSSE TEMASSE SELLESSE
MILLE SSE?
KUHU?
SEESÜTLEV
KELLE S? MINUS SINUS TEMAS SELLES
MILLE S?
KUS?
SEESTÜTLEV
KELLE ST? MINUST SINUST TEMAST SELLEST
MILLE ST?
KUST?
ALALEÜTLEV
KELLE LE? MINULE SINULE TEMALE SELLELE
MILLE LE? (MULLE) (SULLE) (TALLE)
KUHU?
ALALÜTLEV
KELLE L? MINUL SINUL TEMAL SELLEL
MILLE L? (MUL) (SUL) (TAL) (SEL)
KUS?
ALALTÜTLEV
KELLE LT? MINULT SINULT TEMALT SELLELT
MILLE LT?
KUST?
ILMAÜTLEV
KELLE TA? MINUTA SINUTA TEMATA SELLETA
MILLE TA?
KAASAÜTLEV
KELLE GA? MINUGA SINUGA TEMAGA SELLEGA
MILLE GA?
* Kasutatud minimaalsete muudatustega tabelit A.Siiraku brosüürist
ASESÕNADE KÄÄNAMINE (MITMUS).
СКЛОНЕНИЕ МЕСТОИМЕНИЙ (мн. число).
NIMETAV
KES? MEIE TEIE NEMAD NEED
MIS? (ME) (TE) (NAD)
OMASTAV
KELLE? MEIE TEIE NENDE NENDE
MILLE?
OSASTAV
KEDA? MEID TEID NEID NEID
MIDA?
SISSEÜTLEV
KELLE SSE? MEISSE TEISSE NENDESSE NENDESSE
MILLE SSE? (NEISSE) (NEISSE)
KUHU?
SEESÜTLEV
KELLE S? MEIS TEIS NENDES NENDES
MILLE S? (NEIS) (NEIS)
KUS?
SEESTÜTLEV
KELLE ST? MEIST TEIST NENDEST NENDEST
MILLE ST? (NEIST) (NEIST)
|
|
|
KUST?
ALALEÜTLEV
KELLE LE? MEILE TEILE NENDELE NENDELE
MILLE LE? (NEILE) (NEILE)
KUHU?
ALALÜTLEV
KELLE L? MEIL TEIL NENDEL NENDEL
MILLE L? (NEIL) (NEIL)
KUS?
ALALTÜTLEV
KELLE LT? MEILT TEILT NENDELT NENDELT
MILLE LT? (NEILT) (NEILT)
KUST?
ILMAÜTLEV
KELLE TA? MEIETA TEIETA NENDETA NENDETA
MILLE TA?
KAASAÜTLEV
KELLE GA? MEIEGA TEIEGA NENDEGA NENDEGA
MILLE GA?
"Eesti keele grammatika tabelites".
ПРИЛОЖЕНИЕ 2.4. PÕHI- JA
Количественные и
Põhiarv (K(1)) Põhiarvu omastav (K(2))
MITU? KUI PALJU? MITME?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 üks ç ühe
2 kaks ç kahe
______________________________________________________________
3 kolm ç kolme
4 neli ç nelja
5 viis ç viie
6 kuus ç kuue
7 seitse ç seitsme
8 kaheksa ç kaheksa
9 üheksa ç üheksa
10 kümme ç kümne
11 üksteist ç üheteistkümne
12 kaksteist ç kaheteistkümne
13 kolmteist ç kolmeteistkümne
14 neliteist ç neljateistkümne
15 viisteist ç viieteistkümne
16 kuusteist ç kuueteistkümne
17 seitseteist ç seitsmeteistkümne + S
18 kaheksateist ç kaheksateistkümne è
19 üheksateist ç üheksateistkümne
20 kakskümmend ç kahekümne
30 kolmkümmend ç kolmekümne
40 nelikümmend ç neljakümne
50 viiskümmend ç viiekümne
60 kuuskümmend ç kuuekümne
70 seitsekümmend ç seitsmekümne
80 kaheksakümmend ç kaheksakümne
90 üheksakümmend ç üheksakümne
100 sada ç saja
1000 tuhat ç tuhande
106 miljon ç miljoni
JÄRGARVUD. порядковые числительные.
Järgarv (П(1)) Järgarvu omastav (П(2))
MITMES? MITMENDA?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. esimene ç esimese
2. teine ç teise
3. kolm a s ç kolmanda
4. neljas ç neljanda
5. viies ç viienda
6. kuues ç kuuenda
7. seitsmes ç seitsmenda
8. kaheksas ç kaheksanda
9. üheksas ç üheksanda
10. kümnes ç kümnenda
ç
11. üheteistkümnes ç üheteistkümnenda
12. kaheteistkümnes ç kaheteistkümnenda
13. kolmeteistkümnes ç kolmeteistkümnenda
14. neljateistkümnes ç neljateistkümnenda
15. viieteistkümnes ç viieteistkümnenda
16. kuueteistkümnes ç kuueteistkümnenda
17. seitsmeteistkümnes -S + NDA seitsmeteistkümnenda
18. kaheksateistkümnes è è è kaheksateistkümnenda
19. üheksateistkümnes ç üheksateistkümnenda
20. kahekümnes ç kahekümnenda
30. kolmekümnes ç kolmekümnenda
40. neljakümnes ç neljakümnenda
50. viiekümnes ç viiekümnenda
60. kuuekümnes ç kuuekümnenda
70. seitsmekümnes ç seitsmekümnenda
80. kaheksakümnes ç kaheksakümnenda
90. üheksakümnes ç üheksakümnenda
100. sajas ç sajanda
1000. tuhandes ç tuhandenda
106. miljon e s ç miljonenda
ПРИЛОЖЕНИЕ 2.5. MA- JA DA-INFINITIIVI KASUTAMINE.*
|
|
|
