Сатиры. Книга вторая. Сатира 1. Одна из лучших сатир горация - шестая - о сельской жизни. Гораций начинает сатиру

САТИРЫ. КНИГА ВТОРАЯ

Сатира 1

                             Гораций        Многие думают, будто в сатирах излишне я резок       Или что я выхожу из пределов; другим же, напротив,        Чт_о_ ни пишу я, все кажется слабым. - Такими стихами       Можно писать, говорят, стихов по тысяче в сутки!        Что же мне делать, Требатий, - скажи!                                          Требатий                                                         Оставаться в покое.                                          Гораций        То есть вовсе стихов не писать?                                          Требатий                                                   Не писать!                                          Гораций                                                               Пусть погибну,        Ежели это не лучшее! - Но... без того мне не спится!                                          Требатий        А кто хочет покрепче уснуть, тот, вытертый маслом,        Трижды имеет чрез Тибр переплыть, и на ночь желудок    10 Цельным вином всполоскать. Но если писать ты охотник,        Лучше отважься ты подвиги Цезаря славить стихами.        Верно ты будешь за труд награжден.                                          Гораций                                                       И желал бы, отец мой,        Но не чувствую силы к тому. Не всякий же может       Живо полки описать, с их стеною железною копий,        Галлов со смертью в борьбе на обломках оружий, иль парфов,        Сбитых с коней...                                          Требатий                                     Но ты мог бы представить его справедливость       И великость души, как Луцилий воспел Сципиона.                                          Гораций                   Да непременно: как скоро представится случай! Некстати       Цезаря слуху стихами Флакк докучать не захочет.     20 Кто неловко погладит его, он, как конь, забрыкает.                                          Требатий                   Это честнее бы, чем Пантолаба иль Номентана,        Шута да мота бранить. За себя опасается всякий.        Ты, кого и не трогал, и те уж тебя ненавидят.                                          Гораций                   Что же мне делать? Милоний плясать начинает, как скоро       Винный пар в голову вступит ему и свеча задвоится;        Кастор любит коней; из того же яйца порожденный       Поллукс - борьбу. Что голов, то различных пристрастий на свете!        Мне наслажденье - слова заключать в стихотворную меру:        Как Луцилию было, хотя он... обоих нас лучше.     30 Всякие тайны свои, как друзьям, поверял он листочкам.        Горесть ли, радость ли - к ним, к ним одним завсегда прибегал он!        Все приключенья, всю жизнь, как на верных обетных дощечках,        В сочиненьях старик начертал. И его-то примеру       Следую я…        Пер. М. Дмитриева

 

В сатирах второй книги Гораций занят поиском гармонии между собой и личностью. Это нашло отражение в форме и тоне новых сатир, в которых теперь уже решительно преобладает диалог.

Одна из лучших сатир Горация - шестая - о сельской жизни. Гораций начинает сатиру, рассказывая о своих желаниях. Предел его стремлений - уединенная и независимая жизнь вдали от городского шума( " философия умеренности", эпикурейская мораль).

Сатира 6

       Вот в чем желания были мои: необширное поле,         Садик, от дома вблизи непрерывно текущий источник,         К этому лес небольшой! - И лучше, и больше послали        Боги бессмертные мне; не тревожу их просьбою боле,         Кроме того, чтоб все эти дары мне они сохранили.         Если достаток мой я не умножил постыдной корыстью;         Если его не ум_а_лил небрежностью иль беспорядком;         Если я дерзкой мольбы не взношу к небесам, как другие:         " О! хоть бы этот еще уголок мне прибавить к владенью!      10 Хоть бы урну найти с серебром, как наемник, который,         Взыскан Алкидом, купил и себе обрабатывать начал        Поле, которое прежде он же пахал на другого";         Если доволен, признателен я и за то, что имею, -              То молю, о сын Майи, я об одном - утучняй ты        Эти стада и храни все мое покровительством прежним,         Только ума моего не прошу утучнять, покровитель!           Скрывшись от шумного города в горы мои, как в твердыню,         Чуждый забот честолюбья, от ветров осенних укрытый,         Страшную жатву всегда приносящих тебе, Либитина,      20 Что мне здесь делать, когда не беседовать с пешею Музой?           Раннего утра отец! или (если приятней другое        Имя тебе) о бог Янус, которым все человеки        Жизни труды начинают, как боги им повелели!         Будь ты началом и этих стихов! - Живущего в Риме,         Рано там ты меня из дома к себе вызываешь.         " Нужно, ты мне говоришь, поручиться за друга; ты должен        Делом чести спешить; неужели другому уступишь? "         Северный ветер, зима, день короткий - нет нужды; иду я        Голосом ясным ручательство дать - себе в разоренье!      30 И продираясь назад чрез толпу, я слышу: " Куда ты?         Что, как безумный, толкаешься? Ждет Меценат? Не к нему ли? "         Этот упрек, признаюся, мне сладок, как мед! Но лишь только        До Эсквилинской дойдешь высоты, как вспомнишь, что сотня        Дел на плечах. - Там Росций просил побывать в путеале        Завтра поутру; а нынче есть общее новое дело;         Скрибы велели напомнить: " Квинт, не забудь, приходи же! "         Тут кто-нибудь подойдет: " Постарайся, чтоб к этой бумаге        Меценат твой печать приложил". На ответ: " Постараюсь! "         Мне возражают: " Тебе не откажет! захочешь, так можешь! "      40 Скоро вот будет осьмой уже год, как я к Меценату        Стал приближен, как в числе он своих и меня почитает.         Близость же эта вся в том, что однажды с собой в колеснице        Брал он в дорогу меня, а доверенность в самых безделках!         Спросит: " Который час дня? " или: " Кто из борцов превосходней? "           Или заметит, что холодно утро и надо беречься;         Или другое, что можно доверить и всякому уху!         Но завистников день ото дня наживаю я боле        С часу на час. - Покажуся ли я с Меценатом в театре        Или на Марсовом поле, - все в голос: " Любимец Фортуны! "      50 Чуть разнесутся в народе какие тревожные слухи,         Всякий, кого я ни встречу, ко мне приступает с вопросом:         " Расскажи нам (тебе без сомнения все уж известно,         Ты ведь близок к богам! ) - не слыхал ли чего ты о даках? "         - Я? Ничего! - " Да полно шутить! " - Клянусь, что ни слова!         - " Ну, а те земли, которые воинам дать обещали,         Где их, в Сицилии или в Италии, Цезарь назначил? "             Ежели я поклянусь, что не знаю, - дивятся, и всякий        Скрытным меня человеком с этой минуты считает!           Так я теряю мой день, и нередко потом восклицаю:      60 " О, когда ж я увижу поля? И дозволит ли жребий        Мне то в писаниях древних, то в сладкой дремоте и в лени        Вновь наслаждаться забвением жизни пустой и тревожной!         О, когда ж на столе у меня опять появятся        Боб, Пифагору родной, и с приправою жирною зелень!         О, пир достойный богов, когда вечеряю с друзьями        Я под кровом домашним моим, и трапезы остатки        Весело сносят рабы и потом меж собою пируют.         Каждый гость кубок берет по себе, кто большой, кто поменьше;         Каждый, чуждаясь законов пустых, кто вдруг выпивает     70 Чашу до дна, кто пьет с расстановкой, мало-по-малу.         Наш разговора предмет - не дома и не земли чужие;         Наш разговор не о том, хорошо ли и ловко ли пляшет        Лепос, - но то, что нужнее, что вредно не знать человеку.         Судим: богатство ли делает счастливым иль добродетель;         Выгоды или наклонности к дружбе вернее приводят;         Или в чем свойство добра и в чем высочайшее благо?               Цервий, меж тем, наш сосед, побасенку расскажет нам кстати        Если богатство Ареллия кто, например, превозносит,         Не слыхав о заботах его, он так начинает:      80 " Мышь деревенская раз городскую к себе пригласила        В бедную нору, - они старинными были друзьями.         Как ни умеренна, но угощенья она не жалела.         Чем богата, тем рада; что было, ей все предложила:         Кучку сухого гороха, овса; притащила в зубах ей        Даже изюму и сала, обглоданный прежде, кусочек,         Думая в гостье, хоть разностью яств, победить отвращенье.         Гостья же, с гордостью, чуть прикасалась к кушанью зубом,         Между тем как хозяйка, все лучшее ей уступивши,          Лежа сама на соломе, лишь куколь с мякиной жевала.      90 Вот, наконец, горожанка так речь начала: " Что за радость        Жить, как живешь ты, подруга, в лесу, на горе, одиноко!         Если ты к людям и в город желаешь из дикого леса,         Можешь пуститься со мною туда! Все, что жизнию дышит,         Смерти подвластно на нашей земле: и великий и малый, -              Смерти никто не уйдет: для того-то, моя дорогая,         Если ты можешь, живи, наслаждаясь и пользуясь жизнью,         Помня, что краток наш век". Деревенская мышь, убежденья        Дружбы послушавшись, прыг - и тотчас из норы побежала.         Обе направили к городу путь, поспешая, чтоб к ночи    100 В стену пролезть. Ночь была в половине, когда две подруги        Прибыли к пышным палатам; вошли: там пурпур блестящий        Пышным же ложам из кости слоновой служил драгоценным        Мягким покровом; а там в дорогой и блестящей посуде        Были остатки вчерашнего великолепного пира.         Вот горожанка свою деревенскую гостью учтиво        Пригласила прилечь на пурпурное ложе, и быстро        Бросилась сразу ее угощать, как прилично хозяйке!         Яства за яствами ей подает, как привычный служитель,         Не забывая отведать притом от каждого блюда,     110 Та же, разлегшись покойно, так рада судьбы перемене,         Так весела на пиру! - Но вдруг хлопнули дверью - и с ложа        Бросились обе в испуге бежать, и хозяйка, и гостья!         Бегают в страхе кругом по затворенной зале; но пуще        Страх на полмертвых напал, как услышали громкое в зале        Лаянье псов. - " Жизнь такая ничуть не по мне! - тут сказала        Деревенская мышь: - наслаждайся одна, а я снова        На гору, в лес мой уйду - преспокойно глодать чечевицу! "                      Пер. М. Дмитриева

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: