 |
История возникновения и развития этимологических исследований
|
|
|
|
Введение
Данная работа посвящена исследованию в области этимологии, изложению понятий, которые она включает в себя, и рассмотрению отдельно взятых примеров английского и русского языков.
Особое внимание в работе уделено эволюции научных взглядов на вышеперечисленные явления и анализу общих закономерностей, связывающих процессы мышления человека и семантические универсалии на материале английского и русского языков.
Объект исследования составляют этимологические исследования, их роль в формировании общих взглядов на историю того или иного языка.
Предмет исследования - это явление народной этимологии (со всеми элементами, которое оно в себя включает, а именно: явление ложной этимологии (в контексте английского языка), псевдонародной и детской этимологий и псевдоэтимологии) как источник пополнения словаря (на материале английского и русского языков).
Поднятые вопросы не теряют актуальности и в настоящее время, статус малой изученности проблем придает особую ценность данной работе. В процессе исследования поставлены четкие рамки, разграничивающие понятия научной и ложной этимологий, что позволяет проанализировать лексический состав рассматриваемых языков с точки зрения истинности и ложности существующих объяснений происхождения слов.
Автором работы были поставлены определенные цели и задачи, которые необходимо было выполнить в ходе исследования:
Раскрыть интерес темы этимологических исследований как неотъемлемую часть науки о языке и обозначить наиболее интересные моменты процесса словотворчества в разных социокультурных слоях общества (на материале английского и русского языков).
|
|
|
Показать возможности народной этимологии в качестве источника пополнения словарного состава языка (на материале английского и русского языков).
Задать ориентиры для дальнейшего развития выбранной темы, в частности, в области перевода. В дальнейшем на основе изученных фактов об этимологии, и народной этимологии в частности, возможна разработка методики перевода малоупотребительной лексики, измененной в узком кругу людей, в художественных произведениях или в результате детского словотворчества.
История возникновения и развития этимологических исследований
«Слова, которыми мы пользуемся в нашей повседневной жизни, образуют очень интересный и своеобразный мир, имеющий свои особенности и закономерности, свои нераскрытые еще тайны и загадки, свою историю».
Ю.В. Откупщиков
Лингвистика, как наука, изучающая языки, охватывает широкий спектр языковых явлений. Разделы языкознания занимаются различными аспектами языка и речи. В частности, большой интерес представляют не только «особенности и закономерности» слов, по словам Ю.В. Откупщикова, не только «нераскрытые еще тайны и загадки», но и их история. Исследованием происхождения слов занимается наука этимология. Само это слово происходит от древне-греческого «ἔτυμος» - истинный, правильный, верный и «λογια» - учение, наука. Основоположниками этого раздела сравнительно-исторического языкознания считаются древнегреческие философы, и понимается она ими как «наука об истине» - то есть об истинном происхождении слов. Этот термин зародился в среде древнегреческих стоиков и приписывается Хрисиппу (281/278 до н.э. - 208/205 до н.э.). Но античной этимологии было чуждо научное представление о закономерностях изменений в языке и о знаковой природе языка. Антиисторичность и произвольность толкований сближают этот этап в истории этимологии с так называемой народной этимологией, о которой речь пойдет позже и которой уделено основное внимание в этой работе. Древнеримский грамматист Варрон (116 - 27 гг. до н.э.) определял этимологию как науку, которая устанавливает, «почему и отчего появились слова». Наверняка уже в древние времена в уме первобытных людей появлялись первые проблески интереса к этимологии. Ведь уже на самой заре истории человеческого общества люди пользовались языком. Каким бы примитивным ни был язык на первых этапах своего развития, это был все же язык, в котором имелись определенные, пусть элементарные связи между словами. Этот язык развивался, пополнялся новыми словами. А раз существовал процесс словотворчества, значит, древний человек уже использовал нечто похожее на современные методы этимологического анализа и устанавливал на базе имеющихся образцов этимологические связи между словами.
|
|
|
Принципы античной этимологии сохранялись и в средние века. Научная этимология возникла одновременно со сравнительно-историческим языкознанием. Установление звуковых соответствий индоевропейских языков и соответствующих фонетических законов, лежащих в основе сравнительно-исторического языкознания, было следствием сопоставления лексем этих языков и разработки гипотезы об их родстве, то есть следствием этимологических операций. В свою очередь, фонетические и другие закономерности стали методическим фундаментом для этимологии.
Первое теоретическое описание этимологии как науки принадлежит Августу Фридриху Потту («Этимологические исследования в области индогерманских языков», т. 1-2, 1833-36). Важными этапами истории развития этимологии являются признание значимости диалектов и овладение методами лингвистической географии (Ж. Жильерон), исследование специфики изменений значений и анализ лексики по семантическим полям (Й. Трир), изложение связи семантики с реалиями (направление «Слова и вещи», выдвинувшее принципы изучения лексики в связи с культурой и историей народа; Р. Мерингер, В. Мейер-Любке, Г. Шухардт, В. фон Вартбург), обращение к историческим изменениям, начиная с первичной формы и значения слова (этимология как биография слова в противовес пониманию этимологии как происхождения слова; Г. Шухардт, Ж. Жильерон).
|
|
|
Развитие этимологии в 20 веке отмечено применением структурных принципов в этимологических исследованиях (анализ лексики по группам - семантическим, корневым, аффиксальным, лексико-грамматическим; учёт различных принципов организации систем: оппозиции, ассоциации и т.д. - Э. Бенвенист, Г. Якобссон, В.В. Мартынов, А.С. Мельничук); стремлением к реконструкции исходных слов (а не только корней); вниманием к нерегулярным языковым изменениям, особенно актуальным для этимологии вследствие индивидуальности истории каждого слова (В. Махек, Ш. Ондруш и другие представители чехословацкой этимологической школы); разработкой проблем взаимосвязи этимологии и других областей языкознания, (Я. Малкиел, Ф. Славский); углублением социологического аспекта этимологических исследований, то есть связи изучения происхождения лексики с историей общества, его духовной и материальной культуры, о чем также будет сказано ниже (Э. Бенвенист, О.Н. Трубачёв, В.Н. Топоров, Вяч. Вс. Иванов, В.И. Абаев).
Вторая половина 20 века характеризуется расширением этимологических исследований, освоением новых методических принципов и новых лексических материалов. Это стало предпосылкой к появлению нового этапа в развитии этимологии как науки - создание этимологических словарей (Ф. Славский, О.Н. Трубачёв), послуживших основой для возникновения лексикологии и лексикографии различных языков.
Если мы посмотрим на этимологию как на уже сформировавшуюся за долгие годы и даже века науку, то мы сможем обобщить всю предложенную нам информацию. Этимология занимается исследованием исходного значения слова, установлением корня слова, его развития, выяснением принадлежности слова к тому или иному этимологическому гнезду слов (слов, связанных между собой по происхождению). Таким образом, мы можем воссоздать те процессы, которые происходили в слове за всю его историю существования в языке. Этимология обращает внимание на различные связи слова внутри лексико-семантической системы и различные комбинаторные процессы, происходящие в ней. Если мы изучим эти связи, мы сможем судить о родстве какого-либо определенного слова с другими словами.
Этимология учитывает как законы фонетического соответствия, так и семасиологические связи, существующие между различными словами, а также факты, полученные в результате сравнения родственных языков. Кроме того, занимаясь происхождением конкретного слова, этимология может выявить недостающие звенья в его историческом развитии, поскольку опирается на «современные данные, на письменную историю, дописьменную реконструкцию и семантическую типологию» [О.Н. Трубачев «Этимология»; Энциклопедия. М., 1979].
|
|
|
