 |
Choose any surgical procedure, do some further research, and prepare a classroom report and a PPT presentation. Give a 3-5 min talk.
|
|
|
|
17. Comment on the following quotation:
“Today, all the most influential medical journals are written in English, and English has become the language of international conferences. We have entered the era of medical English.”
Note
influential /ˌɪn.fluˈen.ʃəl/ влиятельный
Look through the vocabulary notes below, after that follow the link and watch the video presentation. Use the information you have learnt to answer the questions below.
Changes in Surgery in 25 Years
Https://health.usnews.com/health-news/hospital-of-tomorrow/slideshows/10-changes-in-surgery-in-25-years
- What is laparoscopic surgery?
- In what way does it differ from traditional surgeries?
- How much time did a patient have to stay in the hospital after the gall bladder removal? How long was a rehabilitation period?
- What is Whipple procedure? How long does it take to complete?
- What is robotic surgery? What are its advantages? In what way is it performed? What are the surgeries it can be used for?
- What can advances in radiology and imaging be used for?
- What are stents? In what way are they used?
- Which categories of patients can undergo reconstructive surgery?
- What is a living donor organ donation? When did it emerge? What organs can undergo living donation?
- How has the American College of Surgeons managed to reduce surgical site infections in the last few years?
- What is natural Orifice Translumenal Endoscopic Surgery? What surgeries can this method be used for?
Vocabulary
To find out 10 most notable changes in surgery выявить 10 наиболее значимых изменений в оперативном лечении
Smaller Incisions
offers patients less pain дает пациентам возможность испытывать меньше болевых ощущений
instead of making a large incision вместо выполнения большого разреза
laparoscopy /ˌlæp.əˈrɒs.kə.pi/ лапароскопия (др.-греч. λαπάρα — пах, чрево + др.-греч. σκοπέω — смотрю) - современный метод хирургии, при котором операции на внутренних органах проводят через небольшие (обычно 0,5—1,5 см) отверстия, в то время как при традиционной хирургии требуются большие разрезы. Лапароскопия обычно проводится на органах внутри брюшной и тазовой полостей. Спектр хирургических вмешательств выполняемых лапароскопическим доступом широк: от холецистэктомии до гастрэктомии, панкреатодуоденальной резекции и операций на толстой и прямой кишках).
|
|
|
laparoscopic /ˌlæp.ə.rəˈskɒp.ɪk/ лапароскопический
to i nflate the site наполнить полость газом (обычно углекислым) для создания оперативного пространства(живот надувается как воздушный шар, стенка брюшной полости поднимается над внутренними органами как купол.
to take detailed pictures of a patient ’ s insides выполнить детальные снимки внутренних органов пациента
to return to full activity вернуться к полноценной жизни
to go home the same day отправиться домой в тот же день
recovery takes only a few days период выздоровления длится всего несколько дней
Whipple procedure
Whipple procedure операция Уиппла – популярный метод лечения рака головки поджелудочной железы. Во время хирургического вмешательства происходит устранение многоочагового поражения поджелудочной железы. В результате операции блокируется образование метастазов, которые могут проникнуть в располагающиеся рядом органы и ткани.
used to have a high mortality rate (a death rate) раньше имел(а) высокий уровень смертности
a portion of the bile duct часть желчного протока
associated lymph nodes связанные с ним лимфатические узлы
afterward (s) после; после этого; впоследствии
has brought the mortality rate down to 2 per cent снизил уровень смертности до 2 %
Robotic surgery
Robotic surgery роботизированная хирургия- способ выполнять операции, с использованием очень маленьких хирургических инструментов, прикрепленных к роботизированной руке. Хирург управляет манипулятором с помощью компьютера.
attached to a robotic arm прикрепленный к роботизированной руке
mirrors surgeon ’ s movements повторяет движения хирурга
the technology allows for greater precision and better visualization данная технология позволяет выполнять манипуляции с большей точностью и иметь лучший обзор
a few feet away from the patient на расстоянии нескольких футов от пациента
to improve an ability to work through small incisions способствовать увеличению возможности выполнения операции через небольшой разрез
Radiological technology
advances in radiology and imaging технологические достижения в области радиологии и медицинской визуализации (снимков)
|
|
|
to more easily pinpoint the causes of symptoms that patients might be experiencing облегчить процесс определения причин возникновения симптомов, имеющихся у пациентов
an image can create a blind spot изображение может иметь участок плохой обзорности
if the image is not precise, you could miss cancer если изображение нечеткое, можно пропустить злокачественную опухоль
the patient is given incorrect comfort пациенту предоставят успокаивающую, но недостоверную информацию
smart fusion ultrasound system ультразвуковая система «Smart Fusion» («умное слияние, объединение»)
MRI МРТ (магнитно-резонансная томография)
to act as a sort of GPS выступать в качестве своего рода навигационной системы GPS (Global Positioning System)
to check for a disease проверить на наличие заболевания
to improve early detection улучшить возможности раннего обнаружения
the GPS - like needle игла, работающая по принципу GPS
personalized medicine for more accurate tumor characterization or biopsy персонализированная диагностика для более точной характеристики опухоли или биопсии
to predict прогнозировать,предсказывать
interventional radiological technologies интервенционные радиологические технологии
coronary artery CT scanning and PET scanning КТ- сканированиекоронарной артерии (КТ-компьютерная томография - диагностический тест, который использует передовые технологии рентгенографии) PET scanning ПЭТ-сканирование (ПЭТ — позитронно-эмиссионная томография — современный метод радиоизотопной диагностики)
to detect Alzheimer ’ s disease диагностировать болезнь Альцгеймера
to come across встретить, натолкнуться
Stents for heart disease
Stent (wire mesh tube) cтент - конструкция, изготовленная из пластика или металла, используемая для восстановления просвета сосуда. В настоящее время получили распространение сетчатые конструкции, изготовленные из наиболее инертных материалов для минимальной реакции окружающих тканей. Коронарный стент устанавливается на баллонном катетере в «гофрированном» или свернутом виде. При раздувании баллона конструкция открывается и вдавливается во внутреннюю стенку коронарной артерии, таким образом, восстанавливая просвет сосуда. Разработка коронарных стентов стала решением многих проблем связанных с ангиопластикой. Ангиопластика - метод восстановления просвета артерии при помощи катетера и надувного баллончика.
|
|
|
to become blocked with fatty materials блокироваться жироподобным веществом
plaque / pl ɑː k / холестериновые бляшки- патологическое скопление жироподобного вещества (холестерина), и кальция на стенках сосудов
to lead to a stroke (heart attack) привести к инфаркту
coronary artery bypass surgery операция шунтирования коронарной артерии (шунтирование сосудов сердца – операция, которую назначают при коронарной болезни сердца. Когда в результате образования атеросклеротических бляшек в артериях, снабжающих кровью сердце, происходит сужение просвета (стеноз), это грозит пациенту самыми серьезными последствиями. Коронарное шунтирование заключается в том, чтобы с помощью шунта создать дополнительный обходной путь от аорты к артерии, который позволяет миновать участок, где произошла закупорка, и восстановить кровоток к сердцу. Шунтом чаще всего становится грудная артерия. Благодаря своим уникальным особенностям, она имеет высокую сопротивляемость атеросклерозу и долговечность в качестве шунта. Однако может быть использована большая подкожная вена бедра, а также лучевая артерия).
are conducted in more severe cases выполняются в более серьезных случаях
to restore blood flow in восстановить кровообращение в
to insert a tube into patient ’ s body through a small hole in the groin ввести трубку в тело пациента через небольшой надрез в области паха
blows into a balloon - like shape to expand the artery walls раздувается, принимая форму воздушного шарика, расширяя стенки артерии
Are held in place by the stent удерживаюся на месте стентом
Reconstructive surgery
survivor зд. переживший онкологическое заболевание и оставшийся в живых
to improve dramatically улучшить в значительной степени
to allow women better choices to rebuild the shape and look обеспечить женщинам больший диапазон возможностей в улучшении формы и внешнего вида
immediately незамедлительно, сразу
to result in fewer surgeries and less damage приводят к меньшему количеству оперативных вмешательств и меньшим повреждениям
to recover from facial deformities caused by trauma or disease восстановиться после деформаций лица, вызванных травмой или заболеваниями
facial transplants are not just about reconstructive surgery лицевые трансплантаты - это не только реконструктивная хирургия
|
|
|
They are about taking someone isolated from society and putting him/her back into society они позволяют вернуть человека,изолированного от общества к полноценной жизни в обществе
Living-donor transplants
to receive an organ donation from a deceased /dɪˈsiːst/ donor /ˈdəʊ.nər/ получить донорский орган от умершего донора
to bypass the line чтобы обойти очередь
emerged for the first time появились впервые
treatment for patients with cirrhosis /sɪˈrəʊ.sɪs/ or cancer лечение пациентов с циррозом или раком
Safety standards
surgical site infections occur инфекции области хирургического вмешательства возникают
the second - most common healthcare - associated infection вторая по распространенности инфекция, связанная с пребыванием в лечебном заведении
the organization that accredits and certifies healthcare organizations and programs организация, которая занимается аккредитацией и сертификацией организаций и программ в области здравоохранения
they harbor germs они содержат микробы
without proper practices in place без применения надлежащих практик
to decrease operating room traffic уменьшение количества операций,проводимых в операционной
to use chlorhexidine / kl ɔːˈ h ɛ ks ɪ di ː n / for preoperative baths использовать хлоргексидин для предоперационной обработки
|
|
|
