Экспрессивно-эмоционально окрашенная лексика

Многие слова не только называют предметы и явления действительности, но и выражают их оценку, отношение к ним. «Само предметное значение слова до некоторой степени формируется этой оценкой, и оценке принадлежит творческая роль, в изменениях значений», — писал акад. В. В. Виноградов³. Помните, как, характеризуя творчество Л. Н. Толстого, В. И. Ленин употребил слово человечище, которое обозначает огромный талант писателя. Если, называя фамилию адвоката, рядом с нею употребят слово адвокатишка, Вы никогда не обратитесь к нему за помощью, потому что это плохой адвокат. Итак, экспрессивно-эмоциональная окраска слов связана с выражением чувств и отношения к называемым явлениям, с выразительными (экспрессивными) возможностями слова. Именно оценочный момент и создает у слова ту или иную экспрессивно-эмоциональную окраску; торжественность, риторичность, фамильярность, иронию, почтительность, ласку, одобрение, шутку, неодобрение, укор, пренебрежение, презрение. Все слова с экспрессивно-эмоциональной окраской делятся на две большие группы: 1) с положительной оценкой (торжественность, риторичность, почтительность, ласка, одобрение, шутка) и 2) с отрицательной оценкой: фамильярность, ирония, неодобрение, укор, пренебрежение, презрение, брань.

Межстилевая лексика не имеет экспрессивно-эмоциональной окраски, она нейтральна. Но от межстилевых слов с помощью суффиксов субъективной оценки могут образовываться слова эмоционально окрашенные, напр.: дом (нейтр.) — дом ик (уменын.-ласк.) — дом ишк о (уменып.-уничиж.) — дом ищ е (увелич.); книга (нейтр.) — книж ечк а (уменын.-ласк.) — книж онк а (уничиж.); сын очек — уменып.-ласк., страст ишк а — уничиж.; мат уш ка — почтит., партизан щин а — неодобр., полиц ай — презрит., посо-

Раздел 1. Точность словоупотребления 113

ш ок — уменьш., писака — презрит., руч он ка — уменып.-ласк., работ енк а — уничиж.

Многозначные слова, стилистически нейтральные в прямом значении, в переносном значении приобретают экспрессивную или эмоциональную окраску. Ср: сын (отчизны) — высок., кусаться (быть недоступным по цене) — шутл., нимб (атмосфера славы, успеха) — высок., колыбель (место возникновения, зарождения чего-либо) — высок., комедия (лицемерие, притворство) — презрит., корова (о толстой неуклюжей женщине) — грубо-прост., отпрыск (потомок) — ирон., алтарь (отечества) — высок., бюрократ (формалист) — неодобр, и др. М. Н. Кожина называет такие слова ситуативно-стилистически окрашенными⁴.

Многие слова в своем предметно-логическом значении содержат элемент оценки. Это так называемая оценочная лексика, напр.: куцый (неодобр., ирон.), карапуз (шутл.), борзописец (ирон.), канительщик (неодобр.), молокосос (пренебр.), политикан (презрит.), батюшка (почтит.), дульцинея (шутл. и ирон.), верхоглядство (пренебр.), эмпиреи (шутл.), хваленый (ирон.), причиндалы (шутл.), приспособленчество (презрит.), пижон (неодобр.), властелин (высок.), дерзновенно (высок.), захребетник (презр.), ваятель (высок.), преклонение (высок.). Слова с пометой высок, используются в торжественной речи; политикан, дульцинея, верхоглядство, приспособленчество, пенкосниматель, пресловутый — в публицистике, остальные из приведенных выше — в устной, разговорно-бытовой речи. Слово россиянин в советский период было устаревшим, имело помету высок, и могло употребляться только в торжественных случаях, в призывах. В постперестроечные годы оно перешло в активный состав лексики, потеряло оттенок устарелости и, употребляемое постоянно для обозначения жителей России, перестало быть словом высокой лексики.

Среди оценочной лексики выделяется группа слов с ярко выраженной экспрессивностью. Это высокая, торжественная лексика: година, дерзание, воинство, воздвигать, плеяда, благодеяние, праматерь, когорта, провозвестник, ратник; народно- и традиционно-поэтическая: разлучник, разудалый, перст, бестрепетно, древо, быстротечность, оратай (пахарь) и др. Экспрессивная окраска, индивидуальная характеристика слов создается традицией их употребления в письменной речи. Лексика научного и официально-делового стиля не имеет экспрессивно-эмоциональной окраски.

Как соотносятся между собой функционально-стилевая и экспрессивно-эмоциональная разновидности окраски слов? Экспрессивно-эмоционально окрашенная лексика распределяется

114 Часть И. Функционирование языковых единиц в речи юриста

между книжной, разговорной и просторечной. Рассмотрим на примерах.

функц.-стилевая экспр.- окраска эмоц. окраска	книжная	разговорная	просторечная
высок.	предначертание	—	—
риторич.	зиждитель	—	—
почтит.	пиетет	—	—
уме ныл. -ласк.	—	ребятишки	сударушка
шутл.	презент	благоверная	вприглядку
увелич.	—	ручища	коровища
ирон.	панацея	вояка	—
неодобр.	перерожденчество	рвач	расфуфыренный
уничиж.	—	голосишко	воришка
пренебр.	—	тряпка (о человеке)	брехня
презрит.	кликуша	прихвостень	пентюх

Таким образом, многообразие «смысловых нюансов слова сосредоточивается и объединяется в его стилистической характеристике. В стилистической оценке выступает новая сфера смысловых оттенков слов, связанных с их индивидуальным «паспортом»⁵.

В толковых словарях функционально и эмоционально окрашенные слова имеют две пометы: инакомыслящий (книжн., ирон.), бестолочь (разг., неодобр.), шут (разг., пренебр.), ворюга (прост., презр.), вахлак (прост., пренебр.).