 |
Синонимия определительных местоимений
|
|
|
|
Определенные трудности вызывает выбор одного из местоимений: всякий, каждый, любой, так как они близки по значению — выделяют предмет из числа однородных. Во многих случаях они взаимозаменяемы, однако в отдельных случаях эта замена невозможна. Попробуйте, например, в устойчивом словосочетании ходят тут всякие вместо слова всякие поставить каждые или любые. Не получается. В словосочетании на каждом шагу вместо слов на каждом невозможно вставить на любом или на всяком, точно так же невозможна замена в словосочетаниях 8*
214 Часть II. Функционирование языковых единиц в речи юриста
всякий сброд, любой ценой. Смысловая разница чувствуется и между словосочетаниями в любом случае и во всяком случае. Значит, каждое из них имеет такие оттенки значения, которые в отдельных случаях не позволяют замену одного слова другим.
Всякий — значит «самый разнообразный; всевозможный, всяческий; какой-либо, какой бы то ни было»: Документы тубдиспансера переносятся без всякой описи в кабинет главного недруга Цыгаровой (А. С. Э.) — без какой-либо, без какой бы то ни было. Ходят тут всякие, т. е. самые разнообразные.
Каждый — «один из ряда подобных, взятый подряд, без выбора, без пропусков». Д. Э. Розенталь отмечал в нем значение полноты охвата и раздельности («все по одному»): «Различие между местоимениями всякий и каждый выражается также в том, что первое содержит оттенок обобщения»1. Ср.: Сорокину, Миронову и Колбушкину назначить наказание в виде исправительных работ сроком на один год каждому (В. И. Ц.) — любому, взятому отдельно. Каждый из них расписался в получении денег (В. Д. Г.) — один из ряда подобных, взятый подряд.
Любой — значит «какой угодно (на выбор)»: Ведь Кузин заодно с Деминой и в любой момент мог подписать любой документ*. (М. Б. Ч.). И я смею утверждать, что так, как поступил Крайнев, поступил бы на его месте и любой другой его ровесник (Ю. И. Л.).
|
|
|
Вопросы для самопроверки
1. Каковы особенности местоимения как части речи? 2. В каких случаях могут опускаться местоимения 1-го и 2-го лица? 3. Какие качества придает речи пропуск местоимений? 4. Когда возникает в речи неясность, связанная с употреблением местоимений 3-го лица? 5. Каковы функции местоимения мы? 6. Какие недочеты речи связаны с употреблением местоимений себя, свой! Как ликвидировать эти недочеты? 7. Как ориентироваться в употреблении местоимений всякий, каждый, любой!
Примерный план практического занятия
Теоретическая часть
1. Общая характеристика местоимения как части речи.
2. Употребление личных местоимений в речи.
3. Употребление возвратного местоимения.
4. Употребление притяжательных местоимений.
5. Речевые недочеты, вызванные употреблением местоимений.
Раздел 3. Точность употребления морфологических единиц 215
Практическая часть
Задание 1. Ответьте, в каких примерах необходимо местоимение себя и почему, где оно допустимо, где лучше убрать его и почему.
Один из братьев полностью признает себя виновным. Но совершенно иначе В. Кондраков ведет себя вне кабинета. Здесь, на суде, Кондраков заявил, что он хотел спасти брата Николая, как он выразился, «взять убийство на себя». При освобождении из лагеря и выписке из больницы Кондраков Виктор денег и ценностей при себе не имел. Мантулин назвал себя местным жителем... Дерзкая расправа повлекла за собой крайнюю степень нервного потрясения.... старые дикие обычаи дают себя знать и теперь (В. И. Ц.). Кузин не нашел в себе сил воспротивиться приманке Деминой. Демина незаконно начисляла себе зарплату (М. Б. Ч.). Как она дала себя вовлечь? Почему не устояла? Нет, Лесина сама себя не оправдывает; потеряв себя, Лесина год совершала то, что было ей органически чуждо. Но попытаемся... представить себе, что реально значат эти три года для Лесиной. Лишение свободы страшно для Лесиной не столько само по себе, сколько ломкой... жизни (Я. С. К.). Все, что исходит от Демидовых, носит на себе печать недоброжелательности. Там (в кино. — Н. И.) они почувствовали себя плохо (А. И. Р.). Так и только так хотели мы представить себе эту картину встречи. Он почти не разрешает себе развлечений (Г. М. ПХ). Этим мальчиком, сочетавшим в себе душевную чуткость, высокое сознание долга.., вправе гордиться не только вырастившие его родители, но и общество (В. Л. Р.).
|
|
|
Задание 2. Подумайте и ответьте, правильно ли ораторы употребили местоимения каждый, всякий, любой.
Заключение экспертизы является одним из видов доказательств и поэтому подлежит проверке, как и всякое другое доказательство (И. 3. Ф.). Его не только спрашивали. Каждый его ответ подвергали обсуждению. Каждая мать, каждый отец, каждый сын, каждая дочь заклеймит позором такую «систему воспитания» (Г. М. Ш.). Что касается общественного мнения, то оно, как и всякое мнение, должно иметь основание (М. М. Т.). Улик против Горбанова недостаточно. Каждая улика в отдельности и все в совокупности не подтверждают виновности Горбанова (М. У. Г.). Как и Арсений Крайнев, каждый из них был уверен, что Глеб не обманет (Ю. И. Л.). Стыдливость — одно из основных качеств, присущих каждой девушке. Можно говорить об идеальных отношениях между мужчиной и женщиной, но, к сожалению, не всегда так случается. Во всяком случае Грибов и Мироненко утверждают, что они до события 12 декабря встречались, нравились друг другу (В. И. Ш.). Неужели всякой грязи могут поверить? Ни разу ни на пятиминутках, ни на собраниях, ни каждому в отдельности таких указаний Цыгарова не давала. Каждая цифра таблицы была проверена в судебном заседании (А. С. Э.). В каждой семье от забот полон рот. Правильное воспитание детей — это... гражданский долг каждого родителя перед народом. Всякому ясно, что... учинять драки с применением холодного оружия... — это... грубое нарушение общественного правопорядка (В. И. Ц.).
Задание 3. В каждом примере вместо точек вставьте одно из местоимений: всякий, каждый, любой. Обоснуйте свой выбор; проверьте, совпал ли он с выбором, сделанным оратором.
|
|
|
1. У нас в Ленинграде... гражданину бесплатно в его районной поликлинике доступны совет и консультация профессора и его ассистентов по... специаль-
216 Часть II. Функционирование языковых единиц в речи юриста
ности, не говоря уже о безотказной помощи участкового врача, скорой, неотложной помощи, выезжающих в... время суток по первому сигналу (А. И. К.). 2. Известно, что... случай нарушения дисциплины не должен оставаться без внимания трудового коллектива. Как и во... деле, здесь нужны порядок и дисциплина. Не... эгоист может стать разбойником.... знает, сколько положено получить в качестве аванса. Наверное,... житель Запрудья толком даже не ответит на вопрос о религиозном смысле «девятой недели от Пасхи», но... знает, что этот престольный праздник в старину отмечался (В. И. Ц.). 3. Одно деяние расчленяется на два самостоятельных действия, и... из них рассматривается как независимое друг от друга преступление (В. Г. Д.). 4. Можно отписаться от... претензии, отмахнуться от... иска (О. С. П.). 5.... из нас когда-то был наивным в этих вопросах (В. И. Ш).
Задание 4. Исправьте ошибки, вызванные неуместным употреблением личных местоимений 3-го лица единственного числа (см. задание 6 на с. 97).
Задание 5. Проверьте, во всех ли примерах уместно местоимение свой, определите, где следует убрать его или заменить.
1. Для Лещук это своего рода реклама (В. Г. Д.). Эти дети... свое трусливое нападение из-за угла на товарища расценивали как выполнение долга дружбы по отношению к Багрову (В. Л. Р.). Одно я хотел бы подчеркнуть: у Н. Кондра-кова своя голова на плечах. Он предлагал своему соучастнику убить продавщицу. Разве это преступление не перекликается по своему почерку с преступлением, совершенным в Великодворье? Он в свои 20 лет не получил даже начального образования. Участники хулиганских баталий в своем большинстве — несовершеннолетние. Я считаю своим долгом сказать Савельеву, Крючкову и Данилову: не забывайте гуманное отношение народного суда. Маяковский в своем стихотворении «Взяточники» гневно обрушился против носителей этого зла. Правильно в свое время заметил Фонвизин: «Люди и скоты, составляющие род животных, имеют между собой ту разницу, что скот человеком сделаться не может, но человек иногда добровольно становится скотом». Не дождалась Таня своего выпускного вечера... Волю своего коллектива выразил в своей речи и общественный обвинитель. Из заключения следует, что дерматиновые сапоги по своему размеру вполне подходят для В. Кондракова (В. И. Ц.). Она не несет ответственности за дачу ложных показаний с целью смягчения своей вины. Защита не ставила перед собой задачу анализировать доказательства в тех эпизодах обвинения Кузина, которые не вызывают сомнения в своей достоверности (М. Б. Ч.). Хищение... охватывает своим составом незаконное изъятие имущества из владения собственника и обращение его в свою собственность. Оно (соглашение. — Н. И.) было фиктивным и имело своей целью прикрыть внешне правильной формой преступную операцию. Сухумская артель не понесла в свою очередь никакого ущерба. Все эти действия в своей совокупности подпадают под действие ч. 1. ст. 165 УК РСФСР. Турковский со своей бригадой освоил производство вакуумной установки (В. Д. Г.). Прошли перед нами и люди морально устойчивые, оставшиеся честными, не запачкавшие своих рук и совести. Известно, что в свою пользу он обратил из них не более 250—300 рублей (О. С. П.). В своей речи товарищ прокурор был точен, беспристрастен и сдержан (Я. С. К.). Вирич схватил за волосы свою мать. Свидетель изменил свои показания. Вы также убедились, что потерпевшая не находилась... в зависимости от своего сына. Сплетники по природе своей — мелочные, завистливые, бесчестные люди. И в том и в другом случае люди руководствуются
|
|
|
Раздел 3. Точность употребления морфологических единиц 217
велением своего сердца (М. М. Т.). Завтра суд скажет свое решающее слово. Если у нее созрела мысль убрать свою соперницу, то сделать это и послать своего брата за Верой могла только она. Я прошу об оправдании своего подзащитного (М. У. Г.). Это и наложило свой отпечаток на показания Сидоровой... Шуров своей шпагой ударял по шпаге Крайнева (Ю. И. Л.).
Задание 6. В сборнике «Процессуальные акты предварительного расследования. Примерные образцы» (1991) на с. 150 и 174 исправьте ошибки, вызванные неуместным употреблением местоимений. Внесите в тексты обвинительных заключений ясность.
Задание 7. Прочитайте обвинительное заключение по делу Плескацевича (с. 314), в показаниях свидетелей исправьте ошибки, связанные с употреблением местоимений. Отредактируйте текст.
|
|
|
Задание 8. Обратите внимание на употребление местоимений эти, свой в ст. 104, 129 УК РСФСР. Подумайте, способствуют ли они точному выражению мысли. Аргументируйте свою точку зрения.
Задание 9. Подготовьтесь к проведению консультации для следователей по данной теме. Предостерегите их от ошибок. Расскажите о материале ясно, интересно, убедительно.
Ответы к заданию 3: 1) каждому, по любой; 2) каждый; 3) во всяком; 4) всякий; 5) каждый; 6) любой, каждый; 7) каждое; 8) от любой, от любого; 9) каждый.
Тема 5. Употребление форм глагола
Среди всех частей речи глагол вызывает наибольшие трудности в использовании грамматических форм и категорий. Большинство грамматических категорий имеет вариантные формы (ср.: вывес и — вывес ь, грозить — грозить ся и др.); кроме того, глаголы одного наклонения могут употребляться в значении другого (скажи — сказал бы), глаголы одного времени — в значении другого (пришел — прихожу). Поэтому стилистические возможности глагола весьма значительны.
Синонимия форм наклонений
Каждое наклонение имеет свои формы выражения. Так, изъявительное наклонение проявляется в формах настоящего, прошедшего и будущего времени. Сослагательное (условное) наклонение образуется от глаголов прошедшего времени прибавлением частицы бы (показал бы, сделал бы). Повелительное же наклоне-
218 Часть II. Функционирование языковых единиц в речи юриста
ние характеризуется многообразием (синонимией) форм, выбор одной из них обусловлен эмоционально-экспрессивной или функциональной окраской речи. В официально-деловой (юридической) речи категорическое повеление чаще всего выражается глаголами совершенного вида или сочетанием инфинитива с именем существительным (прилагательным): следователь постановил: по факту кражи возбудить уголовное дело; суд приговорил: Яковлева Петра Сергеевича признать виновным..; категоричная просьба передается глаголами совершенного вида, употребленными в повелительном наклонении: поясните суду; расскажите, что вы знаете по делу; материалы вышлите в Отдел внутренних дел. Глаголы несовершенного вида (проходите, устраивайтесь) часто имеют значение просьбы или совета. Они используются во всех стилях речи. В судебной речи в функции повелительного наклонения довольно часто используются глаголы 1-го лица множественного числа будущего времени: Обратимся к анализу доказательств вины Петелина (Ф. Д. И.). Так пойдемте же следом за ним и проследим все, что случилось... Мысленно помолодеем до их возраста, чтобы понять их поступки.Все. Вспомним, что нам известно о подсудимом (П. А. Др.).
Синонимия наклонений связана с наличием у них близких значений. Так, повелительное, условное и изъявительное наклонения могут выражать просьбу, пожелание, условие, поэтому они взаимозаменяемы: В этот момент Донской еще не начал избивать Андрианову ногами. Нужно было увести ее из комнаты, и делу конец. Поступи так Андрианов, Донской не получил бы тяжелого увечья (А. И. К.). Ср.: если бы поступил так. Или: Так для чего же приобщен фельетон? Неизвестно. Хорошо было бы, объясни нам это прокурор в реплике (Я.С. К.). Ср.: если бы объяснил.
В значении изъявительного наклонения может использоваться сослагательное: Я хотел бы поставить вопрос резче (А. С. Э.). Ср.: я хочу поставить вопрос. Или: Но я просил бы вас, товарищи судьи, обратить внимание на еще одну нелогичность версии обвинения (Ю. И. Л.). Ср.: я прошу вас. Или: Хотелось бы кратко сказать о том, как характеризуются подсудимые на работе и в быту (В. И. Ц.). Ср.: хочу сказать. Как видим, взаимозамена наклонений вносит дополнительные смысловые и экспрессивные оттенки: желание предполагаемого действия, вежливое приглашение к совершению действия.
Синонимия форм времени
В процессуальных актах, в которых описываются преступные действия обвиняемого, употребляются глаголы прошедшего време-
Раздел 3. Точность употребления морфологических единиц 219
ни, чаще — совершенного вида: Подсудимый Петров показал, что 12 сентября 1989 года около 22 часов он встретил своего друга Конова, которому предложил кого-то ограбить. Договорившись об ограблении, они пошли по ул. Матросова, где у дома №13 встретили гр-на Грабежова. Однако в протоколах допроса, также раскрывающих действия обвиняемого, в значении прошедшего времени могут употребляться глаголы настоящего времени: Я сказал ему: «Уходи отсюда», а он стоит, да еще улыбается, ну, меня взяло зло, и я ударил его, что придает речи разговорный оттенок. В судебной речи (и в любой публичной речи) в значении прошедшего времени при изложении обстоятельств дела нередко используются глаголы настоящего времени, не связанные с моментом речи. Это ликвидирует монотонность речи, оживляет ее. Например: «Шли годы... В 1955 году Александру Петровичу Ростовскому, ныне покойному мужу моей доверительницы, была предоставлена та самая квартира, которая ныне стала предметом спора. В ордер, выданный на ее заселение, механически включаются как сам Ростовский (муж истицы), так и остальные члены его семьи: мать, жена (истица) и числящийся прописанным М. В. Рем-чугов. В соответствии с ордером осуществляется прописка четырех человек, но фактически переехали в эту квартиру только трое, ибо ответчик Ремчугов благополучно пребывал в Таллинне.
В том же году умирает мать Ростовского, а в 1967 году и сам Ростовский. Значительные изменения произошли и в жизни Михаила Ремчугова. В период отпуска, находясь на побережье Кавказа, он познакомился с Азой Гугель. Вскоре он разводится с женой и возвращается в Ленинград, где работает ведущим инженером крупного завода. От чувства любви и взаимной симпатии, которое некогда связывало тетю и племянника, теперь не осталось и следа» (Я. И. Г.).
При изложении преступных действий подсудимого глаголы настоящего времени, употребленные в значении прошедшего, создают экспрессию, рисуют картину преступления, а не перечисляют действия, в результате — повышают воздействие речи на граждан, слушающих судебный процесс: «Виноградов догнал Ларису Тезину и преградил ей вход на крыльцо. Схватив за рукав пальто, встал лицом к лицу и не дает по возможности подняться вверх по ступеням. Тезина просит оставить ее в покое... Виноградов... предложил ей совместную прогулку. Отказ Тезиной от прогулки вызвал новую волну злобы. Виноградов неожиданно наносит Тезиной удары по лицу, в живот, в спину. Тезина кричит. Рассвирепевший хулиган зажимает рот девуш-
220 Часть II. Функционирование языковых единиц в речи юриста
ки ладонью, отрывает ее руки от перил, стремится стащить с крыльца и силой заставить пойти на прогулку» (В. И. Ц.).
|
|
|
